(3218) どんなお茶？

新宿にあるお気に入りのお茶屋さんで。ゴーヤで作ったお茶だ。誰がそんなものを飲みたいと思うのだろう...

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(3218) What tea?

In one of my favorite tea shops, in Shinjuku, tea made of goya (ゴヤ) an Okinawan cucumber with a warty skin and particularly bitter taste. I wonder who would want to drink something like that... 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3218) Τσάι από τι;

Σε ένα από τα αγαπημένα μου τσαγάδικα, στο Σιντζούκου, τσάι από γκόγια (ゴヤ) ένα αγγούρι από την Οκινάουα με σαγρέ φλούδα και ιδιαίτερα πικρή γεύση. Αναρωτιέμαι ποιος μπορεί να θέλει να πιει κάτι τέτοιο... 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(3217) Like many martial arts' practitioners...

 ...I too am fond of Fudo Myo-o(不動明王), a diety that started from Indian Buddhism as "Acala" and is considered a protector of Dharma i.e. Buddha's teaching. Quite popular in several Buddhist sects and particularly in Shingon-shu (真言宗) he is liked by martial artists because he is symbolizing the calm mind that isn't perturbed by anything and that is one of the main objectives in the martial arts; no doubt that he is holding a sword also plays its part. I don't remember where I took this picture but judging from the fact that it is from 2010, he might have been the first Fudo Myo-o I saw in Japan; I think it was in Kamakura but I might be wrong. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3217) Όπως πολλοί ασκούμενοι στις πολεμικές τέχνες...

...έχω κι εγώ μια συμπάθεια στον Φούντο Μιό-ο (不動明王), μια θεότητα που ξεκίνησε από τον ινδικό βουδισμό ως "Ατσάλα" και που θεωρείται ότι προστατεύει τον Ντάρμα, δηλαδή τη διδασκαλία του Βούδα. Αρκετά δημοφιλής σε διάφορες βουδιστικές σέχτες και ειδικά στο Σίνγκον-σου (真言宗) είναι προσφιλής στους πολεμικοτεχνίτες γιατί συμβολίζει τον ήρεμο νου που δεν διαταράσσεται από τίποτα, κάτι που είναι από τους κυριότερους στόχους των πολεμικών τεχνών· σίγουρα ότι κρατάει ένα σπαθί παίζει κι αυτό τον ρόλο του. Δε θυμάμαι πού την τράβηξα τη φωτογραφία αυτή αλλά κρίνοντας από το ότι είναι από το 2010, ίσως και να ήταν ο πρώτος Φούντο Μιό-ο που είδα στην Ιαπωνία --έχω την εντύπωση ότι είναι στην Καμακούρα αλλά μπορεί να κάνω και λάθος. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(3216) 現在の日本の柔道事情は分からないが、

...この布製バッグは柔道の上着などに使われる刺し子縫いで作られている。製造元は愛知県にあり、この100年間柔道着を作り続けている。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(3216) I don't know what it means...

...about the state of judo in Japan but these fabric bags are made with a stitching called sashiko (刺し子) and which is used, among other things, in the jackets of judo. Their manufacturer is in Aichi and for the last 100 years it has been making judo clothes --hence the tiny judo jacket on the left. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3216) Δεν ξέρω τι σημαίνει...

...για την κατάσταση του τζούντο στην Ιαπωνία αλλά οι συγκεκριμένες υφασμάτινες τσάντες φτιάχνονται με μια ραφή που λέγεται σάσικο (刺し子) και που χρησιμοποιείται, μεταξύ άλλων, στα σακάκια του τζούντο. Η εταιρεία που τις φτιάχνει, είναι στο Αΐτσι και τα τελευταία 100 χρόνια φτιάχνει ρούχα για τζούντο. (Εξού και το μικροσκοπικό σακάκι του τζούντο στα αριστερά.)

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(3215) おまけに...

...北斎のサインが入った、いわばもう一つの商品を。薄手のゴーフレットで、個包装には富士シリーズの代表作3点が描かれている。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(3215) And as a freebie...

...one more product with Hokusai's signature, in a manner of speaking. Thin wafers whose packs feature three of the most famous works in the Fuji series. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3215) Και για δώρο...

...ένα ακόμα προϊόν με την υπογραφή του Χοκουσάι, ούτως ειπείν. Λεπτές γκοφρέτες με φακελάκια από τα πιο διάσημα έργα από τη σειρά με το Φούτζι. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).