...but the greenery accompanying it (both as presentation and because the Japanese always garnish fried food with vegetables) remains. At a super-market on the other side of the river, around midnight.
...αλλά οι πρασινάδες που τα συνόδευαν (και για λόγους εμφάνισης και επειδή οι Ιάπωνες συνοδεύουν πάντα τα τηγανιτά με λαχανικά) παραμένουν. Σε ένα σούπερ-μάρκετ στην άλλη πλευρά του ποταμιού, γύρω στα μεσάνυχτα.
...was for a couple of years a long, long time ago when I used to drink Bacardi-Cola. Therefore, I can't say I'm particularly bothered by this sight. I still find it weird, though. And I certainly find the idea nonsensical.
...ήταν για κάνα-δυο χρόνια πριν από πολύ, πολύ καιρό που έπινα Bacardi-Cola. Συνεπώς, δεν μπορώ να πω ότι το θέαμα με ενοχλεί ιδιαίτερα. Δεν παύει ωστόσο να μου φαίνεται κάπως αλλόκοτο. Και σίγουρα βρίσκω την ιδέα άνευ νοήματος.
In my circles, "Nito-ryu" (二刀流) means a school of swordsmanship using one sword in each hand à la Miyamoto Musashi. I had to come to Japan to understand that for the average Japanese, "Nito-ryu" written with the exact same characters that literally translate "two swords' school" (二刀流) means "switch-hitter in baseball".
Στους δικούς μου κύκλους, "Νίτο-ρίου" (二刀流) σημαίνει "σχολή ξιφομαχίας που χρησιμοποιεί ένα ξίφος σε κάθε χέρι" αλά Μιγιαμότο Μουσάσι. Χρειάστηκε να έρθω στην Ιαπωνία για να καταλάβω ότι για τον μέσο Ιάπωνα, το "Νίτο-ρίου", γραμμένο ακριβώς με τον ίδιο τρόπο που επί λέξει μεταφράζεται "σχολή δύο ξιφών" (二刀流) σημαίνει "παίχτης του μπέιζμπολ που μπορεί να πιάσει το ρόπαλο και ως δεξιόχειρας και ως αριστερόχειρας."
The Mitsukoshi (三越) department store in Nihonbashi has at its central entrance two statues of lions, inspired by those at London’s Trafalgar Square. Here is a more tame version of those statues at the entrance right across the actual Nihonbashi during a cat feature last summer. I'm wondering how many Western companies with Mitsukoshi's history (it was founded in 1673) would be willing to play this much with their image. Not that there are many Western companies with Mitsukoshi's history...
Το πολυκατάστημα Mitsukoshi (三越) στο Νιχονμπάσι έχει στην κεντρική του είσοδο δύο αγάλματα λιονταριών εμπνευσμένα από τα λιοντάρια της πλατείας Τραφάλγκαρ στο Λονδίνο. Εδώ μια πιο ήμερη εκδοχή των αγαλμάτων αυτών στην είσοδο απέναντι από το ίδιο το Νιχονμπάσι, στο πλαίσιο ενός αφιερώματος στις γάτες το καοκαίρι που πέρασε. Αναρωτιέμαι πόσες δυτικές εταιρείες με την ιστορία του Mitsukoshi (έτος ιδρύσεως, 1673) θα ήταν διατεθειμένες να παίξουν τόσο πολύ με το ίματζ τους. Όχι ότι υπάρχουν πολλές δυτικές εταιρείες με την ιστορία του Mitsukoshi...
Of course what it says is important: what to do so as not to fall victim to telephone fraud. But I can't get over the fact that the Tokyo Metropolitan Police Department chose this particular image to say it.
Βεβαίως έχει σημασία αυτό που λέει: τι να κάνεις για να μην πέσεις θύμα τηλεφωνικής απάτης. Όμως δεν μπορώ να ξεπεράσω ότι η Μητροπολιτική Αστυνομική Διεύθυνση του Τόκιο επέλεξε αυτή τη συγκεκριμένη εικόνα για να το πει.
...isn't liked even by the Japanese themselves.
