Στα ιαπωνικά, "κόκο" (ここ) σημαίνει "εδώ" -το "ντεσκ" είναι βεβαίως το γνωστό αγγλικό. Πρόκειται για θαλάμους τους οποίους μπορείς να νοικιάσεις με την ώρα για να καθίσεις και να δουλέψεις (έχουν Ίντερνετ κ.λπ.) και οι οποίοι βρίσκονται σε διάφορους κεντρικούς σταθμούς τρένων.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...is somewhat complicated. So companies draw on the platform' floors diagrams that are supposed to help. Like this one in Keikyu's station at Tokyo's Shinagawa.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...είναι κάπως περίπλοκη. Οπότε οι εταιρείες βάζουν στο πάτωμα της πλατφόρμας διαγράμματα που υποτίθεται ότι βοηθάνε. Όπως αυτό, στον σταθμό της Keikyu στη Σιναγκάουα του Τόκιο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...because of his appearance -he didn't need to be a symbol for a clinic specializing in andrological conditions.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...λόγω της εμφάνισής του -δε χρειαζόταν να γίνει και σύμβολο μιας κλινικής που ειδικεύεται σε ανδρολογικές παθήσεις.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...don't leave room for doubt regarding what they mean when they say "girls".
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...δεν αφήνουν περιθώριο αμφιβολίας για το τι εννοούν όταν λένε "girls".
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...just the text on the sign which includes the English word "girls" and the Japanese phrase "first thighs then face" made me wonder (well, not really). When I looked it up and found that "keirin" is a type of bicycle race, it made a different type of sense -although I still find it a weird way to advertise a women's bicycle racing event.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...μόνο το κείμενο της ταμπέλας, το οποίο περιλαμβάνει την αγγλική λέξη "girls" και την ιαπωνική φράση "πρώτα τα μπούτια και μετά το πρόσωπο" με έκαναν να αναρωτηθώ (δηλαδή όχι ακριβώς). Όταν το έψαξα και έμαθα ότι "κέιριν" είναι ένα είδος αγωνιστικής ποδηλασίας, έβγαλε κάπωςς διαφορετικό νόημα -αν και ακόμα μου φαίνεται κάπως αλλοπρόσαλλος τρόπος για να διαφημίσεις αγώνες ποδηλασίας γυναικών.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
One more spin of the Ultraman (ウルトラマン) series, the most popular science fiction series on Japanese television (it's been on since 1966); here the project is about some of the series villains like this Ultraman Belial (ウルトラマンベリアル ) standing huge at the shopping center under Skytree and is called, for some inexplicable reason "Ultraman Darkness Heels".
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Μια ακόμα εκδοχή της σειράς Ούλτραμαν (ウルトラマン) της δημοφιλέστερης σειράς επιστημονικής φαντασίας της ιαπωνικής τηλεόρασης (υπάρχει από το 1966)· εδώ το πρότζεκτ αφορά κάποιους από τους κακούς της σειράς όπως αυτόν τον Ούλτραμαν Μπέλιαλ (ウルトラマンベリアル) που στέκεται σε τεράστιο μέγεθος στο εμπορικό κέντρο κάτω από το Σκάι Τρι και λέγεται, για κάποιον ανεξήγητο λόγο "Ultraman Darkness Heels".
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
