(3090) Ναγκάνο #4: το τρένο

 Αφού πηγαίνει στις μαϊμούδες, το τρένο λέγεται "Snow Monkey Express"...

...και ακόμα και ο οδηγός έχει μια μικρή μαϊμού στο ταμπλό για να μην υπάρχει αμφιβολία...

...λες και η άλλη μαϊμού στο πλάι αφήνει περιθώρια για αμφιβολίες.

Και επειδή οι Ιάπωνες δεν μπορούν να αντισταθούν στα λογοπαίγνια, το ρεζερβέ κουπέ του τρένου λέγεται "Σπα Σαλούν" (Spa Saloon) αλλά γραμμένο "Spa 猿～ん" διότι "猿" σημαίνει "μαϊμού" και διαβάζεται "σάρου" το οποίο στα ιαπωνικά είναι το ίδιο με το "σάλου".

(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(3089) Nagano #3: the pass

One reason we went to Nagano instead of any other hot spring town/onsen (温泉) is because there is there a park with monkeys of the Japanese macaque species (aka "nihon-zaru" or ニ ホ ン ザ ル/ 日本猿). The park is quite popular so there is a special ticket for the train that takes you from Nagano to Yudanaka (湯田中), the closest station to it, for the  bus that takes you to the park's entrance and for the park itself --the ticket is good for two days and you can use it as many times as you want. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3089) Ναγκάνο #3: το πάσο

Ένας λόγος που πήγαμε στο Ναγκάνο και όχι σε κάποια άλλη λουτρόπολη/ονσέν (温泉) είναι επειδή εκεί υπάρχει ένα πάρκο με μαϊμούδες του είδους "ιαπωνικός μακάκος" ή νιχόν-ζάρου (ニ ホ ン ザ ル/ 日本猿). Το οποίο πάρκο είναι αρκετά δημοφιλές ώστε να υπάρχει ειδικό εισιτήριο για το τρένο που σε πάει από το Ναγκάνο στο Γιουντανάκα (湯田中), τον κοντινότερο σταθμό, για το λεωφορείο που σε πάει ως την είσοδο του πάρκου και για το ίδιο το πάρκο --το εισιτήριο είναι δύο ημερών και μπορείς να το χρησιμοποιήσεις όσες φορές θέλεις.  

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(3088) Nagano #2: the station's staff

The second thing you see (or at least the second thing we saw) is this gentleman polishing the floors. Which I guess is happening in Tokyo stations too but not in the middle of the day.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3088) Ναγκάνο #2: το προσωπικό του σταθμού

Το δεύτερο πράγμα που βλέπεις (ή που είδαμε εμείς τουλάχιστον) είναι αυτός ο κύριος που γυαλίζει τα πατώματα. Το οποίο φαντάζομαι ότι συμβαίνει και στους σταθμούς του Τόκιο αλλά όχι μέρα-μεσημέρι. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(3087) Nagano #1: the station

The first (OK, almost the first) thing you see in Nagano (長野) station is the reminder that this is an Olympic city --Japan's third after Tokyo and Hokkaido's Sapporo. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3087) Ναγκάνο #1: ο σταθμός

Το πρώτο (ΟΚ, σχεδόν το πρώτο) πράγμα που βλέπεις στον σταθμό του Ναγκάνο (長野), είναι η υπενθύμιση ότι πρόκειται για ολυμπιακή πόλη --την τρίτη της Ιαπωνίας, μετά το Τόκιο και το Σαπόρο στο Χοκάιντο. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(3086) Dr. Dinosaur: The return

An old friend of ours, Dr. Dinosaur (Kyoryu Hakase/恐竜博士) is advertising again Fukui and its dinosauric attractions, this time at the Shinagawa station. 

Incidentally, tomorrow and the day after there won't be a Nihon Arekore because we'll be out of Tokyo. I am sure there will be pictures about it, though!

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3086) Δρ. Δεινόσαυρος: Η επιστροφή

Ένας παλιός μας γνώριμος, ο Δρ. Δεινόσαυρος (Κιόριου Χάκασε/恐竜博士) διαφημίζει και πάλι το Φουκούι και τα δεινοσαυρικά του αξιοθέατα, αυτή τη φορά στον σταθμνό της Σιναγκάουα.

Παρεμπιπτόντως, αύριο και μεθαύριο δε θα έχει Nihon Arekore γιατί θα λείπουμε εκτός Τόκιο. Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξουν φωτογραφίες σχετικά, πάντως!

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(3085) And so as not to forget where we are...

...in one of the neighborhood supermarkets: offers in stuff you buy to have in your disaster preparation kit and next to them, the evacuation map for the case of a big earthquake. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3085) Και για να μην ξεχνάμε πού βρισκόμαστε...

...σε ένα από τα σούπερ-μάρκετ της γειτονιάς: προσφορές σε είδη που αγοράζεις για να έχεις στο κιτ προετοιμασίες για φυσικές καταστροφές και δίπλα, ο χάρτης εκκένωσης στην περίπτωση μεγάλου σεισμού. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).