(2200) Elsewhere there is "Shakespeare...

...in the Park". In Tsujido, there is "Ninja in the Park". Really: this is what "公園忍者" (Koen Ninja) means. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2200) Αλλού υπάρχει "Σέξπιρ...

...στο Πάρκο". Στο Τσούτζιντο υπάρχει "Νίντζα στο Πάρκο". Αλήθεια: αυτό σημαίνει "公園忍者" (Κοέν Νίντζα).

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2199) They are their invention...

...QR codes, that is, and they use them everywhere. But here, I think they are just overdoing it. (Still in Tsujido, Kanagawa.)

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2199) Είναι δική τους εφεύρεση...

...οι κωδικοί QR και τους χρησιμοποιούν παντού. Αλλά εδώ νομίζω το παρακάνουν. (Ακόμα στο Τσούτζιντο της Καναγκάουα.)

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2198) Private affairs

Still in Tsujido but this is a sight I have see everywhere in Japan and yes, even in Tokyo: small cemeteries for the departed of the surrounding homes -or even of one single home. Since in Japan cremation is almost universal (and in most places, mandatory), I assume getting a license for something like this must not be a very complicated matter. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2198) Ιδιωτικές υποθέσεις

Πάντα στο Τσούτζιντο όμως αυτό το θέαμα το έχω πετύχει παντού στην Ιαπωνία και ναι, ακόμα και στο Τόκιο: μικρά νεκροταφεία για τους εκλιπόντες των τριγύρω σπιτιών -ή ακόμα και ενός σπιτιού. Μια και στην Ιαπωνία η καύση των νεκρών είναι σχεδόν καθολική (και στα περισσότερα μέρη, υποχρεωτική), υποθέτω ότι το να πάρει κανείς άδεια για κάτι τέτοιο δεν πρέπει να είναι πολύ περίπλοκη υπόθεση. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2197) Cool Off, The Barber...

...was the sign of this barbershop, also in Tsujido. The building was interesting though and not exactly characteristic of the Japanese countryside. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2197) Cool Off, The Barber...

...έλεγε στην επιγραφή αυτό το κουρείο, επίσης στο Τσούτζιντο. Το κτίριο ήταν ενδιαφέρον πάντως και όχι ακριβώς χαρακτηριστικό της ιαπωνικής επαρχίας. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2196) Like all Kanagawa areas...

...that are close to the beach, Tsujido I mentioned yesterday, has several surf shops; I liked this one because it was small and with a family-business vibe. And because this is Japan, with a vending machine outside. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2196) Όπως σε όλες τις περιοχές της Καναγκάουα...

...που βρίσκονται κοντά στην παραλία, το Τσούτζιντο που λέγαμε εχθές, έχει κάμποσα μαγαζιά με σερφ -αυτό μου άρεσε γιατί ήταν μικρό και με μια κάπως οικογενειακή αίσθηση. Και επειδή είμαστε στην Ιαπωνία, με ένα αυτόματο πωλητή απ' έξω. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2195) And the people bowed and prayed

OK, not exactly but sort of -and a cellphone on a selfie stick fits the description as good as neon, I think. At Tsujido  (辻堂) beach, west of Kamakura, a couple taking (mildly) unusual wedding pictures. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2195) And the people bowed and prayed

ΟΚ, όχι ακριβώς αλλά περίπου -και ένα κινητό, πάνω σε ένα σελφοπάλουκο ταιριάζει το ίδιο καλά με το νέον, νομίζω. Στην παραλία του Τσούτζιντο (辻堂), δυτικά της Καμακούρα, ένα ζευγάρι που τραβάει (μετρίως) ασυνήθιστες. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2194) Everything for the mascot

The Japanese word for census is "kokusei chosha" (国勢調査), the word before "2020" on the banner. But how can you make a name for a mascot, and especially a mascot that is a cute baby from this mouthful? You can't. So you call the baby "Sensasu-kun" of course from the English (that is, the Latin) word, census, adding the suffix "-kun" which is the version of "-san" used for small boys. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2194) Όλα για τη μασκότ;

 Η ιαπωνική λέξη για την απογραφή είναι "κοκουσέι τσόσα" (国勢調査), η λέξη πριν το "2020" στο πανό. Όμως πώς να βγάλεις όνομα για μασκότ, και δη μασκότ που είναι ένα χαριτωμένο μωρό από όλο αυτό το πράγμα; Δεν μπορείς. Οπότε λες το μωρό "Σένσασου-κουν", βεβαίως από το αγγλικό, δηλαδή το λατινικό, "σένσους" (census) και με το επίθεμα "-κουν" που είναι η εκδοχή του "-σαν" αλλά για μικρά αγόρια. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2193) Literally speaking...

 ...a Halloween decoration (or two) is not out of place on a grave. But for some reason it is. Unless the grave is in Japan: then again it isn't.  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2193) Κυριολεκτικά μιλώντας...

 ...ένα στολίδι για το Χαλοουΐν (ή και δύο) δεν είναι εκτός τόπου σε έναν τάφο. Αλλά για κάποιον λόγο είναι. Εκτός αν ο τάφος είναι στην Ιαπωνία οπότε πάλι δεν είναι.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2192) I was impressed by them since I first saw...

...these enormous concrete cylinders, right outside Shinjuku Station's west entrance (you can't see the station because I didn't have a wide-angle lens but it's just 20° to the left). They are four, two on each side and they aren't, as I found out later, urban art but exhaust ports for the station; when the station is this big, the ports will be huge as well. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2192) Μου έκαναν εντύπωση από τότε που τους πρωτοείδα...

 ...αυτοί οι τεράστιοι τσιμεντένιοι κύλινδροι αμέσως πριν την δυτική είσοδο του σταθμού του Σιντζούκου (δεν φαίνεται γιατί δεν είχα ευρυγώνιο φακό αλλά είναι μόλις 20° στα αριστερά). Είναι τέσσερεις, δύο στην κάθε πλευρά και δεν είναι, όπως έμαθα αργότερα, αστική τέχνη αλλά στόμια εξαερισμού για τον σταθμό· όταν ο σταθμός είναι τόσο μεγάλος, και τα στόμια θα είναι πελώρια.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2191) Some times, if you look closely...

 ...between the buildings, you see some things that you didn't expect to see. Like this tree here, also getting close to Shinjuku station. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2191) Μερικές φορές αν κοιτάξεις προσεκτικά...

 ...ανάμεσα στα κτίρια, βλέπεις ορισμένα πράγματα που δεν περίμενες να δεις. Όπως αυτό το δέντρο εδώ, επίσης πλησιάζοντας στον σταθμό του Σιντζούκου. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2190) One more look...

 ...at the buildings of Shinjuku but up. (I just liked the shapes.)

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2190) Άλλη μια ματιά...

 ...στα κτίρια του Σιντζούκου, αλλά επάνω (απλώς μου άρεσαν τα σχήματα).

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2189) And for the final stretch, one more look...

 ...under the buildings of Shinjuku. (Here, on the way to the station.)

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2189) Και για την τελική ευθεία μια ακόμα ματιά...

 ...κάτω από τα κτίρια του Σιντζούκου. (Εδώ, πηγαίνοντας προς τον σταθμό.)

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2188) On a personal note

This building, near Shinjuku Station's west entrance was the first big karaoke I saw in my life, 11 years ago; as a matter of fact it was night when I saw it and the signs in its front (which are lit with neon) were impressive. Nowadays I'm not impressed that easily by karaoke buildings but no matter how you see it, 17 floors are something...

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2188) Και μια προσωπική νοτα

Το κτίριο αυτό, κοντά στη δυτική είσοδο του σταθμού του Σιντζούκου, ήταν το πρώτο μεγάλο καραόκε που είδα στη ζωή μου 11 χρόνια πριν -μάλιστα το είδα νύχτα και οι επιγραφές στην πρόσοψη (τα οποία τη νύχτα φωτίζονται με νέον) μου είχαν φανεί εντυπωσιακά. Πλέον δεν εντυπωσιάζομαι τόσο πολύ από τα κτίρια των καραόκε αλλά όσο να πεις, 17 όροφοι είναι κάτι...

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2187) Shinjuku buildings, cont'd

The research association of Nichiren-shu (a Buddhist sect) belonging to Joenji (常円寺/常圓寺) temple. What catches the eye if you can read Japanese is that on that billboard on the rooftop is the name of the temple, Shinjuku Joenji, written in a way and on a building that predisposes you towards something very different. The temple itself, BTW, was being renovated so I couldn't take a picture this time. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2187) Κτίρια στο Σιντζούκου, συνέχεια

Το ίδρυμα μελέτης της βουδιστικής σέκτας Νιτσιρέν-σου που ανήκει στον ναό Τζοέντζι (常円寺/常圓寺). Αυτό που τραβάει το μάτι, αν μπορείς να διαβάσεις ιαπωνικά είναι ότι στην κατασκευή στην ταράτσα είναι η ονομασία του ναού, "Σιντζούκου Τζοέντζι" γραμμένη με έναν τρόπο και πάνω σε ένα κτίριο που σε προδιαθέτει για κάτι εντελώς διαφορετικό. Ο ίδιος ο ναός, παρεμπιπτόντως ήταν υπό ανακαίνιση οπότε δεν μπόρεσα να τον φωτογραφίσω αυτή τη φορά. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2186) Some other times the interesting things...

 ...are not under the buildings but on them. Incidentally, the sign on the turtle's back says "victory" (sho/勝) and the shop is selling work clothes. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2186) Άλλοτε πάλι, τα ενδιαφέροντα πράγματα...

 ...δεν είναι κάτω από τα κτίρια αλλά επάνω τους. Στην πλάτη της, παρεμπιπτόντως, η χελώνα γράφει "νίκη" (σο/勝) και το κατάστημα πουλάει ρούχα για εργάτες. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2185) Besides Franciscan monks...

 ...under some other Shinjuku buildings, you can find more Japanese expressions of religion. Here. for example, is a Shinto shrine called Shinei Inari Jinja ( 新栄稲荷神社).

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2185) Εκτός από φραγκισκανούς μοναχούς...

 ...κάτω από κάποια άλλα κτίρια του Σιντζούκου βρίσκεις και πιο ιαπωνικές εκφάνσεις της θρησκείας. Εδώ ας πούμε, είναι ένας σιντοϊστικός ναός, που λέγεται Σινέι Ινάρι Τζίντζα ( 新栄稲荷神社).

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2184) Under the skyscrapers...

 ...you sometimes come across some interesting works of art. And sometimes in some interesting combinations. Here, for example, we have a Franciscan monk who, as the inscription says is in dialogue (taiwa/対話), presumably with god and, consequently not every aware of what is happening a few steps behind him. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2184) Κάτω από τους ουρανοξύστες...

...πετυχαίνεις πού και πού μερικά ενδιαφέροντα έργα τέχνης. Και σε μερικούς ενδιαφέροντες συνδυασμούς. Εδώ ας πούμε, στα δεξιά έχουμε έναν φραγκισκανό μοναχό ο οποίος, όπως γράφει η επιγραφή βρίσκεται σε διάλογο (τάιουα/対話), πιθανότατα με τον θεό με αποτέλεσμα να μην προσέχει ακριβώς τι συμβαίνει μερικά βήματα πίσω του. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2183) After a certain point though...

 ...the thing stops being impressive. I mean, if you don't have some special interest, how many skyscrapers can you see without getting bored? 

 

 

(For a bigger version of thee pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2183) Από κάποιο σημείο και πέρα πάντως...

 ...το πράγμα παύει να είναι εντυπωσιακό. Θέλω να πω, αν δεν έχεις κάποιο ιδιαίτερο ενδιαφέρον, πόσους ουρανοξύστες μπορείς να δεις χωρίς να βαρεθείς; 

 

 

(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2182) The main characteristic of West Shinjuku though...

 ...is skyscrapers: from JR's station and to the metropolitan government building, there's basically just high-rises -mostly offices and hotels. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2182) Το βασικό χαρακτηριστικό του δυτικού Σιντζούκου πάντως...

 ...είναι οι ουρανοξύστες: από τον σταθμό της JR και ως το κτίριο της μητροπολιτικής κυβέρνησης, βασικά το μόνο που υπάρχει είναι πανύψηλα κτίρια -κυρίως γραφεία και ξενοδοχεία. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).