(2401) Και μετά τους ναούς...

 ...σε έναν σταθμό. Το Τόκιο είναι γεμάτο σταθμούς. Διαφόρων ειδών. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2400) And one last shrine

"Last" in a manner of speaking: last for this set. Here I couldn't write down the name but it is in Nihonbashi and, if nothing else, it stands out architecturally.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2400) Και ένας τελευταίος ναός

"Τελευταίος" που λέει ο λόγος: τελευταίος για αυτό το σετ. Εδώ δεν πρόλαβα να σημειώσω το όνομα αλλά είναι στο Νιχονμπάσι και αν μη τι άλλο, ξεχωρίζει από πλευράς αρχιτεκτονικής. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2399) More Inari shrines

This time Goju Inari  (五十稲荷神社) at Jimbocho (神保町), the area of the antiquarian bookstores. Possibly from the early 17th century although the neighborhood has probably changed since. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2399) Περισσότεροι ναοί του Ινάρι

Αυτή τη φορά το Γκότζου Ινάρι Τζίντζα (五十稲荷神社) στο Τζιμπότσο (神保町) τη γειτονιά των παλαιοβιβλιοπωλείων. Πιθανώς από τις αρχές του 17ου αιώνα, αν και η γειτονιά μάλλον έχει αλλάξει από τότε.  

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2398) It was said that in Edo...

...there was three things in abundance: shops by merchants from Ise, shrines of the rice god Inari and dog excrement. The latter have completely disappeared and the shops have become huge department stores but the shrines to Inari are still around like here, Saiwai Inari Jinja  (幸稲荷神社) in Ginza.  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2398) Λεγόταν ότι στο Έντο...

...αφθονούσαν τρία πράγματα: τα μαγαζιά εμπόρων από το Ίσε, οι ναοί του θεού του ρυζιού Ινάρι και τα περιττώματα των σκύλων. Τα τελευταία έχουν εξαφανιστεί και τα μαγαζιά έχουν μεταμορφωθεί σε τεράστια πολυκαταστήματα όμως οι ναοί του Ινάρι υπάρχουν ακόμα, όπως εδώ, το Σαϊουάι Ινάρι Τζίντζα (幸稲荷神社) στην Γκίνζα.  

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2397) A little down the road from Tsukiji...

...in Ginza, a building that hosted for a while an Italian restaurant that eventually closed, is a reminder that the Japanese like tomatoes but not that much. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2397) Λίγο πιο πέρα από το Τσουκίτζι...

...στην Γκίνζα, ένα κτίριο που στέγασε για λίγο καιρό ένα ιταλικό εστιατόριο το οποίο τελικά έκλεισε, θυμίζει ότι στους Ιάπωνες αρέσουν οι ντομάτες αλλά όχι και τόσο πολύ. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2396) A variation on the "tuna" theme

I had made a post about it on Instagram a while back but that was just the food -here is the shop, so to speak: it's called "Tonboya" (とんぼや) and it is in Tsukiji, where Tokyo's biggest fish market used to be and where there still is a very good market, mostly (but not exclusively) for fish and seafood. They make only one thing, tuna skewer torch-broiled on the spot and it is superb!

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2396) Μια παραλλαγή στο θέμα "τόνος"

Το είχα κάνει θέμα στο Instagram προ καιρού όμως εκεί ήταν μόνο το φαγητό -εδώ είναι και το μαγαζί, ούτως ειπείν: λέγεται "Τόνμπογια" (とんぼや) και βρίσκεται στο Τσουκίτζι, εκεί που βρισκόταν η μεγάλη ψαραγορά του Τόκιο και που εξακολουθεί να βρίσκεται μια πολύ καλή αγορά, κυρίως (αλλά όχι μόνο) για θαλασσινά και ψάρια. Φτιάχνει μόνο ένα πράγμα: σουβλάκι από τόνο ψημένο επιτόπου με φλόγιστρο και είναι εξαίσιο! 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).