(2439) These tempura snacks...

...are certainly worth a try. Both because I think it's an interesting idea and because it seems they have a great added value. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2439) Αυτά τα σνακ τέμπουρα...

...πρέπει οπωσδήποτε να τα δοκιμάσω. Και γιατί η ιδέα μου φαίνεται ενδιαφέρουσα και γιατί, από ό,τι φαίνεται, έχουν μεγάλη προστιθέμενη αξία. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2438) All peaches are sensitive...

...but these ones, from Fukushima, apparently are even more. And they say it in English too. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2438) Όλα τα ροδάκινα είναι ευαίσθητα...

...αλλά τα συγκεκριμένα, από τη Φουκουσίμα, φαίνεται ότι είναι ακόμα περισσότερο. Και το λένε και στα αγγλικά. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2437) When I say that Tokyo...

...and Japan in general, is full of small shrines dedicated to Inari, god of rice, I mean it. This one is in the area called Iriya (入谷), north-east of Asakusa, towards Ueno and from what I saw, it had no name. Just a place so people in the neighborhood can pray to Inari.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2437) Όταν λέω ότι το Τόκιο...

...και γενικά η Ιαπωνία, είναι γεμάτα από μικρούς ναούς του Ινάρι, του θεού του ρυζιού, κυριολεκτώ. Αυτός εδώ είναι στην περιοχή που λέγεται Ίρια (入谷), βορειοανατολικά της Ασακούσα, προς το Ουένο και από όσο είδα, δεν είχε όνομα. Απλώς ένα μέρος στο οποίο οι άνθρωποι της γειτονιάς μπορούν να πάνε για να προσευχηθούν στον Ινάρι.   

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2436) If it isn't just one...

 ...panda but two that are saying it, it must really be urgent. So let's open it!

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2436) Για να το λένε όχι ένα...

...αλλά δύο πάντα, θα πρέπει να είναι όντως πολύ επείγον. Οπότε ας το ανοίξω!

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2435) The funny thing is...

...that it isn't wasei-eigo  (和製英語) i.e. English made in Japan: this superlative actually exists although it's not widely used anymore. However, it was used widely in the Meiji Period (1868-1912) when the Sayama (狭山茶) tea from Saitama started being exported to the West --hence the retro illustration.  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2435) Το αστείο είναι...

...ότι δεν είναι ουασέιγο (和製英語) δηλαδή αγγλικά μέιντ ιν Τζαπάν: πραγματικά υπάρχει αυτός ο υπερθετικός βαθμός, άσχετα αν πλέον δεν χρησιμοποιείται ιδιαίτερα. Χρησιμοποιούταν όμως την εποχή του Μέιτζι (1868-1912) όταν το τσάι Σαγιάμα (狭山茶) από τη Σαϊτάμα, άρχισε να εξάγεται στη Δύση --εξού και η ρετρό εικονογράφηση. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2434) Front and back

Contrary to popular belief, the left side is as Japanese as the right. And the ensemble remains consistently apropos. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2434) Μπροστά και πίσω

Αντίθετα με ό,τι πιστεύουν πολλοί, η αριστερή πλευρά είναι εξίσου ιαπωνική με την δεξιά. Και το σύνολο παραμένει σταθερά επίκαιρο. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2433) While others are arguing about masks...

...the Japanese are summoning their ingenuity to make them more practical. Like this one which instead of a rubber band, hooks on the glasses. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2433) Και ενώ άλλοι εξακολουθούν να τσακώνονται για τις μάσκες...

...οι Ιάπωνες επιστρατεύουν την εφευρετικότητά τους για να τις κάνουν πιο πρακτικές. Όπως αυτή εδώ που αντί για λαστιχάκι πιάνει πάνω στα γυαλιά. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2432) Now I am not Japanese...

...and I don't understand very well, but I have the impression that he must have been very angry. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2432) Εγώ λοιπόν δεν είμαι Ιάπωνας...

...και δεν καταλαβαίνω πολύ καλά, όμως έχω την εντύπωση ότι αυτός πρέπει να είναι πολύ θυμωμένος.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2431) Speaking of Asakusa (huh?)

I realized that I have several photographs from small houses and shops around here that I take while wandering around just because I like them at that particular moment. One such photograph is this of a restaurant and even more you can find in a new album I made in Flickr, titled "Around Asakusa". No doubt each of these buildings has some smaller or bigger story and for some I know it but here I'll stick to the visual part because all together they give a picture of Asakusa. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2431) Μια και λέμε για την Ασακούσα (ε;)

Συνειδητοποίησα ότι έχω αρκετές φωτογραφίες από μικρά σπίτια και μαγαζιά εδώ γύρω που τραβάω κάνοντας βόλτες απλώς επειδή μου αρέσουν τη συγκεκριμένη στιγμή. Μια τέτοια φωτογραφία είναι αυτή από ένα εστιατόριο και ακόμα περισσότερες μπορείτε να βρείτε σε ένα καινούριο άλμπουμ που έφτιαξα στο Flickr με ονομασία "Around Asakusa". Δεν αμφιβάλω ότι καθένα από τα κτίρια αυτά έχει και κάποια μικρότερη ή μεγαλύτερη ιστορία και για μερικά από αυτά τις ξέρω όμως εδώ μένω μόνο στο οπτικό μέρος επειδή όλα μαζί δίνουν μια εικόνα της Ασακούσα. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2430) Sushi joint at home

One of the things Atsuko likes to do is building dollhouses from kits. This is her most recent one, a sushi joint; OK, it is somewhat personal but she is Japanese, she made it in Japan and it is a sushi joint so it isn't completely out of place for this blog.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2430) Σουσάδικο στο σπίτι

Ένα από τα πράγματα που αρέσουν στην Άτσουκο, είναι να να φτιάχνει κουκλόσπιτα από κιτ. Εδώ το τελευταίο της, ένα σουσάδικο --ΟΚ, είναι κάπως προσωπικό αλλά Γιαπωνέζα είναι, στην Ιαπωνία το έφτιαξε, σουσάδικο είναι οπότε δεν είναι και εντελώς εκτός τόπου γι αυτό το μπλογκ. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2429) Like all Tokyo...

...Ginza also has its basements. Which can be bars, like here, or even restaurants. Apparently in Japan the word "dive" doesn't carry the same connotations. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2429) Όπως και όλο το Τόκιο..

...έτσι και η Γκίνζα έχει τα υπόγειά της. Τα οποία μπορεί μπαρ όπως εδώ, ή ακόμα και εστιατόρια. Προφανώς στην Ιαπωνία, η λέξη "καταγώγιο" δεν προκαλεί τους ίδιους συνειρμούς. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2428) One more walk in Ginza's alleys

The weird angle is because the door of this restaurant was in an alley that was about three feet wide. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2428) Άλλη μια βόλτα στα στενάκια της Γκίνζα

Η περίεργη γωνία είναι επειδή η πόρτα αυτού του εστιατορίου βρισκόταν σε ένα στενάκι με πλάτος περίπου ένα μέτρο.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2427) The past is now

At Ginza Line's Nihonbashi Station, an amazing stained glass work depicting the area as it is the last 400 years with images from the Edo period getting mixed with images from the Meiji period, the Taisho period, the Showa period, the Heisei period and the current, Reiwa period. One day I will go to photograph it piece by piece because the technique of its creator, Mr. Akira Yamaguchi is unbelievable!  

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2427) Το παρελθόν είναι τώρα

Στον σταθμό του Νιχονμπάσι της γραμμής Γκίνζα, ένα καταπληκτικό βιτρό που απεικονίζει την περιοχή όπως είναι τα τελευταία 400 χρόνια με εικόνες από την περίοδο Έντο να μπλέκονται με εικόνες από την περίοδο Μέιτζι, την περίοδο Τάισο, την περίοδο Σόουα, την περίοδο Χέισεϊ και την τωρινή, την περίοδο Ρέιουα. Κάποια στιγμή θα πάω και θα το φωτογραφίσω κομμάτι-κομμάτι γιατί η τεχνική του δημιουργού του, του κ. Ακίρα Γιαμαγκούτσι είναι απίστευτη!

(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2426) Now the Asahi brewery...

 ...is in Tokyo and not in Osaka (as a matter of fact it's in the Sumida Ward, right across the Sumida River from Asakusa) but judging from this old advertising poster, back then they were more imaginative. Apparently, it was their beer that had hidden itself in the cave leaving the world in the dark and not the goddess of sun, Amaterasu Omikami like Japanese mythology says.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2426) Πλέον η ζυθοποιΐα Asahi...

 ...βρίσκεται στο Τόκιο και όχι στην Οσάκα (μάλιστα είναι στον Δήμο Σουμίντα, στην άλλη πλευρά του Ποταμού Σουμίντα από την Ασακούσα) όμως κρίνοντας από αυτή την παλιά διαφημιστική αφίσα, τότε είχε περισσότερη φαντασία. Από ό,τι φαίνεται, ήταν η μπίρα τους αυτή που είχε κρυφτεί στη σπηλιά αφήνοντας τον κόσμο στο σκοτάδι και όχι η θεά του ήλιου Αματερασού Ομικάμι, όπως λέει η ιαπωνική μυθολογία. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2425) As everybody knows, I like small Shinto shrines...

...that are hidden in various corners around Tokyo. This one, somewhere in our ward, Taito, but not in Asakusa, is a characteristic example. It has no name so it's probably completely private i.e. the owner of the adjacent house built it for personal use. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2425) Ως γνωστόν, μου αρέσουν οι μικροί σιντοϊστικοί ναοί...

...που βρίσκονται κρυμμένοι σε διάφορες γωνιές του Τόκιο. Αυτός εδώ, κάπου στον δήμο μας, τον δήμο Τάιτο, αλλά όχι στην Ασακούσα, είναι χαρακτηριστική τέτοια περίπτωση. Δεν έχει όνομα οπότε είναι πιθανότατα απολύτως ιδιωτικός, δηλαδή τον έφτιαξε για προσωπική του χρήση ο ιδιοκτήτης του διπλανού σπιτιού. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2424) It's been a while since I posted a Daruma

So here's one (actually two) as wrapping for a sweet. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2424) Καιρό είχα να βάλω έναν Νταρούμα

Οπότε να ένας (για την ακρίβεια, δύο) σαν συσκευασία γλυκού. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2423) Canada is famous for various things

Obviously for the owners of this café, an important one among them is the fact that it's English-speaking. At least partially.  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2423) Ο Καναδάς είναι γνωστός για διάφορα πράγματα

Προφανώς για τους ιδιοκτήτες του συγκεκριμένου καφέ, ένα σημαντικό από αυτά είναι το γεγονός ότι είναι αγγλόφωνος. Κατά ένα μέρος, τουλάχιστον. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2422) These are the things that impress me in Japan

A water supply pipe in/outlet at a Ginza building. Almost a work of art.  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2422) Κάτι τέτοια πράγματα με εντυπωσιάζουν στην Ιαπωνία

Πρόκειται για υποδοχή για σωλήνα παροχής νερού σε ένα κτίριο στην Γκίνζα. Σχεδόν έργο τέχνης.  

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

 

(2421) When it's about food and photography...

...the Japanese don't take things lightly. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2421) Όταν πρόκειται για φαγητό και φωτογραφία...

...οι Ιάπωνες δεν αστειεύονται. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2420) Yes, they mean it!

And not just plain chocolate: you can also choose chocolate with wine, coffee-flavored chocolate and matcha green tea-flavored chocolate for your bath. At the spa/hot spring/resort Hakone Kowakien Yunessun (箱根小涌園ユネッサン) in Kanagawa. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2420) Και όμως το εννοούν!

Και μάλιστα όχι μόνο απλή σοκολάτα: μπορείς επίσης να διαλέξεις σοκολάτα με κρασί, σοκολάτα με γεύση καφέ και σοκολάτα με γεύση πράσινο τσάι μάτσα. Στο σπα/θερμή πηγή/θέρετρο Χακόνε Κουάκιεν Γιούνεσουν (箱根小涌園ユネッサン) στην Καναγκάουα. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2419) One of us

In front of an izakaya in Ueno, a doll of Saigo Takamori (西鄕 隆盛, 1828-1877), the actual "last samurai" who is something like a national hero in Ueno since his most famous statue in Japan, also depicted with a little dog is in the eastern side of the hill/park, overlooking the whole area. And Tokyo.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2419) Ο δικός μας άνθρωπος

Έξω από ένα ιζακάγια στο Ουένο, μια κούκλα του Σάιγκο Τακαμόρι (西鄕 隆盛, 1828-1877), του πραγματικού "τελευταίου σαμουράι" ο οποίος είναι κάτι σαν εθνικός ήρωας του Ουένο μια και το πιο γνωστό άγαλμά του σε όλη την Ιαπωνία, στο οποίο επίσης ποζάρει δίπλα σε ένα σκυλάκι, βρίσκεται στην ανατολική πλευρά του λόφου-πάρκου με θέα σε όλη την περιοχή. Και το Τόκιο. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2418) In Kyobashi...

...an area between Nihonbashi and Ginza, a shopping center called "Tokyo Square Garden". As shopping centers go it doesn't have anything special but its outside does, especially for that area. As I've said before, the Japanese try their best to add some foliage at any possible opportunity. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2418) Στο Κιομπάσι...

...μια περιοχή μεταξύ Νιχονμπάσι και Γκίνζα, ένα εμπορικό κέντρο που λέγεται "Tokyo Square Garden". Σαν εμπορικό κέντρο δεν έχει κάτι το ιδιαίτερο αλλά το εξωτερικό του έχει -ειδικά για την περιοχή. Όπως έχω πει και άλλοτε, οι Ιάπωνες κάνουν ό,τι μπορούν για να προσθέσουν λίγη πρασινάδα με κάθε ευκαιρία. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).