Γιατσουγκατακεμεϊμπούτσου. Δηλαδή "διάσημο προϊόν της περιοχής της οροσειράς ηφαιστείων Γιατσουγκατάκε" (八ヶ岳) στα σύνορα των νομών Ναγκάνο και Γιαμανάσι -γιατί να είναι γραμμένο με τεράστιους λατινικούς χαρακτήρες και με πολύ μικρότερους ιαπωνικούς, είναι βεβαίως ένα ερώτημα που θα ποκρυπτογραφήσουν οι ίστορικοί του μέλλοντος. Για όσους αναρωτιούνται πρόκειται για καπάκι από έκιμπεν (駅弁), δηλαδή έτοιμο γεύμα που πωλείται στον σταθμό για κατανάλωση μέσα στο τρένο -το ίδιο το γεύμα ήταν ένα πολύ ωραίο τσίκεν-κάτσου (チキンカツ), δηλαδή κοτόπουλο πανέ.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
0 comments:
Post a Comment