...that has been consuming bread for centuries (and from a country with no particular humidity), I probably wouldn't had thought to pack it in a can. The Japanese did and with a blueberry and strawberry flavor too.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...που καταναλώνει ψωμί από αιώνες (και από μια χώρα χωρίς ιδιαίτερη υγρασία), μάλλον δε θα σκεφτόμουν ποτέ να το συσκευάσω σε κονσέρβα. Οι ιάπωνες όμως το σκέφτηκαν και μάλιστα με γεύση μύρτιλο και φράουλα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...is that they are at the world's Top-3 in sleep deprivation. Hence they sleep anywhere they can, anyway they can. Here in the station of Omotesando, one of Tokyo's most posh areas.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...είναι ότι είναι στο Τοπ-3 από πλευράς έλλειψης ύπνου στον κόσμο. Εξού και ότι κοιμούνται όπου βρουν, όπως βρουν. Εδώ στον σταθμό του Ομοτεσάντο, μιας από τις καλύτερες περιοχές του Τόκιο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...hits you when you don't expect it. For example, you are walking around Ginza and you don't look up.
Because if you did, you would see that there are shops there that deal with a different kind of fashion from different times.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...σε χτυπάει εκεί που δεν το περιμένεις. Κάνεις ας πούμε μια βόλτα στην Γκίνζα και δεν κοιτάς ψηλά.
Γιατί αν κοίταζες, θα έβλεπες ότι υπάρχουν μαγαζιά εκεί που ασχολούνται με μια κάπως διαφορετική μόδα, κάποιων άλλων εποχών.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...but they are very convenient: pre-made nigiri sushi rice portions --you buy a little sashimi too and you can make your own sushi at home very easily!
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...αλλά είναι πολύ πρακτικά: έτοιμες δόσεις ρύζι για νιγίρι σούσι --αγοράζεις και λίγο σασίμι και φτιάχνεις το δικό σου σούσι στο σπίτι πολύ εύκολα!
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
But especially in Japan, February 22 is specially dedicated to them because it's "ni-ni-ni" (二二二) that is "two-two-two" which sounds like "nyan-nyan-nyan" (にゃん, にゃん, にゃん) which is a cat's meow in Japanese. Today, we have one more pair of twos so the whole thing is multiplied to "nyan-nyan-nyan-nyan-nyan".
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Αλλά ειδικά στην Ιαπωνία, η 22 Φεβρουαρίου είναι ειδικά αφιερωμένη σ' αυτές επειδή είναι "νι-νι-νι" (二二二) δηλαδή "δύο-δύο-δύο" που μοιάζει με το "νιαν-νιαν-νιαν" (にゃん, にゃん, にゃん) που είναι το νιαούρισμα στα ιαπωνικά. Φέτος που έχουμε ένα ακόμα ζευγάρι δυάρια, το πράγμα πολλαπλασιάζεται σε "νιαν-νιαν-νιαν-νιαν-νιαν".
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...I only know Vietnam from the war and the films about it from the 1970s and 1980s so I don't know much about its alcohol culture. But apparently it exists.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...ξέρω το Βιετνάμ μόνο από τον πόλεμο και τις σχετικές ταινίες των δεκαετιών 1970-1980 οπότε δεν ξέρω και πολλά πράγματα για την κουλτούρα του σχετικά με το αλκοόλ. Αλλά απ' ό,τι φαίνεται, θα πρέπει να υπάρχει.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
And when you have eaten everything, you need something to clean your mouth --the left one, with a dose of energy drink.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Και όταν έχεις φάει τα πάντα, χρειάζεσαι κάτι για να καθαρίσεις το στόμα σου --και με μια δόση ένερτζι ντρινκ το αριστερά.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Because when you have to fight demons, you need protein.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Διότι όταν έχεις να πολεμήσεις δαίμονες, χρειάζεσαι πρωτεΐνη.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Which don't only have the illustration on the packaging: if you look closely, you see that every sausage has one on its surface. One more of those things that some day I want to try just to say that I tried them.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Τα οποία δεν έχουν την εικονογράφηση μόνο στη σακούλα: αν προσέξεις καλά, βλέπεις ότι κάθε λουκάνικο έχει και μια στην επιφάνειά του. Άλλο ένα από εκείνα τα πράγματα που θέλω κάποια στιγμή να δοκιμάσω μόνο και μόνο για να λέω ότι τα δοκίμασα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
OK, by "chocolate" we mean the cheap candy type and not the chocolatier type but it's still chocolate; two types, in a collaboration with the company Lotte.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
ΟΚ, λέγοντας "σοκολάτες" εννοούμε του περίπτερου, όχι του σοκολατιέ αλλά παρόλα αυτά σοκολάτες ·-δύο ειδών σε συνεργασία με την εταιρεία Lotte.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Or instant ramen. Themed after one of the most successful manga of all times. Generally speaking, I am still amazed at how much into everything manga are in Japan, perhaps because it's one of those aspects of its culture that I only have but the slightest connection with.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Ή ράμεν στιγμής. Με θέμα ένα από τα πιο πετυχημένα μάνγκα όλων των εποχών. Γενικά με εντυπωσιάζει ακόμα πόσο μέσα στα πάντα είναι τα μάνγκα στην Ιαπωνία, ίσως επειδή είναι μια από εκείνες τις όψεις του πολιτισμού της με τις οποίες δεν έχω παρά ελάχιστη σχέση.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...with the poster with the line but this time the subject is the passengers' bags and where they should be so they won't disturb others.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...με το πόστερ με τη γραμμή, αλλά αυτή τη φορά το αντικείμενο είναι οι τσάντες των επιβατών και πού πρέπει να βρίσκονται για να μην εμποδίζουν τους άλλους.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...the concept and general fashion matters aside, I ask you to focus your attention to the material: plush? Seriously?
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...το κόνσεπτ και το ευρύτερο θέμα της μόδας στην άκρη, εφιστώ την προσοχή σας στο υλικό: χνουδωτή; Σοβαρά;
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...is a given for businesses who are in the tourism industry. Some such businesses though prefer to also state it openly.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...είναι δεδομένη για επιχειρήσεις του τουριστικού κλάδου. Μερικές τέτοιες επιχειρήσεις, ωστόσο, προτιμούν να το δηλώνουν και ευθαρσώς.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Sign in a bus: masked drivers and other company employees, bowingly request that we too wear our masks.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Ταμπέλα σε λεωφορείο: οι μασκοφόροι οδηγοί και άλλοι υπάλληλοι της εταιρείας, μας παρακαλούν υποκλινόμενοι να φοράμε κι εμείς τις μάσκες μας.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
In Ueno, the panda-official mascot of the area, Uepan (うえぱん) wearing a hat that points to JR's station, the area's point of reference for most Japanese and a plain panda from the zoo, the area's other point of reference for most Japanese, tell us to enjoy their neighborhood thanking us that we maintain social distancing and wear our masks. At JR's station, of course.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Στο Ουένο, η επίσημη μασκότ της περιοχής, ο Ουεπάν (うえぱん) με καπέλο που παραπέμπει στον σταθμό της JR, το σημείο αναφοράς της περιοχής για τους περισσότερους Ιάπωνες και ένα απλό πάντα από τον ζωολογικό κήπο, το άλλο σημείο αναφοράς της περιοχής για τους περισσότερους Ιάπωνες, μας λένε να χαρούμε τη γειτονιά τους ευχαριστώντας μας που κρατάμε τις αποστάσεις και φοράμε τις μάσκες μας. Βεβαίως στον σταθμό της JR.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
At the entrance of a bank, next to the hand sanitizer, a box of cotton swabs for the clients who don't want to touch the screen with naked hands.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Στην είσοδο τράπεζας, δίπλα στο αντισηπτικό χεριών, κουτάκι με μπατονέτες για τους πελάτες που δε θέλουν να ακουμπήσουν την οθόνη με γυμνά χέρια.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...everything is done for the Japanese, this billboard at Kawasaki Station explains why there are capsule hotels: because some nights men can't return home (that's exactly what the text says). In other words, you went out after work, you drank, you missed the last train so you go to a capsule near the station, sleep there and in the morning go back to work. Whatever foreign tourists might believe.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...τα πάντα γίνονται για τους Ιάπωνες, η συγκεκριμένη διαφήμιση στον σταθμό του Καουασάκι εξηγεί γιατί υπάρχουν τα ξενοδοχεία-κάψουλες: επειδή μερικά βράδια οι άντρες δεν μπορούν να γυρίσουν σπίτι τους (αυτό ακριβώς λέει το κείμενο). Μ' άλλα λόγια, βγήκες μετά τη δουλειά, ήπιες, έχασες το τελευταίο τρένο οπότε πας σε μια κάψουλα κοντά στον σταθμό, κοιμάσαι εκεί και το πρωί επιστρέφεις στη δουλειά. Ό,τι και αν πιστεύουν οι ξενοι τουρίστες.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...you need a little exercise on your breaks.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...χρειάζεται και λίγη γυμναστική στα διαλείμματα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
..."don't step in the flower bed" (it was in front of one). The icon though reminded me of a beginner at the ballet barre.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
..."μην μπαίνετε στο παρτέρι με τα λουλούδια" (ήταν μπροστά από ένα). Όμως το εικονίδιο μου θύμισε αρχάριο σε μπάρα μπαλέτου.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
