...of Dotonbori, which we mentioned some time back, is Hozenji Koisan-dori (法善寺こいさん通り), has taken its name from a temple called Hozenji (法善寺) --here is the gate leading to that temple.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...του Ντοτονμπόρι, στο οποίο είχαμε αναφερθεί προ καιρού, το Χοζέντζι Κόισαν Ντόρι (法善寺こいさん通り) έχει πάρει την ονομασία του από έναν ναό που λέγεται Χοζέντζι (法善寺) --εδώ είναι η πύλη που οδηγεί στον ναό αυτόν.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...Dotonbori's alleys also have wine bars. Sometimes with weird names: "χαλκός" (halkos) is Greek for "copper".
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...τα στενάκια του Ντοτονμπόρι έχουν και ουάιν-μπαρ. Ενιότε και με αλλοπρόσαλλα ονόματα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...isn't just the main streets with the huge signs. It's also alleys like this --also filled with restaurants, of course.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...δεν είναι μόνο οι κεντρικοί δρόμοι με τις τεράστιες ταμπέλες. Είναι και στενάκια όπως αυτό --επίσης γεμάτα εστιατόρια βεβαίως.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...if you aren't going to use it in souvenirs? Here Kuidaore Taro we mentioned yesterday in a variety of socks, a tiny sample of the products you can find with him in Osaka.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...αν δεν την χρησιμοποιείς σε σουβενίρ; Εδώ ο Κουϊνταόρε Τάρο που λέγαμε εχτές σε μια σειρά από κάλτσες, ένα ελάχιστο δείγμα των προϊόντων μ' αυτόν που μπορεί κανείς να βρει στην Οσάκα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
The way he is all thin and stylish, it's hard to believe that Kuidaore Taro (くいだおれ太郎) who we had mentioned a while back is Dotonbori's mascot and his name means "the guy who eats until he collapses". He started as a mascot of a restaurant with that name ("Kuidaore") in the 1950s, the restaurant closed but he remained and ended up being one of Osaka's most characteristic, well, characters.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Έτσι όπως είναι λεπτός-λεπτός, δυσκολεύεσαι να πιστέψεις ότι ο Κουϊνταόρε Τάρο (くいだおれ太郎) στον οποίο είχαμε αναφερθεί και προ καιρού είναι η μασκότ του Ντοτονμπόρι και το όνομά του σημαίνει "αυτός που τρώει μέχρι να καταρρεύσει". Ξεκίνησε σαν μασκότ ενός εστιατορίου με την ονομασία αυτή ("Κουϊνταόρε") στη δεκαετία του 1950, το εστιατόριο έκλεισε αλλά αυτός παρέμεινε και κατέληξε να είναι σήμερα ένας από τους χαρακτηριστικότερους, γκχμ, χαρακτήρες της Οσάκα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...so you end up seeing strange combinations like a sweet melon-pan (メロンパン) bread and okonomiyaki together with the beef.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
