(2031) Mixed signals

So what should I do with it? Isn't this a trashcan?

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2031) Αντιφατικά μηνύματα

Δηλαδή τι να τα κάνω; Αυτός δεν είναι σκουπιδοτενεκές;

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2030) And a close up...

...of the one who although not very good for a kokeshi, makes for a great generic doll! 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2030) Και ένα κοντινό...

...σε αυτόν που παρότι όχι πολύ καλός για κοκέσι, παραμένει ωραιότατος για κούκλα γενικώς!

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2029) It probably wasn't George Lucas' intention...

...but seeing them like this, some Star Wars characters are perfectly suited for traditional Japanese kokeshi (こけし/小芥子) dolls. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2029) Μάλλον δεν ήταν πρόθεση του Τζορτζ Λούκας...

...αλλά βλέποντάς τους έτσι, ορισμένοι χαρακτήρες του Star Wars είναι ό,τι πρέπει για παραδοσιακές ιαπωνικές κούκλες κοκέσι (こけし/小芥子).

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2028) There are some watermelons...

...that are melons. And if this isn't surrealistic enough we add some bread. The result: watermelon-flavored melon bread.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2028) Υπάρχουν ορισμένα καρπούζια...

...που είναι πεπόνια. Και αν αυτό δεν είναι αρκετά σουρεαλιστικό, προσθέτουμε και ψωμί. Το αποτέλεσμα: πεπονόψωμο με γεύση καρπούζι. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2027) Rugby (5) and...

 

...Chiko-chan (チコちゃん). I left her for last because she is a bigger name than all the others! She is a five year-old girl, half real and half CG hosting what is  probably NHK network's most popular show for the last two years: it's titled "Chiko-chan ni shikarareru" (チコちゃんに叱られる！) which means "Get scolded by Chiko-chan" and is in essence an educational program where Chiko-chan asks her celebrity guests and her co-host, Takashi Okamura to answer seemingly simple questions like "why do we wave our hands when we say goodbye?" or "why we blow the candles on birthday cakes?" When they reply wrong, Chiko-chan gets angry and yells at them "Booto ikiten' ja ne yo!" (ボーっと生きてんじゃねーよ！) meaning "Don't sleep through life!" and then goes on to give them the answer which is further explained by some authority on the subject. Incredibly clever and charming series; I wish it caught on outside Japan too. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2027) Ράγκμπι (5) και...

 

...Τσίκο-τσαν (チコちゃん). Την άφησα για το τέλος γιατί πρόκειται για το μεγαλύτερο όνομα από όλα τα προηγούμενα! Πρόκειται για έναν πεντάχρονο κοριτσάκι μισό πραγματικό και μισό CG που παρουσιάζει το δημοφιλέστερο, ίσως, πρόγραμμα του δικτύου NHK τα τελευταία δύο χρόνια: λέγεται "Τσίκο-τσαν νι σικαραρέρου!" (チコちゃんに叱られる！) που σημαίνει "Να σε κατσαδιάσει η Τσίκο-τσαν" και είναι ουσιαστικά ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα στο οποίο η Τσίκο-τσαν ρωτάει τους επώνυμους καλεσμένους της και τον συμπαρουσιαστή της, Τακάσι Οκαμούρα να απαντήσουν σε φαινομενικά απλές ερωτήσεις του τύπου  "γιατί κουνάμε τα χέρια μας όταν αποχαιρετάμε κάποιον" ή "γιατί φυσάμε τα κεριά στις τούρτες γενεθλίων;" Όταν αυτοί απαντούν λάθος, η Τσίκο-τσαν θυμώνει, τους φωνάζει "Μποότο ικιτέν τζα νε γιο!" (ボーっと生きてんじゃねーよ！) που σημαίνει περίπου "Μη ζεις αποχαυνωμένος!" και στη συνέχεια τους δίνει την απάντηση που τεκμηριώνει ακόμα περισσότερο ένας ειδικός γύρω απο το θέμα. Εξαιρετικά έξυπνη και χαριτωμένη σειρά -μακάρι να διαδοθεί και εκτός Ιαπωνίας.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2026) Rugby (4) and...

...figure skating. And it could only be the most loved figure skater of all times (and of Japanese women), Hanyu Yuzuru (羽生結弦) or simply "Yuzu", two times Olympic gold medalist and two times world champion. Oh, also a huge fan of Winnie the Pooh; it's worth seeing what happens at the end of his appearances with Winnie teddy bears thrown on the ice by his fans. Marunouchi, World Rugby Cup campaign etc.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).