(2871) 54 years later...

 ...Doraemon remains one of the most popular characters from world of manga and anime; popular enough to be the lead in English-learning books like the English-Japanese dictionary these little guys are reading. 

This week I won't be posting  because we'll be out of Tokyo: a brief tour of Osaka and Kyoto for Golden Week and work. Do a review of the almost 3000 posts in the archive and I'll be back with stories from Kansai --you know, the other side. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2871) 54 χρόνια μετά...

 ...ο Ντοραεμόν παραμένει ένας από τους πιο δημοφιλείς χαρακτήρες από τον κόσμο των μάνγκα και των άνιμε --αρκετά δημοφιλής ώστε να πρωταγωνιστεί σε βιβλία εκμάθησης αγγλικών όπως το άγγλο-ιαπωνικό λεξικό που διαβάζουν αυτοί οι πιτσιρικάδες.

Αυτή την εβδομάδα δε θα ανεβάσω ποστ γιατί θα λείπουμε εκτός Τόκιο: μια μικρή περιοδεία στην Οσάκα και στο Κιότο λόγω Γκόλντεν Γουΐκ και δουλειάς. Κάντε μια επανάληψη των σχεδόν 3000 ποστ που υπάρχουν στο αρχείο και επανέρχομαι με ιστορίες από το Κανσάι --ξέρετε, την άλλη πλευρά.  

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2870) Since at midnight tonight...

...the remaining measures against Covid are lifted, here's an accessory that will also gradually disappear: a mask hanger. Or not since the Japanese will continue wearing them regularly like they did before Covid.  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2870) Μια και απόψε τα μεσάνυχτα...

 ...αίρονται και τα τελευταία μέτρα κατά του Κόβιντ, να ένα αξεσουάρ που σιγά-σιγά θα εξαφανιστεί κι αυτό: κρεμάστρα για μάσκες. Ή όχι, μια και οι Ιάπωνες θα συνεχίσουν να τις φοράνε κανονικά, όπως τις φόραγαν και προ-Κόβιντ.  

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2869) Not all figures are from...

...anime, manga and games. Sometimes, their subjects are completely unrelated --and very imaginative, like this one.  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2869) Δεν είναι όλες οι φιγούρες...

...από άνιμε, μάνγκα και παιχνίδια. Μερικές φορές τα θέματά τους είναι εντελώς άσχετα --και πολύ ευφάνταστα, όπως αυτό. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2868) Speaking of things that don't allow any doubt...

...about what they are, here we see a frappuccino that can only be one thing. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2868) Μιλώντας για πράγματα που δεν αφήνουν αμφιβολία...

...για το τι είναι, εδώ βλέπουμε ένα φραπουτσίνο που μπορεί να είναι μόνο ένα πράγμα. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2867) I think that the company that has the van...

...doesn't want to leave any margin of error regarding the line of business it is in. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2867) Νομίζω ότι η εταιρεία που έχει το βανάκι...

...δε θέλει να αφήσει κανένα περιθώριο λάθους για το τι δουλειά κάνει. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2866) Rainy urban landscape...

...with chopped salad --what? At Meguro. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2866) Βροχερό αστικό τοπίο...

...με κομμένες σαλάτες --τι; Στο  Μεγκούρο.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2865) Pachinko are very popular

And from what it seems, very rightfully so --at least some of them. I mean who could resist this sign? There's even a dragon on it!

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2865) Τα πατσίνκο είναι πολύ δημοφιλή

Και από ό,τι φαίνεται ορισμένα τουλάχιστον, πολύ δικαιολογημένα. Θέλω να πω, ποιος μπορεί να αντισταθεί σε μια τέτοια ταμπέλα; Μέχρι και δράκο έχει!

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2864) As he was walking in front of me...

...in Kabukicho, the first thing I thought was "this is me, a dozen times, 14 years ago", when I first came to Tokyo, was staying in Shinjuku and I was often going to Kabukicho for dinner.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2864) Όπως περπάταγε μπροστά μου...

...στο Καμπουκιτσό, το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα ήταν "αυτός είμαι εγώ, δεκάδες φορές πριν από 14 χρόνια", όταν ήρθα για πρώτη φορά στο Τόκιο, έμενα στο Σιντζούκου και ήμουν κάθε λίγο και λιγάκι στο Καμπουκιτσό για φαγητό. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2863) The sign as well as...

...the "UFO chicken" would be worth the shot anyway but for me, the crow and the spot it chose to sit are stealing the show. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2863) Και η ταμπέλα...

...και το "κοτόπουλο UFO" θα άξιζαν τη φωτογραφία έτσι κι αλλιώς αλλά για μένα, την παράσταση την κλέβει το κοράκι και το σημείο που διάλεξε για να κάτσει. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2862) There are simple laundries...

...and there are laundries that have that something extra. Or at least that's what they want us to believe.  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2862) Υπάρχουν απλά πλυντήρια...

...και υπάρχουν και πλυντήρια που έχουν το κάτι παραπάνω. Ή αυτό θέλουν να μας κάνουν να πιστέψουμε. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2861) And people think...

...there are no drugs in Japan. There are and they are even advertised! (BTW, it says the same in Japanese.)

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2861) Και ο κόσμος πιστεύει...

 ...ότι δεν κυκλοφορούν ναρκωτικά στην Ιαπωνία. Κυκλοφορούν και μάλιστα διαφημίζονται κιόλας! (Παρεμπιπτόντως, λέει το ίδιο και στα ιαπωνικά.)

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2860) Despite China's invasion in all markets...

 ...some things (like this geta/下駄 clogs) are still made in Japan. Even though this isn't adequately explained in English. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2860) Παρά την εισβολή της Κίνας σε όλες τις αγορές...

...μερικά πράγματα (όπως αυτά τα τσόκαρα γκέτα/下駄) φτιάχνονται ακόμα στην Ιαπωνία. Όσο και αν αυτό δεν εξηγείται επαρκώς στα αγγλικά. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2859) Happiness isn't a warm gun

It's a coin. A 100 yen coin. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2859) Η ευτυχία δεν είναι ένα ζεστό όπλο

Είναι ενα νόμισμα. Των 100 γεν. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2858) Normally you wouldn't call it a "bonsai"...

...but since it is in a pot, it is, despite its six plus feet. At the entrance of Hibya Park. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2858) Κανονικά δε θα το έλεγες "μπονσάι"...

 ...όμως από τη στιγμή που είναι μέσα σε γλάστρα, είναι, παρά τα δύο και παραπάνω μέτρα του. Στην είσοδο του Πάρκου της Χιμπίγια. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2857) This time it is cherry trees

Or at least their leaves. It is another version of sakura-mochi (桜餅) we mentioned the other day but this time from Akebono (あけぼの) one of Ginza's most central shops with a history going back to 1948. The display is on the pavement, in front of the shop. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2857) Αυτή τη φορά είναι κερασιές

Ή τουλάχιστον τα φύλλα τους. Πρόκειται για μια άλλη εκδοχή του σακούρα-μότσι (桜餅) που λέγαμε τις προάλλες, αυτή τη φορά από το Ακεμπονο (あけぼの), ένα από τα πιο κεντρικά μαγαζιά της Γκίνζα, με ιστορία από το 1948. Η παρουσίαση είναι στο πεζοδρόμιο, μπροστά από το μαγαζί. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2856) They could be cherry trees...

...but they aren't: they are plum trees and the Japanese love the sight of their fallen petals floating on the water's surface. These ones here are in the garden of the Hase-dera (長谷寺) temple in Kamakura, a few weeks back. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2856) Θα μπορούσαν να είναι κερασιές...

...αλλά δεν είναι: είναι δαμασκηνιές και το θέαμα των πετάλων που επιπλέουν στην επιφάνεια του νερού είναι από τα αγαπημένα των Ιαπώνων. Οι συγκεκριμένες είναι στον κήπο του ναού Χάσε-ντέρα (長谷寺) στην Καμακούρα, πριν από μερικές εβδομάδες.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2855) No, it isn't a jewelry store

It is the Ginza branch of a Kyoto store called Ryokujuan Shimizu (緑寿庵清水) that since 1847 has been making a traditional candy called "konpeito" (金平糖); the lady in kimono is an employee. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2855) Και όμως δεν είναι κοσμηματοπωλείο

Πρόκειται για το υποκατάστημα στην Γκίνζα ενός μαγαζιού του Κιότο που λέγεται Ριοκουτζουάν Σιμίζου (緑寿庵清水) και που από το 1847 φτιάχνει κάτι ζαχαρωτά που λέγονται κονπεϊτό (金平糖)· η κυρία με το κιμονό είναι υπάλληλος.  

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2854) Ikebukuro...

 ...in the western part of Tokyo has taken its name from the fact that back in the day it had a "bagful of lakes"(ike池 is "lake" and fukuro/袋 is "bag"  --actually "sack"). The lakes have been long gone but "fukuro" also means "owl" (written with the character "梟" though) which has become the area's symbol. Here, several owls in a modern sculpture outside the Hotel Metropolitan, near Ikebukuro Station. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2854) Το Ικεμπουκούρο...

...στα δυτικά του Τόκιο, έχει πάρει το όνομά του επειδή παλιά είχε "ένα τσουβάλι λίμνες" (ίκε/池  σημαίνει "λίμνη" και φουκούρο/袋 σημαίνει "τσουβάλι"). Οι λίμνες έχουν εκλείψει από χρόνια όμως "φουκούρο" είναι και η κουκουβάγια (αν και γράφεται με το ιδεόγραμμα "梟") η οποία έχει γίνει το σύμβολο της περιοχής. Εδώ, κάμποσες κουκουβάγιες σε ένα μοντέρνο γλυπτό έξω από το ξενοδοχείο Μετροπόλιταν, κοντά στον σταθμό του Ικεμπουκούρο. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2853) Japanese heraldry...

 ...a little different from that of the samurai. In Ginza. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2853) Ιαπωνική εραλδική...

...κάπως διαφορετική από αυτή των σαμουράι. Στην Γκίνζα. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2852) Not cherry blossoms...

...but since we are in the entrance of Takashimaya, a picture of Rose-chan (ローズちゃん) the shop's mascot since 1957. The decoration next to her is made of a thin paper cord called "mizuhiki" (水引) and is for the 90 years of the Nihonbashi store --the original store opened in Kyoto in 1831. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2852) Όχι ανθισμένες κερασιές...

...αλλά μια και είμαστε στην είσοδο του Τακασιμάγια, μια φωτογραφία της Ρόουζ-τσαν (ローズちゃん), της μασκότ του μαγαζιού από το 1957. Το διακοσμητικό δίπλα της είναι φτιαγμένο από ένα λεπτό χάρτινο κορδόνι που λέγεται "μιζουχίκι" (水引) και είναι για τα 90 χρόνια του καταστήματος του Νιχονμπάσι --το αρχικό μαγαζί, άνοιξε στο Κιότο το 1831.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2851) One more standard...

...of the cherry blossom season and one that for me is as telling of the season as is seeing the actual trees: the big ikebana composition in the entrance of the Takashimaya department store in Nihonbashi. From the headmaster of the Ohara-ryu (小原流) school, Ohara Hiroki (小原宏貴). 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2851) Άλλο ένα από τα στάνταρ...

 ...της εποχής των κερασιών και ένα που για μένα είναι χαρακτηριστικό της εποχής όσο είναι και τα ίδια τα δέντρα: η μεγάλη σύνθεση ικεμπάνα στην είσοδο του πολυκαταστήματος Τακασιμάγια στο Νιχονμπάσι. Από τον επικεφαλής της σχολής Οχάρα-ρίου (小原流), Οχάρα Χιρόκι (小原宏貴).  

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).