...but out of the zoo and the park, one more resident of the area; Ueno together with Shinjuku, has the sad privilege of being the area with the highest numbers of homeless people.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...αλλά έξω από τον ζωολογικό κήπο και το πάρκο, ένας άλλος κάτοικος της περιοχής --το Ουένο, μαζί με το Σιντζούκου, έχει το θλιβερό προνόμιο να είναι οι περιοχή με τον μεγαλύτερο αριθμό αστέγων.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...here's one of its residents. Not the most spectacular, but I always had a thing for rhinos --because of Rhino Records, of course.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...να και ένας κάτοικός του. Όχι ο εντυπωσιακότερος, αλλά πάντοτε είχα κάτι με τους ρινόκερους --λόγω της Rhino Records, βεβαίως.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...(寛永寺) temple, in Ueno park; the temple was destroyed in in July 1868, in the battle of Ueno which was the largest combat that happened in Edo/Tokyo between the forces of the Tokugawa shogun and those of the Meiji emperor. The Tokugawa shogunate fell, the emperor took over the rule of the country, Kaneiji's grounds became Ueno Park and the pagoda was moved in the zoo that is in the park. If I'm not mistaken, there are six five-story pagodas in Tokyo and two of them are in our ward, Taito: this is the one and the other is that of Sensoji in Asakusa.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...(寛永寺) στο πάρκο του Ουένο --ο ναός καταστράφηκε τον Ιούλιο του 1868, στη μάχη του Ουένο που ήταν η μεγαλύτερη σύγκρουση που έγινε στο Έντο/Τόκιο μεταξύ των δυνάμεων του σογκούν Τοκουγκάουα και αυτών του αυτοκράτορα Μέιτζι. Το σογκουνάτο των Τοκουγκάουα έπεσε, ο αυτοκράτορας ανέλαβε την εξουσία της χώρας, ο χώρος του Κανέιτζι έγινε το πάρκο του Ουένο και η παγόδα μετακόμισε μέσα στον ζωολογικό κήπο του πάρκου. Αν δεν κάνω λάθος, υπάρχουν έξι πενταώροφες παγόδες στο Τόκιο και οι δύο είναι στον δήμο μας, τον Δήμο Τάιτο: η μια είναι αυτή και η άλλη είναι του Σενσότζι στην Ασακούσα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
This time, in cheese puffs.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Αυτή τη φορά, σε γαριδάκια.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
When you buy grapes at the super-market, cashiers put them in a small plastic bag which they tie with the air in so they will be protected from bumps in the grocery bag or the bicycle's basket. Without the plastic bag, the grapes look like this:
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Όταν παίρνεις σταφύλια στο σούπερ-μάρκετ, ο ταμίας τα βάζει σε μια μικρή πλαστική σακούλα την οποία την κλείνει με τον αέρα ώστε να είναι προστατευμένα από χτυπήματα στην τσάντα ή στο καλάθι του ποδηλάτου. Χωρίς τημ πλαστική σακούλα, τα σταφύλια είναι έτσι:
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
On the sidewalk in front of one of the Starbucks in Asakusa: a paper shuriken (手裏剣) also known as "ninja star" advertising Iga (伊賀) in Mie Prefecture (三重県), also known as "ninja town".
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Στο πεζοδρόμιο μπροστά από ένα από τα Στάρμπακς της Ασακούσα: ένα χάρτινο σούρικεν (手裏剣), γνωστό και ως "αστεράκι νίντζα" που διαφήμιζε την Ίγκα (伊賀), στον Νομό Μίε (三重県), γνωστή και ως "πόλη των νίντζα".
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
At a Yokohama hotel whose name escapes me but which belongs to the train operator Sotetsu (相鉄), the company's mascot, the cat Sonyan (そうにゃん) sets a good example blocking people from sitting at the particular table so they won't be too close to the one next to it.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Σε ένα ξενοδοχείο στη Γιοκοχάμα του οποίου το όνομα δε θυμάμαι, αλλά που ανήκει στην εταιρεία τρένων Σοτέτσου (相鉄) η μασκότ της εταιρείαςη γάτα Σόνιαν (そうにゃん), δίνει το καλό παράδειγμα εμποδίζοντας τον κόσμο να κάτσει στο συγκεκριμένο τραπέζι ώστε να μην είναι πολύ κοντά στο διπλανό.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
They are called "kuroko" (黒子) literally "black children" and they are stage assistants in the Kabuki theater that often go on stage, in front of the audience and they are dressed in black and wear black masks so they won't draw attention. (There's also a theory that the black attire of the entertainment industry ninja comes from the kuroko.)
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Τους λένε "κουρόκο" (黒子) και είναι βοηθοί σκηνής στο θέατο Καμπούκι που συχνά βγαίνουν και μπροστά στους θεατές και για να μην τραβήξουν την προσοχή, είναι ντυμένοι στα μαύρα και με μαύρη μάσκα. (Κυκλοφορεί μάλιστα και μια θεωρία που λέει ότι η μαύρη εμφάνιση των νίντζα της βιομηχανίας ψυχαγωγίας προέρχεται από τους κουρόκο.)
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
The question is "why laba?" (which in Japanese it's also read "raba"). The mule on the left replies "My father, a donkey, my mother a horse, I, mule" ("raba" in Japanese). And the lady on the right replies "Twice a week, I sweat --I, LAVA" (also read "raba" in Japanese). An ad, for a hot yoga studio called "LAVA".
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Το ερώτημα είναι "γιατί λάμπα;" (που στα ιαπωνικά διαβάζεται και "ράμπα"). Το μουλάρι αριστερά, απαντάει "O πατέρας μου γάιδαρος, η μητέρα μου άλογο, εγώ μουλάρι" (στα ιαπωνικά "ράμπα"). Και η κυρία στα δεξιά απαντάει "Δύο φορές την εβδομάδα ιδρώνω --εγώ LAVA" (στα ιαπωνικά, επίσης "ράμπα"). Πρόκειται για στούντιο χοτ γιόγκα, το οποίο λέγεται "LAVA".
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...the Japanese behind "nukumuku" is almost the same: warm bread [for you] with pure feelings. Nukumuku itself is an abbreviation of the phrase --the Japanese love these things.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...το ιαπωνικό πίσω από το "νουκουμούκου" είναι περίπου το ιδιο: ζεστό ψωμί [για εσάς] με αγνά συναισθήματα. Το ίδιο το νουκουμούκου είναι μια συντομογραφία της φράσης --οι Ιάπωνες τρελλαίνονται με κάτι τέτοια.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
They are real mini pumpkins --the jack-o'-lantern is just painted on the transparent wrapping.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Είναι πραγματικές μίνι κολοκύθες --το πρόσωπο είναι ζωγραφισμένο μόνο πάνω στο διάφανο περιτύλιγμα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...product coming in a special Halloween edition I've seen in Japan, but it certainly is one of the weirder: room deodorizer.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...προϊόν με ειδική έκδοση για Χαλοουΐν που έχω δει στην Ιαπωνία, αλλά σίγουρα είναι ένα από τα πιο περίεργα: αποσμητικό χώρου.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
While some other doesn't.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Κάποια άλλα, πάλι, όχι.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
If you want to be a true Japanese, you must learn using your smartphone in the train from an early age!
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Αν θες να είσαι σωστός Ιάπωνας το κινητό στο τρένο πρέπει να το αρχίζεις από μικρός!
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
"In Asakusa there is this" --i.e. an Asahi beer. Poster ad made for Asakusa's bars and izakaya since Asahi's headquarters is right across the neighborhood, on the other side of the river.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
"Στην Ασακούσα έχει αυτό" --δηλαδή μια μπίρα Ασάχι. Αφίσα-διαφήμιση που έχει φτιαχτεί για τα μπαρ και τα ιζακάγια της Ασακούσα μια και τα κεντρικά της Ασάχι βρίσκονται ακριβώς απέναντι από τη γειτονιά, στην άλλη πλευρά του ποταμιού.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Or, since we are talking about Japan, Maharaja (マハラジャ).
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Ή, μια και μιλάμε για Ιαπωνία, το Maharaja (マハラジャ).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...you still see them from time to time: vests or jackets with built-in fans for people who work outdoors when it's very hot.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...εξακολουθείς να τα βλέπεις πού και πού: γιλέκα ή τζάκετ με ανεμιστήρες για ανθρώπους που δουλεύουν έξω όταν κάνει πολλή ζέστη.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...incense in packaging themed after great generals of the civil wars' period (Sengoku Jidai/戦国時代).
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...θυμιάματα σε συσκευασίες με θέμα μεγάλους στρατηγούς της περιόδου των εμφυλίων πολέμων (Σενγκόκου Τζιντάι/戦国時代).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...of a ramen-ya in Kanagawa, everything you need to know about Japan: the top message is for the stuff (entering through there) and says "Today! With our most lively voice, we greet the customers! Those who aren't feeling lively, should try again!" And the bottom "Estimable Mr. Thieves, there is no money or valuable goods in the shop."
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...ενός ράμεν-για στην Καναγκάουα, όλα όσα χρειάζεται να ξέρει κανείς για την Ιαπωνία: το επάνω μήνυμα απευθύνεται στους εργαζόμενους (που μπαίνουν από εκεί) και λέει "Σήμερα! Με την πιο ζωντανή φωνή, χαιρετάμε τον πελάτη! Όσοι δεν έχουν ζωντάνια, να ξαναδοκιμάσουν!" Και το κάτω, "Αξιότιμοι κ. κλέφτες: στο κατάστημα δεν υπάρχουν καθόλου χρήματα και αντικείμενα αξίας".
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...although "samurai style" is just a studio that dresses you up as samurai and takes your pictures. Which you can review on Tripadvisor.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...αν και το "σαμουράι στάιλ" είναι απλώς ένα στούντιο που σε ντύνει σαμουράι και σε τραβάει φωτογραφίες. Για το οποίο μπορείς να γράψεις κριτική στο Tripadvisor.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Once again with something completely Japanese: tabi sneakers. And apparently, the company is also making the socks that go with them.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Για μια ακόμα φορά με κάτι απολύτως ιαπωνικό: σνίκερ τάμπι. Και απ' ό,τι φαίνεται, η εταιρεία φτιάχνει και τις αντίστοιχες κάλτσες.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
