This is Asakusa so the cleaner is also old school. Early in the morning on the side street that runs parallel to Nakamise Dori (仲見世通り) the main shopping street leading to Sensoji.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Ασακούσα γαρ οπότε και ο καθαριστής είναι παλιάς σχολής. Νωρίς το πρωί στο δρομάκι που τρέχει παράλληλα με το Νακαμίσε Ντόρι (仲見世通り) τον κεντρικό εμπορικό δρόμο που οδηγεί στο Σενσότζι.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Attention: the lady is not cleaning the sidewalk, She is cleaning the gutters where the bicycles go.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Προσοχή: η κυρία δεν καθαρίζει το πεζοδρόμιο. Καθαρίζει τα λούκια πάνω στα οποία μπαίνουν τα ποδήλατα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Here, dusting the train's ticket machines --there is a more thorough cleaning that happens at another time and also includes sanitizer. And not just because of Covid.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Εδώ, ξεσκόνισμα στα μηχανήματα των εισιτηρίων του τρένου --υπάρχει και το πιο σχολαστικό καθάρισμα που γίνεται άλλη ώρα και περιλαμβάνει και αντισηπτικό. Και όχι μόνο λόγω Κόβιντ.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Until I came to Japan, I had never thought that handrails in escalators need cleaning --or that the way to do it is so simple.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Πριν έρθω στην Ιαπωνία δεν είχα σκεφτεί ποτέ ότι οι κουπαστές στις κυλιόμενες σκάλες χρειάζονται καθάρισμα --ή ότι ο τρόπος να το κάνεις είναι τόσο απλός.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Proving that even the owner of an $120,000 Benz doesn't mind declaring to the world that they are fans of Kitty-chan (aka Hello Kitty).
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Που αποδεικνύει ότι ακόμα και ο ιδιοκτήτης μιας Μερσεντές των 120.000€ δεν έχει πρόβλημα να δηλώσει φαν της Κίτι-τσαν (γνωστής και ως Hello Kitty).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
And this time without even advertising anything --other than Japan itself.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Και μάλιστα αυτή τη φορά χωρίς να διαφημίζει τίποτα --πέρα από την ίδια την Ιαπωνία.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
It is a Japanese car in every aspect.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Είναι ένα ιαπωνικό αυτοκίνητο από κάθε άποψη.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Election campaigns are done with a very specific way in Japan in regard to how and where and how candidates are allowed to promote themselves. One of the most popular (for politicians, because for voters it's very annoying) ways are vans with speakers in which candidates ride and drive around neighborhoods repeating their name and their party's name. Here is one such van parked for the night at a public open air garage. Because the election campaign period hasn't officially started yet, and because if it stays there all night the candidate will be disproportionately promoted compared to her opponents, they covered her pictures and name with paper.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Οι προεκλογικές εκστρατείες γίνονται με πολύ συγκεκριμένο τρόπο στην Ιαπωνία σχετικά με το πώς και πού και πόσο επιτρέπεται οι υποψήφιοι να προβάλουν τον εαυτό τους. Ένας από τους πιο δημοφιλείς (για τους πολιτικούς γιατί για τους ψηφοφόρους είνα πολύ ενοχλητικός) τρόπους είναι τα βαν με τα μεγάφωνα στα οποία επιβάινουν οι υποψήφιοι και κάνουν βόλτες στις γειτονιές επαναλαμβάνοντας το όνομά τους και το όνομα του κόμματός τους. Εδώ είναι ένα τέτοιο βαν παρκαρισμένο για τη νύχτα σε ένα δημόσιο πάρκινγκ. Επειδή η προεκλογική περίοδος δεν έχει αρχίσει ακόμα επίσημα και επειδή αν το αφήσει εκεί όλη τη η υποψήφια θα προβάλλεται δυσανάλογα σε σχέση με τους αντιπάλους της, όταν το πάρκαραν, κάλυψαν με χαρτιά τις φωτογραφίες της και το όνομά της.
For Mother's Day, flowers. For Father's Day, eel --yes, the ever popular unagi.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Για τη Γιορτή της Μητέρας, λουλούδια. Για τη Γιορτή του Πατέρα, χέλι --ναι, το γνωστό ουνάγκι.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...and his popularity in Japan, we have talked before; for those who don't remember I'll only say that this blog could be called "Ultraman Arekore" and it would have enough material for at least a decade. However, because I haven't posted anything about him for a while, here's an Ultraman sandwich with omelet, six vegetables and meat sauce.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...και τη δημοτικότητά του στην Ιαπωνία, τα έχουμε πει και άλλοτε· για όσους δεν θυμούνται θα πω απλώς ότι αυτό το μπλογκ θα μπορούσε να λέγεται "Ούλτραμαν 'Αρεκορε" και θα είχε αρκετό υλικό για τουλάχιστον μια δεκαετία. Επειδή ωστόσο είχα καιρό να βάλω κάτι σχετικό, να ένα σάντουιτς Ούλτραμαν με ομελέτα, έξι λαχανικά και σάλτσα με κιμά.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...of the traditional tabi (足袋) socks, this time in ballet flats. Because socks can very well be shoes too.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...των παραδοσιακών καλτσών τάμπι (足袋), αυτη τη φορά σε μπαλαρίνες. Επειδή οι κάλτσες μπορούν κάλλιστα να είναι και παπούτσια.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
..."please don't practice here", which by itself doesn't mean much. What makes it somewhat funny is seeing it in combination with the hole under it and with the fact that it is in the Funabashi (船橋) martial arts' facility in Chiba Prefecture's (千葉県) in the hall outside the practice room.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
..."παρακαλούμε μην κάνετε προπόνηση εδώ". Το οποίο από μόνο του δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο. Αυτό που το κάνει κάπως αστείο είναι αν το δει κανείς σε συνδυασμό με την τρύπα από κάτω και με το γεγονός ότι είναι στο κτίριο εξάσκησης πολεμικών τεχνών στο Φουναμπάσι (船橋) του Νομού Τσίμπα (千葉県), στο χολ έξω από τον χώρο της προπόνησης.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...is not an easy thing. This is why there are schools who teach you how to do it. The lady here, at Yamato (大和) Station in Kanagawa, is handing out flyers for one such school wearing, of course, kimono herself.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...δεν είναι εύκολη υπόθεση. Γι αυτό και υπάρχουν σχολεία που σου μαθαίνουν πώς να το κάνεις. Η κυρία εδώ, στον σταθμό του Γιαμάτο (大和) στην Καναγκάουα, μοιράζει φυλλάδια για ένα τέτοιο σχολείο φορώντας και η ίδια, βεβαίως, κιμονό.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
At metro's Ginza Line's station, a roof tile with the face of a demon (onigawara/鬼瓦) from Sensoji, welcomes visitors to Asakusa. Like in the West, they are used to ward away evil and it is generally thought that they came from there to Japan via the Silk Road and China in the Nara period (710-1794).
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Στον σταθμό της Γραμμής Γκίνζα του μετρό ένα ακροκέραμο με μορφή δαίμονα (ονιγκαουάρα/鬼瓦) από το Σενσότζι, καλωσορίζει τους επισκέπτες στην Ασακούσα. Όπως και στη Δύση, χρησιμοποιούνται βασικά για να διώχνουν το κακό και γενικά θεωρείται ότι πρόκειται για ιδέα που ήρθε από εκεί στην Ιαπωνία μέσω του Δρόμου του Μεταξιού και της Κίνας την περίοδο Νάρα (710-794).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...are too absorbed in their cellphones. To the point that they have no idea what is going on around them.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...παρά-είναι απορροφημένοι με τα κινητά τους. Σε σημείο να μην έχουν καμία αίσθηση τι συμβαίνει γύρω τους.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...are going well in Japan too, which isn't particularly surprising considering how much beer the Japanese drink. I can't comment on their taste because I don't drink beer and I can't comment on their names because there are no words. (OK, they aren't all like this. But quite a few are.)
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...έχουν πιάσει και στην Ιαπωνία, γεγονός όχι ιδιαίτερα περίεργο αν σκεφτεί κανείς πόση μπίρα πίνουν οι Ιάπωνες. Δεν μπορώ να σχολιάσω τη γεύση τους γιατί δεν πίνω μπίρα και δεν μπορώ να σχολιάσω τις ονομασίες τους γιατί δεν υπάρχουν λόγια. (ΟΚ, δεν είναι όλες έτσι. Όμως αρκετές είναι.)
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
... or at least, I hope they won't: t-shirts with the governor of Tokyo, Koike Yuriko (小池 百合子) saying "mitsu desu" (密です) which san be loosely translated as "it's too close" and which see used to say almost every day in her daily press conferences when the pandemic was at its worst to remind people that social distancing is the best measure. As a matter of fact, the whole thing is a little more complicated because "mitsu" by itself also means "three" (but then it's written "三つ" or "3つ") and the Metropolitan Government's strategy for dealing with the pandemic was the "three mitsu" (三つの密): avoid spaces that aren't well ventilated (密閉), spaces where too many people get together (密集) and spaces were people get too close (密接). If you think like a Japanese, it was a really clever campaign and it worked --as proven by the fact that it became a video meme on YouTube and t-shirts like those in the picture.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...ή, έστω δεν ελπίζω ότι θα πωλούνται για πολύ ακόμα: Τ-σερτ με την κυβερνήτη του Τόκιο, Κοΐκε Γιουρίκο (小池 百合子) να λέει "μίτσου ντέσου" (密です) που σε ελεύθερη μετάφραση σημαίνει "παρά-είμαστε κοντά" και που έλεγε σχεδόν κάθε μέρα στις πρες κόνφερενς που έδινε όταν η πανδημία ήταν στα χειρότερά της για να θυμίσει στον κόσμο ότι η κοινωνική αποστασιοποίηση είναι το καλύτερο μέτρο. Στην πραγματικότητα το όλο πράγμα είναι κάπως πιο περίπλοκο καθώς το "μίτσου" μόνο του σημαίνει και "τρία" (αλλά τότε γράφεται "三つ" ή "3つ") και η στρατηγική της Μητροπολιτικής Κυβέρνησης για την αντιμετώπιση της πανδημίας ήταν "τα τρία μίτσου" (三つの密): να αποφεύγουμε τους χώρους που δεν αερίζονται καλά (密閉), τους χώρους που μαζεύονται πολλοί άνθρωποι (密集) και τους χώρους που οι άνθρωποι είναι πολύ κοντά (密接). Αν σκεφτεί κανείς σαν Ιάπωνας, ήταν πραγματικά έξυπνη καμπάνια και γενικά δούλεψε --το αποδεικνύει άλλωστε ότι έγινε μιμ με βίντεο στο YouTube και Τ-σερτ όπως αυτά στη φωτογραφία.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...this huge tuna is from Tsukiji which, even without the central wholesale fish market, remains one of the best places in Tokyo for food --especially if it's seafood and fish and especially in small shops in alleys or on the street, like this one.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...έτσι και αυτός ο τεράστιος τόνος είναι από το Τσουκίτζι το οποίο, αν και χωρίς την κεντρική ψαραγορά χοντρικής, παραμένει ένα από τα καλύτερα μέρη στο Τόκιο για φαγητό --ειδικά αν πρόκειται για θαλασσινά και ψάρια και ειδικά σε μικρά μαγαζιά σε στενάκια ή επάνω στον δρόμο, όπως αυτό.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...that ninja can do anything. Like, for example, ride a giant fugu --yes, the poison fish.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...ότι οι νίντζα μπορούν να κάνουν τα πάντα. Όπως, ας πούμε, να καβαλήσουν γιγάντια φούγκου --ναι, τα ψάρια με το δηλητήριο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...so I will just leave it to the viewer's discretion. That shark though...
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...οπότε απλώς θα το αφήσω στη διακριτική ευχέρεια του θεατή. Αλλά αυτός ο καρχαρίας...
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...a vending machine with kits allowing you to make ramen from various famous ramen-ya. The kits contain the broth (which is the main feature of every restaurant), the ramen themselves and occasionally some of the toppings --practically the only thing you need is a pot and a stove.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...αυτόματος πωλητής με κιτ για να φτιάξεις ράμεν από διάφορα επώνυμα ράμεν-για. Τα κιτ περιέχουν τον ζωμό (που είναι και το χαρακτηριστικό κάθε εστιατορίου), τα ίδια τα ράμεν και κατά περίπτωση και κάποια από τα υλικά που ρίχνεις από πάνω --πρακτικά το μόνο που χρειάζεσαι είναι μια κατσαρόλα και μια κουζίνα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...that Starbucks is not going to launch outside Japan: "gyu" and "new" are read together "gyunyu" (牛乳) which means "milk" in Japanese.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...που τα Starbucks δεν πρόκειται να λανσάρουν εκτός Ιαπωνίας: "gyu" και "new" μαζί διαβάζονται "γκιούνιου" (牛乳) που σημαίνει "γάλα" στα ιαπωνικά.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
