(661) 月島(5)

月島巡りはこれでおしまい。その西北にある西仲橋を渡って川に向かおう。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。この日の写真が全て入ったアルバムもこちら。）

(661) In Tsukishima (5)

We finished our walk in Tsukishima crossing the Nishinaka-bashi (西仲橋) in the northwest and going towards the river.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr –there you can also find a whole album with pictures from that day.)

(661) Στην Τσουκισίμα (5)

Τελειώσαμε τη βόλτα μας στην Τσουκισίμα περνώντας τη γέφυρα Νισινάκα-μπάσι (西仲橋) στα βορειοδυτικά και κατεβαίνοντας προς το ποτάμι.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr –στο Flickr θα βρείτε επίσης και ένα ολόκληρο άλμπουμ με φωτογραφίες από εκείνη τη βόλτα).

(660) 月島(4)

よーく気をつけないと通り過ぎてしまうようなビルの入り口の奥に、観音像を祀った小さな寺があるんだ。

となりのエレベーターに乗れば銭湯に行かれるよ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。この日の写真が全て入ったアルバムもこちら。）

(660) In Tsukishima (4)

Blink and you might miss it: deep in a building entrance there is a mini-temple of the Buddhist “deity” Kannon…

…next to an elevator leading to the local public bath.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr –there you can also find a whole album with pictures from that day.)

(660) Στην Τσουκισίμα (4)

Αν ανοιγοκλείσεις τα μάτια σου μπορεί και να σου ξεφύγει: χωμένος μέσα  στην είσοδο ενός κτηρίου βρίσκεται ένας μίνι-ναός της βουδιστικής «θεότητας» Κάνον… 

…δίπλα σε ένα ασανσέρ που οδηγεί στο τοπικό δημόσιο λουτρό.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr –στο Flickr θα βρείτε επίσης και ένα ολόκληρο άλμπουμ με φωτογραφίες από εκείνη τη βόλτα).

(659) 月島(3)

月島に行く人のお目当てはメイン商店街、西中通りを歩き回ることだ。そこには何十店ものもんじゃ焼きの店が並んでいる。

このしょっぱいパンケーキにはいったい何が入ってるんだろう。
もんじゃ焼き屋の中にはなぜか他の店より特に有名な店があり、外の椅子に座って席が空くのを待つ人々がいる。

ところで、テーブルの中央には鉄板があり、客は自分でもんじゃ焼きを焼くことが出来る。これがもんじゃ焼きの楽しみなんだよな。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。この日の写真が全て入ったアルバムもこちら。）

(659) In Tsukishima (3)

The main reason most people come to Tsukishima is to walk around the main shopping street, Nishi-Naka Dori (西中通り) which is famous for the dozens or restaurants serving monja-yaki  (もんじゃ焼き), a savory pancake containing any ingredient you can imagine. 

For various reasons, some monja-yaki restaurants are more famous than others so people must wait for some time outside until a table opens up…

The tables, BTW, are in essence hot-plates so people can fry their monja-yaki themselves –this is a big part of the fun of monja.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr –you can also find there a whole album with pictures from that day.)

(659) Στην Τσουκισίμα (3)

Ο βασικός λόγος για τον οποίο οι περισσότεροι έρχονται στην Τσουκισίμα είναι για να κάνουν βόλτα στον κεντρικό εμπορικό δρόμο, το Νίσι-Νάκα Ντόρι (西中通り) το οποίο είναι διάσημο για τα δεκάδες εστιατόρια που σερβίρουν μόντζα-γιάκι (もんじゃ焼き), μια αλμυρή τηγανίτα που περιέχει ό,τι υλικό μπορεί να φανταστεί κανείς.  Γι αυτό το λόγο, ο δρόμος λέγεται και «Μόντζα-Ντόρι» (もんじゃ通り).

Για διάφορους λόγους, κάποια εστιατόρια μόντζα-γιάκι είναι πιο διάσημα από άλλα με αποτέλεσμα ο κόσμος να περιμένει αρκετή ώρα απ’ έξω μέχρι να αδειάσει κάποιο τραπέζι… 

…το οποίο έχει επάνω μια ειδική πλάκα ώστε ο πελάτης να φτιάξει μόνος το μόντζα-γιάκι του –η πλάκα του μόντζα οφείλεται κατά πολύ σ’ αυτό ακριβώς το γεγονός.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr –στο Flickr θα βρείτε επίσης και ένα ολόκληρο άλμπουμ με φωτογραφίες από εκείνη τη βόλτα).

(658) 月島(2)

月島は1982年に作られた人工の島である。隅田川に沿った公園には足裏マッサージが出来る小道がある。もちろん、やってみたよ。ものすごく痛かったけど、とてもすっきりした。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。この日の写真が全て入ったアルバムもこちら。）

(658) In Tsukishima (2)

Next to the Sumida River (Tsukishima is an island, albeit a made-up one: it was created in 1892) a small park with a reflexology course –yes we tried it and yes, it was particularly painful but very refreshing.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr –you can also find there a whole album with pictures from that day.)