(1197) 旧さと新しさと

疑いもなくこの建物は最先端のファッションストリートを意味する地域で見られるタイプの建物ではない。だが原宿駅はその古さ(1924年建造)通りの外観にも関わらず、周囲に完全に溶け込んでいる。

残念ながら、2020年のオリンピックに向け、取り壊しと改築が決定している。

それまでこんな風に装った人たちがこの周辺をうろつくだろう。彼らが好んで写真を撮る場所でもある。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1197) Classic and new

Admittedly it isn't exactly the building you expect to see in the area that has become synonymous with extreme street fashion but Harajuku Station has managed to blend perfectly with the neighborhood despite its appearance which doesn't allow much doubt about its age (it was built in 1924). Unfortunately, the building will be demolished and "renewed" for the 2020 Olympics. 

Until then, it remains a hangout for those into cosplay -and one of their favorite settings for pictures. 

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1197) Κλασικά και σύγχρονα

Ομολογουμένως δεν είναι ακριβώς το κτίριο που περιμένεις να δεις στην περιοχή που έχει γίνει συνώνυμη με το ακραίο στριτ-φάσιον όμως ο σταθμός του Χαρατζούκου έχει καταφέρει να εναρμονιστεί μια χαρά με τη γειτονιά παρότι η εμφάνισή του δεν αφήνει αμφιβολίες για την ηλικία του (χτίστηκε το 1924). Δυστυχώς, το κτίριο θα κατεδαφιστεί και θα "ανανεωθεί" για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2020.

Ως τότε πάντως, παραμένει στέκι (και αγαπημένο σκηνικό για φωτογράφιση) όσων ασχολούνται με το κόσπλεϊ. 

 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1196) ハチ公と友達

忠義物の象徴で、渋谷のシンボルとなった犬、ハチ公については、多くを語るまい。全て、文章や写真、マンガ、映画で言い尽くされている。今回、ハチ公は、友達と一緒に市民に投票に行くよう運動している。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1196) Hachiko and company

About Hachiko (ハチ公), the dog that became a symbol of loyalty and emblem of Shibuya I don't need to say much: everyhting has been said in words, pictures, manga, films etc. Here, he is reminding his fellow citizens to go vote while catching up with a friend. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1196) Ο Χάτσικο και η παρέα του

Για τον Χάτσικο (ハチ公), τον σκύλο-σύμβολο αφοσίωσης και έμβλημα της Σιμπούγια δε χρειάζεται να πω πολλά: έχουν λεχθεί τα πάντα με κείμενα, φωτογραφίες, μάνγκα, ταινίες κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ. Εδώ υπενθυμίζει στους συμπολίτες του να πάνε να ψηφίσουν ενώ παράλληλα τα λέει με έναν φίλο. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1195) 唯一ドーナツに関係するのは

形と可愛らしさ。日本ではドーナツはいつも可愛いんだ。でもまあ、なんでも可愛いよね？それはさておき、これは携帯用アラーム、世界一安全な都市では全く役立たずなんだけど。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1195) The only relationship to a donut...

...is the shape and the cuteness (donuts in Japan are usually cute -but again, isn't everything?) Beyond that, it's a personal alarm, utterly useless in the world's safest city. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1195) Η μόνη σχέση με το ντόνατ...

...είναι το σχήμα και η χαριτωμενιά (τα ντόνατ στην Ιαπωνία είναι συνήθως χαριτωμένα -αλλά εδώ που τα λέμε, το ίδιο δεν ισχύει για τα πάντα;) Κατά τα λοιπά πρόκειται για έναν ατομικό συναγερμό, απολύτως άχρηστο στην πιο ασφαλή πόλη του κόσμου.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1194) 写真は彼らに対して公正ではない

だがこれらのパンはチーズがぎっしりで、ソーセージロールは信じられない美味しさ。

私が日本で本当に衝撃を受けるのはこんなことなんだ。スーパーマーケットの総菜コーナーで、安い値段でものすごく美味しいものを見つけることが出来る。例えばこのパン、日本ではチーズフランスと呼んでいる者なんだけど、どんなに良質のブーランジェリーにもひけを取らない。値段は2ドルそこそこで十分一食分になる。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1194) The picture doesn't do them justice...

...but these breads filled with cheese and the sausage roll where incredible. This is something that has really struck me in Japan: you can find extremely tasty things in the super-markets'cooked meals sections (case in point) and for a very low price. These breads for example, which in Japanese are called "cheezu-furansu" (チーズフランス) i.e. "French-style with cheese" wouldn't be out of place in any good boulangerie, their price was in the area of a couple of dollars and they could fill you up like a regular meal.   

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)