(1664) Now why should it take...

...a foreigner to write "Summer" on a Ginza shop window, I have to admit I don't get. Even though I often make fun of their English. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1664) Τώρα, γιατί να χρειάζεται...

...ένας ξένος για να γράψει "Summer" σε μια βιτρίνα της Γκίνζα, ομολογώ δεν το καταλαβαίνω. Όσο και αν έχω κάνει πλάκα με τα αγγλικά τους!

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1663) Ginza nights in the day, cont'd

Other times, the signs are incomprehensible in a more traditional Japanese way. I mean, seeing the bunny ears, you get an idea of what it's about (at least if you've lived through the times when "I buy "Playboy" for the interviews" was not literal) but "Zen"?

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1663) Νύχτες της Γκίνζα την ημέρα, συνέχεια

Άλλοτε πάλι, οι πινακίδες ορισμένων μαγαζιών είναι ακατανόητες με ένα πιο παραδοσιακό ιαπωνικό τρόπο. Θέλω να πω, βλέποντας τα αυτιά κουνελιού, μπορείς να καταλάβεις περί τίνος πρόκειται (τουλάχιστον αν έχεις ζήσει τις εποχές που το "αγοράζω το "Playboy" για τις συνεντεύξεις" δεν ήταν κυριολεκτικό) όμως το "Ζεν";

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1662) The other back Ginza

If you look up the buildings of Ginza's back streets you can see tens of these signs with just one name, usually female, in Japanese and in Latin alphabet. These are the hostess' clubs (ホストクラブ) that make up the backbone of the area's night life and whose workers are considered by many the post-war evolution of geisha; if we leave the artistic part out (and this is a very big "if"), perhaps the description has some merit. Like geisha, the workers of these bars (this is what they are: not really "clubs") are not paid for sex but for flirting and keeping company and everybody knows that many of the deals and the relationships of Japan's financial and business life have been built here. And yes, they are often exclusive and accept new patrons only on recommendation and yes, they are usually very small, hence the big number on each building.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(1662) Η άλλη πίσω Γκίνζα

Αν κοιτάξει κανείς επάνω, στα κτίρια των πίσω δρόμων της Γκίνζα θα δει δεκάδες τέτοιες ταμπέλες με ένα όνομα, συνήθως γυναικείο στα ιαπωνικά και με λατινικό αλφάβητο. Πρόκειται για τα χόστες κλαμπ (ホストクラブ) που αποτελούν τη ραχοκοκκαλιά της νυχτερινής ζωής της περιοχής  και των οποίων οι εργαζόμενες θεωρούνται από πολλούς η μεταπολεμική εξέλιξη των γκέισα -αν εξαιρέσουμε το καλλιτεχνικό μέρος (και αυτό είναι πολύ μεγάλο "αν"), ίσως η περιγραφή αυτή να έχει κάποια βάση. Όπως και οι γκέισα, οι εργαζόμενες στα μπαρ αυτά (γιατί στην πραγματικότητα μπαρ είναι, όχι "κλαμπ") δεν πληρώνονται για σεξ αλλά για φλερτ και παρέα ενώ είναι κοινό μυστικό ότι πολλές από τις συμφωνίες και τις επαγγελματικές γνωριμίες της ιαπωνικής οικονομικής και επιχειρηματικής ζωής έχουν γίνει και εξακολουθούν να γίνονται εδώ. Και ναι, συχνά είναι αποκλειστικά και δέχονται νέους πελάτες μόνο με σύσταση και ναι, συνήθως είναι πολύ μικρά, εξ ου και ο μεγάλος αριθμός σε κάθε κτίριο. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1661) Back in Ginza...

...with the reminder that some things don't change even in high-class and expensive areas.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1661) Επιστροφή στην Γκίνζα...

...με την υπενθύμιση ότι ορισμένα πράγματα δεν αλλάζουν ακόμα και στις χάι και ακριβές περιοχές. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1660) To each his own trash

And if you are a school of the Kyokushin (極真) style of karate which is famous for breaking objects, your trash looks something like this. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1660) Καθένας και τα σκουπίδια του

Και αν είσαι σχολή του καράτε Κιόκουσιν (極真) που είναι διάσημο για τα σπασίματα αντικειμένων, τα σκουπίδια σου είναι κάπως έτσι. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1659) And since we were in Ginza...

...here is an example of the area's architecture. Not particularly characteristic but impressive, I think. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)