Πρόκειται για ένα εστιατόριο απέναντι από τον σταθμό που ειδικεύεται σε μακαρόνια σόμπα. Δεν το δοκιμάσαμε οπότε δεν ξέρω πόσο καλό είναι --ή γιατί έχει για λογότυπο μια μελιτζάνα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Or in Japanese musasabi (ムササビ). The other trademark of Takao-san after tengu, here in a shop that makes sweets.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Ή στα ιαπωνικά μουσασάμπι (ムササビ). Το άλλο σήμα κατατεθέν του Τακάο-σαν, μετά τα τένγκου, εδώ σε κατάστημα που φτιάχνει γλυκά.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
A toilet and water station. With a sign that's probably only in English for a reason.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
<Τουαλέτες και βρύσες για ανεφοδιασμό. Με μια ταμπέλα που πιθανότατα υπάρχει λόγος που είναι μόνο στα αγγλικά.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...can't make it to Takao-san, you can leave him here, next to the cable car and take it on your way back.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...δεν αντέχει να ανέβει στο Τακάο-σαν, μπορείτε να τον αφήσετε εδώ, δίπλα στο τελεφερίκ και να τον πάρετε στην επιστροφή.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Or in Japanese 北島三郎: one of the most famous singers of the enka (演歌) style, that balances pop and traditional music and mostly targets the 50+ crowd. One of his rather recent hits (it was released in 2014) was "Takao-san" and is about the mountain so Hachioji made him honorary tourism ambassador and made a statue of him in the cable car station --the color is characteristic of enka's general style.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Ή στα ιαπωνικά 北島三郎: ένας από τους πιο γνωστούς τραγουδιστές του στιλ ένκα (演歌) που ακροβατεί μεταξύ ποπ και παραδοσιακής μουσικής και που απευθύνεται ως επί το πλείστον σε ηλικίες άνω των 50. Μια από τις σχετικά πρόσφατες επιτυχίες του (κυκλοφόρησε το 2014) είναι το "Τακάο-σαν" το οποίο αναφέρεται στο βουνό οπότε το Χατσιότζι τον έκανε επίτιμο πρέσβη του τουρισμού του και έστησε ένα άγαλμά του στον σταθμό του τελεφερίκ --το χρώμα είναι χαρακτηριστικό της γενικότερης αισθητικής της ένκα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Many people don't know that Tokyo is so big that it includes many more things than are usually shown. One of them is Takao-san, (高尾山), a 1965 ft mountain which is in Tokyo's west side, in the city of Hachioji (八王子). Takao can be climbed but many people prefer the cable car (there's also a lift but we took the cable car.)
Besides nature, Takao-san is famous for the Yakuoin (薬王院) temple of the Shingon-shu (真言宗) sect of Buddhism which temple is in turn famous for its relationship with tengu --here are the first ones you see when entering its gate.
Here is the temple itself with two huge tengu heads on the left and right sides of its entrance and two smaller full-body tengu statues on the left and right sides of the stairs --in the picture you can only see the right tengu head and the left statue (it was impossible to take a picture from the front.)
Going up the temple's complex there is another temple, a Shinto one (those are usually called "shrines" in English) which is called "Izuna Gongendo" (飯縄権現堂)...
...which worships the main deity of Takao-san, Izuna Daigongen (飯縄大権現). Who also has something tengu-ish about him.
Also interesting is the temple called "Daishido" (大師堂) and dedicated to the founder of the sect, Kobo Daishi (弘法大師, 774-835). The statuettes are 88 and correspond to a very famous pilgrimage of 88 temples and 745 miles (still) performed in Shikoku Island and which is also dedicated to Kobo Daishi --under each statuette there is dirt from each of Shikoku's 88 temples. The concept here is that if you go once around the temple and leave one yen on each statuette, you will have the same good fortune you'd have if you did the real pilgrimage --most people leave five yen instead of one because in Japanese "five yen" is read "go en" (五円) which is a homophone for "御縁" or "ご縁" which means something like "good fortune: at least in this context.
And here is the top of Takao-san, after the temple. On a clear day, you can see Fuji too but that rarely happens during the summer.
As is usually the case, I took many more pictures than I can put here. If you want to see them, they are in a separate album in Flickr named "Takao-san July 30, 2022".
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Πολύς κόσμος δεν ξέρει ότι το Τόκιο είναι τόσο μεγάλο που περιλαμβάνει πολύ περισσότερα πράγματα από όσα φαίνονται συνήθως. Ένα από αυτά είναι το Τακάο-σαν (高尾山), ένα βουνό ύψους 599 μέτρων που βρίσκεται στην δυτική πλευρά του Τόκιο, στην πόλη Χατσιότζι (八王子). Στο Τακάο μπορείς να ανέβεις και με τα πόδια αλλά πολύς κόσμος προτιμάει το τελεφερίκ (υπάρχει και ένα λιφτ αλλά εμείς πήραμε το τελεφερίκ) .
Πέραν της φύσης, το Τακάο-σαν είναι διάσημο για τον ναό Γιάκουο-ιν (薬王院) της βουδιστικής σέκτας Σίνγκον-σου (真言宗) ο οποίος με τη σειρά του είναι διάσημος για τη σχέση του με τα τένγκου --εδώ είναι τα πρώτα που βλέπεις όταν περνάς την πύλη του.
Και εδώ ο ίδιος ο ναός με δύο τεράστια κεφάλια τένγκου δεξιά και αριστερά από την είσοδό του και δύο μικρότερα ολόσωμα αγάλματα τένγκου δεξιά και αριστερά της σκάλας --στη φωτογραφία φαίνεται μόνο το δεξί κεφάλι τένγκου και το αριστερό άγαλμα (ήταν αδύνατο να τραβήξω φωτογραφία από μπροστά).
Ανεβαίνοντας λίγο πιο πάνω μέσα στο σύμπλεγμα του ναού, υπάρχει ένας άλλος ναός, σιντοϊστικός ο οποίος λέγεται "Ιζούνα Γκόνγκεν-ντο" (飯縄権現堂)...
...στον οποίο λατρεύεται η κύρια θεότητα του Τακάο-σαν, ο Ιζούνα Ντάι-γκόνγκεν (飯縄大権現). Ο οποίος επίσης έχει κάτι το τενγκουϊκό επάνω του.
Επίσης ενδιαφέρων είναι και ο ναός που λέγεται "Ντάισι-ντο" (大師堂) και είναι αφιερωμένος στον ιδρυτή της σέκτας, Κόμπο Ντάισι (弘法大師, 774-835). Τα αγαλματάκια είναι 88 και αντιστοιχούν σε ένα πολύ διάσημο προσκύνημα 88 ναών και 1200 χιλιομέτρων που γίνεται (ακόμα) στο νησί Σικόκου και που είναι επίσης αφιερωμένο στον Κόμπο Ντάισι --κάτω από κάθε αγαλματάκι, υπάρχει χώμα από καθέναν από τους 88 ναούς του Σικόκου. Το κόνσεπτ εδώ είναι ότι αν πας μια φορά γύρω-γύρω τον ναό και αφήσεις από ένα γεν σε κάθε αγαλματάκι, θα έχεις την ίδια καλή τύχη που θα είχες αν έκανες το κανονικό προσκύνημα --ο περισσότερος κόσμος αφήνει πέντε γεν αντί για ένα επειδή στα ιαπωνικά το "πέντε γεν" διαβάζεται "γκο εν" (五円) το οποίο είναι ομόηχο με το "御縁" ή "ご縁" που σημαίνει κάτι σαν "καλή τύχη", τουλάχιστον σε αυτό το πλαίσιο.
Και εδώ είναι η κορυφή του Τακάο-σαν, μετά τον ναό. Αν η ατμόσφαιρα είναι καθαρή, μπορείς να δεις και το Φούτζι όμως κάτι τέτοιο σπάνια συμβαίνει το καλοκαίρι.
Όπως συνήθως συμβαίνει, τράβηξα πολύ περισσότερες φωτογραφίες από όσες μπορώ να βάλω εδώ. Αν θέλετε να τις δείτε, υπάρχουν σε ένα ξεχωριστό άλμπουμ στο Flickr με ονομασία "Takao-san July 30, 2022".
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
