(1196) Ο Χάτσικο και η παρέα του

Για τον Χάτσικο (ハチ公), τον σκύλο-σύμβολο αφοσίωσης και έμβλημα της Σιμπούγια δε χρειάζεται να πω πολλά: έχουν λεχθεί τα πάντα με κείμενα, φωτογραφίες, μάνγκα, ταινίες κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ. Εδώ υπενθυμίζει στους συμπολίτες του να πάνε να ψηφίσουν ενώ παράλληλα τα λέει με έναν φίλο. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1195) 唯一ドーナツに関係するのは

形と可愛らしさ。日本ではドーナツはいつも可愛いんだ。でもまあ、なんでも可愛いよね？それはさておき、これは携帯用アラーム、世界一安全な都市では全く役立たずなんだけど。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1195) The only relationship to a donut...

...is the shape and the cuteness (donuts in Japan are usually cute -but again, isn't everything?) Beyond that, it's a personal alarm, utterly useless in the world's safest city. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1195) Η μόνη σχέση με το ντόνατ...

...είναι το σχήμα και η χαριτωμενιά (τα ντόνατ στην Ιαπωνία είναι συνήθως χαριτωμένα -αλλά εδώ που τα λέμε, το ίδιο δεν ισχύει για τα πάντα;) Κατά τα λοιπά πρόκειται για έναν ατομικό συναγερμό, απολύτως άχρηστο στην πιο ασφαλή πόλη του κόσμου.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1194) 写真は彼らに対して公正ではない

だがこれらのパンはチーズがぎっしりで、ソーセージロールは信じられない美味しさ。

私が日本で本当に衝撃を受けるのはこんなことなんだ。スーパーマーケットの総菜コーナーで、安い値段でものすごく美味しいものを見つけることが出来る。例えばこのパン、日本ではチーズフランスと呼んでいる者なんだけど、どんなに良質のブーランジェリーにもひけを取らない。値段は2ドルそこそこで十分一食分になる。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1194) The picture doesn't do them justice...

...but these breads filled with cheese and the sausage roll where incredible. This is something that has really struck me in Japan: you can find extremely tasty things in the super-markets'cooked meals sections (case in point) and for a very low price. These breads for example, which in Japanese are called "cheezu-furansu" (チーズフランス) i.e. "French-style with cheese" wouldn't be out of place in any good boulangerie, their price was in the area of a couple of dollars and they could fill you up like a regular meal.   

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1194) Η φωτογραφία τα αδικεί...

...όμως τα συγκεκριμένα ψωμιά γεμιστά με τυρί και η λουκανικόπιτα ήταν εξαιρετικά. Κάτι που μου έχει κάνει εντύπωση στην Ιαπωνία είναι ότι βρίσκει κανείς απίστευτα νόστιμα πράγματα στα μαγειρεμένα φαγητά των σούπερ-μάρκετ (όπως εδώ) και έναντι πολύ χαμηλής τιμής. Αυτά τα ψωμάκια, ας πούμε, τα οποία στα ιαπωνικά τα λένε "τζιζου-φράνσου" (チーズフランス) δηλαδή "γαλλικού τύπου με τυρί" θα μπορούσαν άνετα να σταθούν σε μια καλή μπουλανζερί, η τιμή τους ήταν κάνα-δυο ευρώ και σε χόρταιναν σαν ένα πλήρες γεύμα. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1193) メッセージ付き下着

その素材について

そのスタイルについて

この最後の奴があまりにも日本的だったから、私の判断は少々ぼけてしまったかもしれない。それを調べて、1908年創立のニューヨークの会社のスローガンだと気づくまで…。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1193) Underwear with a message

About their fabric...

...and about their style. 

I guess my judgement was been somewhat clouded since this last one seemed very Japanese -until I looked it up and found out that it is the slogan of the (New York) company since 1908.  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1193) Εσώρουχα με μήνυμα

Σχετικά με το υλικό...

...και σχετικά με το στιλ.

Μάλλον η κρίση μου έχει θολώσει κάπως καθώς αυτό το τελευταίο μου φάνηκε επίσης ιδιαίτερα ιαπωνικό -μέχρι που το έψαξα και είδα ότι είναι το σλόγκαν της (νεοϋορκέζικης) εταιρείας από το 1908.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1193) 病院では特に

こんな些細なことまで心配りがされている。その日は雨で、入り口にはタオルが乗ったテーブルが置かれていた。濡れた体を拭けるように。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）