(1773) Αλλαγή εποχής...

...ή σετσουμπούν (節分) εχτές και μαζί με άλλα 127.000.000 ιάπωνες, επιδοθήκαμε κι εμείς στην αναζήτηση εχομάκι (恵方巻), ενός μεγάλου και χοντρού μάκι σούσι που τρώγεται ειδικά αυτή την ημέρα και φτιάχνεται με ό,τι αποφασίζει να βάλει μέσα αυτός που το φτιάχνει. Και όπως μπορεί να δει κανείς σε πολυκαταστήματα (όπως εδώ, στο Matsuya του Ουένο), η ποικιλία είναι μεγάλη...

...περιλαμβάνοντας ακόμα και τόνο πασπαλισμένο με κομματάκια φύλλου χρυσού.

Εδώ η σχετική ταμπέλα με όλα τα εχομάκι που πουλούσε το μαγαζί. 

Στο σούπερ-μάρκετ της γειτονιάς μας, η ποικιλία ήταν βεβαίως μικρότερη (ο δαίμονας ή "όνι"/鬼 υπάρχει εκεί γιατί αυτή την ημέρα ένα άλλη έθιμο θέλει να πετάς ψημένα φασόλια σόγιας έξω από το σπίτι σου για να ξορκίσεις τον ίδιο και την κακοτυχία και μέσα στο σπίτι σου για να φέρεις καλή τύχη).

Και εδώ τα δικά μας, με σολωμό, αγγούρι, ομελέτα, γαρίδα και τονοσαλάτα για μένα και με ψιλοκομμένοτόνο και τουρσί τακουάν για την Άτσουκο. Και βεβαίως, κατά το έθιμο, τα φάγαμε σιωπηλά και στραμμένοι προς την τυχερή κατεύθυνση που για φέτος ήταν η βορειοανατολική. 

 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1772) Denim Daruma

Our old friend Daruma in denim version; "78" refers to the proverb "nana korobi ya oki" (七転び八起き), that is "to fall seven times and to get up eight" which is the doll's slogan. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1772) Ντένιμ Νταρούμα

Ο γνωστός Νταρούμα σε ντένιμ εκδοχή -το "78" αναφέρεται στην παροιμία "νάνα κορόμπι για όκι" (七転び八起き) ήτοι "να πέφτεις επτά φορές και να σηκώνεσαι οκτώ" που είναι το σλόγκαν της κούκλας. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1771) Swords, so to speak

The most famous souvenir from Asakusa is "kaminari okoshi" (雷門 おこし) a sweet snack made of rice puffs and sugar. And the most famous Japanese object is the samurai sword, also known as "katana" (刀). So why not a combination of the two: a sword made of kaminari okoshi -of course in Asakusa. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1771) Σπαθιά, ούτως ειπείν

Το πιο γνωστό σουβενίρ από την Ασακούσα είναι το "καμινάρι-οκόσι" (雷門 おこし), γλυκά σνακ φτιαγμένα από ψημένο ρύζι και ζάχαρη. Και το πιο γνωστό  ιαπωνικό αντικείμενο είναι το σπαθί των σαμουράι, γνωστό και ως "κατάνα" (刀). Οπότε γιατί όχι και ένας συνδυασμός τους: ένα σπαθί φτιαγμένο από καμινάρι-οκόσι -βεβαίως στην Ασακούσα. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1770) Fantastic Gift

That is, the title of an installation at the shopping center Ginza Six, the newest point of interest in Ginza, by Tokyo-based French artist Nicolas Buffe. One of the entrances...

...and the central atrium. 

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1770) Φανταστικό Δώρο

Ήτοι, ο τίτλος μιας εγκατάστασης στο εμπορικό κέντρο Ginza Six, το πιο καινούριο σημείο ενδιαφέροντος στην Γκίνζα, από τον γάλλο καλλιτέχνη Νικολά Μπουφέ που ζει στο Τόκιο. Μια από τις εισόδους...

...και το κεντρικό αίθριο. 

 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1769) We take the basic idea of a corn dog...

...and we substitute the sausage with a strawberry and melted cheese. Because who doesn't like strawberries and melted cheese? Together. Deep fried. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1769) Παίρνουμε τη βασική ιδέα του κορν-ντογκ...

...δηλαδή ένα λουκάνικο βουτηγμένο σε χυλό καλαμποκιού και τριμμένη φρυγανιά και τηγανισμένο στη φριτέζα και αντικαθιστούμε το λουκάνικο με μια φράουλα και με λιωμένο τυρί. Γιατί σε ποιον δεν αρέσουν οι φράουλες και το λιωμένο τυρί; Μαζί. Στη φριτέζα.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1768) Big games

Building-sized to be precise: from a happening by Hermès in Ginza's Sony Park. The girls playing (Umi and Chie) are standing at the orange podiums at the lower left and the building's facade was their screen. 

The bags were part of the decoration. Because, Hermès. 

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1768) Μεγάλα παιχνίδια

Για την ακρίβεια σε μέγεθος κτιρίου: από χάπενινγκ της Hermès στο Sony Park της Γκίνζα. Οι κοπέλες που έπαιζαν (η Ούμι και η Τσίε) στέκονται στα πορτοκαλί βάθρα, κάτω δεξιά και η πρόσοψη του κτιρίου ήταν η οθόνη τους. 

Οι τσάντες ήταν μέρος της διακόσμησης. Διότι, Hermès.  

 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).