(3063) Commercial gods

On the rooftop of Meijiya in Kyobashi, one of the most upscale delicatessen/grocery stores in Tokyo that has been around so long that it spells its name "Meidi-ya" (it opened in 1885 when foreigners started coming to Japan and a correct system of transliterating Japanese hadn't yet been standardized): a small, private Shinto shrine that, in all probability, is there to bring good fortune to the store. I guess it has  done a pretty good job... 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3063) Εμπορικοί θεοί

Στην ταράτσα του Μέιτζιγια στο Κιομπάσι, ενός από τα πιο χάι ντελικατεσενάδικα του Τόκιο που είναι τόσο παλιό ώστε να γράφεται "Meidiya" (άνοιξε το 1885, όταν άρχισαν να έρχονται οι ξένοι στην Ιαπωνία και ακόμα δεν είχε καθιερωθεί το σωστό σύστημα μετεγγραφής των ιαπωνικών στα αγγλικά): ένας μικρός ιδιωτικός σιντοϊστικός ναός που, κατά πάσα πιθανότητα, υπάρχει για να φέρνει καλή τύχη στο μαγαζί. Μάλλον καλά τα έχει καταφέρει... 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(3062) When you are a surfer..

...but you are based in Kamakura, and you have to honor both your cultures. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3062) Όταν είσαι σέρφερ...

...αλλά η βάση σου είναι στην Καμακούρα και πρέπει να τιμήσεις και τις δύο σου κουλτούρες. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(3061) Underground gods

It was put up around Christmas (hence the message on the right) at the metro station in Ginza as a decoration, art exhibition and advertisement for Aomori's Nebuta (ねぶた) festival: the gods Fujin (風神) and Raijin (雷神) of the winds and thunders, respectively, more famous from their presence in Asakusa's Kaminarimon but also from a work of Ogata Korin (尾形光琳, 1658-1716) of the Rinpa (琳派) school of painting which is at the National Museum in Ueno. The style they are made is that of the Nebuta floats; the difference is that here they are in miniature since the real floats are enormous. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3061) Υπόγειοι θεοί

Είχε μπει γύρω στα Χριστούγεννα (εξού και το σχετικό μήνυμα στα δεξιά) στον σταθμό της Γκίνζα του μετρό σαν διακοσμητικό, σαν έκθεση και σαν διαφήμιση του φεστιβάλ Νεμπούτα (ねぶた) του Αομόρι: οι θεοί Φουτζίν (風神) και Ραϊτζίν (雷神), των ανέμων και των αστραπών αντίστοιχα, πιο γνωστοί από την παρουσία τους στην πύλη Καμιναριμόν της Ασακούσα αλλά και από ένα έργο του Ογκάτα Κόριν (尾形光琳, 1658-1716) της σχολής ζωγραφικής Ρίνπα (琳派) που βρίσκεται στο Εθνικό Μουσείο στο Ουένο. Ο τρόπος που είναι φτιαγμένοι είναι όπως τα άρματα στο Νεμπούτα --απλώς εδώ είναι σε μικρογραφία καθώς τα κανονικά άρματα είναι τεράστια. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(3060) Oldies but goodies

Or at least that's what I think: one of my pictures of Sensoji by night some years back --I found it by accident and I liked it so I thought I'd share it with you. It is still Tokyo's most touristic spot anyway. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3060) Όλντιζ μπατ γκούντιζ

Ή έτσι νομίζω τουλάχιστον: μια φωτογραφία του Σενσότζι τη νύχτα  που είχα τραβήξει πριν από  χρόνια  --τη βρήκα τυχαία και μου άρεσε οπότε είπα να τη μοιραστώ μαζί σας. Ούτως ή άλλως, παραμένει το πιο τουριστικό σημείο του Τόκιο. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(3059) I don't know what to say...

...so I don't say anything. I heard though that the food is good so I will try it some day --it's in Ueno. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3059) Δεν ξέρω τι να πω...

...οπότε δε λέω τίποτα. Άκουσα, ωστόσο, ότι το φαγητό είναι νόστιμο οπότε θα το δοκιμάσω κάποια στιγμή --στο Ουένο είναι.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(3058) This is how you become Japanese:

By starting at an early age. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).