Αυτό δεν το βάζω τόσο γιατί μου φαίνεται περίεργο όσο γιατί μου φαίνεται καλή ιδέα: το ιαπωνικό αντίστοιχο του TAXIS διαφημίζεται σε σακούλες ενός από τα σούπερ-μάρκετ της Ασακούσα -και γιατί όχι;
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
4 comments:
Και εννοείται... σε άπταιστα ιαπωνικά! Εγώ ιδέα δεν θα είχα οτι αναφέρεται στο εν λόγω θέμα, στην καλύτερη να νόμιζα οτι διαφημίζει κάποιο λογιστικό γραφείο.
Εδώ που τα λέμε, η συγκεκριμένη διαφήμιση δε θα είχε νόημα σε άλλη γλώσσα: μόνο οι Ιάπωνες και οι μόνιμοι κάτοικοι της Ιαπωνίας χρησιμοποιούν το σύστημα οπότε τα ιαπωνικά αρκούν.
Λάθος τότε, νόμιζα οτι ήταν κάποιο tax-free διαφημιστικό για τους τουρίστες (πχ επιστροφή φόρου προστιθέμενης αξίας με τις αποδείξεις αγοράς), αν είναι όντως το τοπικό φορολογικό σύστημα τότε ναι 100% άχρηστο για ξένους.
Όχι, όπως γράφω είναι "το ιαπωνικό αντίστοιχο του TAXIS". Η επιστροφή του φόρου κατανάλωσηςς διαφημίζεται σε πολύ πιο περίοπτα σημεία σε όλα τα καταστήματα που την προσφέρουν και, παραδόξως, σε πολύ καλά αγγλικά.
Post a Comment