(1066) The famous son...

...of Hanamaki is Kenji Miyazawa (宮沢 賢治, 1896-1933), poet and author of children's books. Around the railway station there are several monuments with references to his works like here, to "Night on the Galactic Railorad"...

...or here, to "Gauche the Cellist".

And if you come across this silhouette, this is Miyazawa himself.  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1066) Το διάσημο τέκνο...

...του Χαναμάκι είναι ο Κέντζι Μιγιαζάουα (宮沢 賢治, 1896-1933), ποιητής και συγγραφέας παιδικών βιβλίων. Γύρω γύρω από στον σταθμό υπάρχουν διάφορα μνημεία με αναφορές στα έργα του όπως εδώ, στο "Μια νύχτα στον σιδηρόδρομο του Γαλαξία"...

...ή εδώ, στο "Γκόσου, ο τσελίστας".

Και αν δείτε αυτή τη σιλουέτα, πρόκειται για τον ίδιο τον Μιγιαζάουα. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1065) マスコットから現物へ

こちらが実際の「わんこ」だ。それぞれに箸で一すくい程度のそばが入っている12個のお椀が一緒に膳に乗っていた。本来はお椀が空くや否や、次のそばが放り込まれ、もう食べられなくなるまで続く。だが我々のような初心者には1ダースで十分だ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1065) From the mascot to the real thing

And here is the real "wanko": one serving of soba together with a dozen small bowls, each containing just a forkful. Normally, every time one bowl is over, the cook will fill it again until you can't eat any more but for amateurs like us, a dozen is enough.  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1065) Από τη μασκότ στο πραγματικό

Και εδώ το κανονικό "ουάνκο": μια μερίδα σόμπα μαζί με μια δωδεκάδα μικρά μπολ που έχουν μόνο μια πιρουνιά το καθένα. Κανονικά, κάθε φορά που τελειώνει ένα μικρό μπολ, ο μάγειρας το γεμίζει ξανά μέχρι να φτάσεις στο σημείο να μην μπορείς να φας άλλο όμως για ερασιτέχνες όπως εμείς, μια δωδεκάδα είναι αρκετή. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1064) もちろん、マスコットも

岩手の場合はそれは「わんこ」と呼ばれている。わんこは小さなお椀。マスコットの頭はわんこだ。このお椀にはそばが入る。このコンセプトはもちろん郷土料理に基づく。

マスコットにはよくあることだが、特に各県では、相当色々なものの宣伝に使われている。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1064) And of course, the mascot

Which in the case of Iwate is called "Wanko" (わんこ) meaning "small bowl", the one the mascot has as its head; the bowl is filled with soba noodles and the whole concept goes to a famous local dish. 

As usually happens with mascots, especially in the provinces, they are used to promote pretty much anything.  

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1064) Και βεβαίως η μασκότ

Η οποία στην περίπτωση του Ιουάτε λέγεται "Ουάνκο" (わんこ) που σημαίνει "μικρό μπολ", αυτό που έχει η μασκότ αντί για κεφάλι -το μπολ ειναι γεμάτο μακαρόνια σόμπα και όλη η ιδέα παραπέμπει σε ένα διάσημο πιάτο της περιοχής. 

Όπως συμβαινει με τις μασκότ, ειδικά στην επαρχία, χρησιμοποιείται για να προωθήσει σχεδόν οτιδήποτε. 

 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1063) 鹿とダンスを

しし踊りは岩手の民族舞踊である。年間を通して色々な祭りで披露される。踊り手はこの衣装をまとい、長い角のある仮面をかぶる。

これらは岩手中でみられる。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1063) Dances with deers

Sishi odori (しし踊り/鹿踊り) is an Iwate folk dance performed several times a year during various festivals. Dancers wear this costume and deer mask with very long antlers...

...which can be found all over Iwate.  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1063) Χορεύοντας με τα ελάφια

Το σίσι οντόρι (しし踊り/鹿踊り) είναι ένας λαϊκός χορός του Ιουάτε που χορεύεται αρκετές φορές τον χρόνο σε διάφορα πανηγύρια. Οι χορεύτές φορούν αυτό το κοστούμι και τη μάσκα του ελαφιού με τα πολύ μακριά κέρατα...

...τα οποία μπορεί κανείς να δει παντού στο Ιουάτε. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).