(1905) Γιατί τίποτα δε λέει...

..."η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής σου" με τον τρόπο που το λέει μια λιμουζίνα Hummer των 6000 κυβικών. Ακόμα και στο Μαρουνοούτσι, δυο βήματα από τον σταθμό του Τόκιο. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1904) Elsewhere in the world...

...the sign, if there was one, would only say "eggplants are sold out". It certainly wouldn't be accompanied by a gentleman saying "I'm sorry" with lowered eyes.  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1904) Σε άλλα μέρη του κόσμου...

...το σημείωμα, αν υπήρχε, θα έλεγε μόνο "μελιτζάνες, τέλος". Σίγουρα δεν θα συνοδευόταν από έναν κύριο που ζητάει συγγνώμη με χαμηλωμένο το βλέμμα. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1903) Big changes...

...as perceived and expressed (in a very big way -I just didn't have enough space to shoot from further back so as to show how big: it covered a whole wall) by a restaurant, I think in Ginza. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1903) Μεγάλες αλλαγές...

...όπως τις αντιλαμβάνεται και τις εκφράζει (σε πολύ μεγάλο μέγεθος -απλώς δεν είχα χώρο για να τραβήξω από πιο μακριά ώστε να φαίνεται πόσο μεγάλο: κάλυπτε έναν ολόκληρο τοίχο) ένα εστιατόριο, νομίζω στην Γκίνζα. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1902) In California...

...or, come to think of it, in Kanagawa too (same ocean, same culture) it would had been a Harley Davidson. In Asakusa it's a Honda Valkyrie 93 cu in -the custom paint job remains, of course. One of the few big bikes I've seen in Japan. Especially non-Harley big bikes.  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1902) Στην Καλιφόρνια...

...ή, εδώ που τα λέμε, και στην Καναγκάουα (ίδιος ωκεανός, ίδια κουλτούρα) θα ήταν Harley Davidson. Στην Ασακούσα είναι μια Honda Valkyrie 1520 κυβικών -η καστομιά στην εμφάνιση παραμένει, βεβαίως. Από τις λίγες φορές που έχω δει μεγάλες μηχανές στην Ιαπωνία. Ιδιαίτερα μεγάλες μηχανές που να μην είναι Harley. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1901) Heels over head

Yes, the shop (in Odaiba, I think) had something to do with yoga. Not that it had to -mind you.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1901) Τούμπες

Ναι, το μαγαζί (στην Οντάιμπα, νομίζω) είχε κάποια σχέση με τη γιόγκα. Όχι ότι έπρεπε -για να εξηγούμαστε.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1900) Kamaboko...

...which we mentioned yesterday, is also available in even less traditional forms and packages. Here, for example in a very (very, very) hot, dry and huge version as a drink snack. Incidentally, "chinmi" (珍味) means "delicacy". 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1900) Το οποίο καμαμπόκο...

...που λέγαμε εχτές υπάρχει και σε ακόμα λιγότερο παραδοσιακές μορφές και συσκευασίες. Εδώ ας πούμε, σε πολύ (πολύ, πολύ) καυτή, αποξηραμένη και τεράστια εκδοχή σαν σνακ ποτού.  Παρεμπιπτόντως, "τσίνμι" (珍味) σημαίνει "νοστιμιά". 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).