(2488) Και ακόμα περισσότεροι δαιμονοκυνηγοί

Μερικά ακόμα σημεία της Ασακούσα στα οποία μπορεί κανείς να δει τους ήρωες του μάνγκα/άνιμε "Κιμέτσου νο Γιάιμπα"  (鬼滅の刃). 

(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2487) Swords and demons in Asakusa

Until a while back, Asakusa hosted in various spots events related to the manga/anime "Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba" (鬼滅の刃) whose stars are some swordfighters who kill demons and which the last five years has taken Japan by storm (I have posted related stuff a couple of times before). Here, nobori (幟) style banners illustrated with heroes from the series in the arcade/shopping street Nishi-sando (西参道) in the Western side of Sensoji  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2487) Σπαθιά και δαίμονες στην Ασακούσα

Μέχρι πριν από λίγο καιρό, η Ασακούσα φιλοξενούσε σε διάφορα σημεία της, εκδηλώσεις σχετικές με το μάνγκα/άνιμε "Κιμέτσου νο Γιάιμπα" (鬼滅の刃) στο οποίο πρωταγωνιστούν κάτι ξιφομάχοι που σκοτώνουν δαίμονες και το οποίο τα τελευταία πέντε χρόνια έχει σαρώσει την Ιαπωνία (έχω ποστάρει σχετικά και παλιότερα, κάνα-δυο φορές).  Εδώ, πανώ του στιλ νομπόρι (幟) εικονογραφημένα με ήρωες της σειράς στη στοά/εμπορικό δρόμο Νίσι-σάντο (西参道) στη δυτική πλευρά του Σενσότζι. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2486) Meaningful pasta

The contents are instant yaki-soba, ideal as an easy after hours dish among students studying like crazy the last days before their exams. Daruma at the left is the standard symbol for effort to the bitter end and the ribbon on his head confirms it with the message "Gokaku" (合格) which means "success in examinations". Over his head it says "Ganbare jukensei" (がんばれ受験生) which means "do your best, examinees" and on his body it says "gokaku mashigura" (ごうかくまっしぐら); the same "gokaku" as before but with "mashigura" which means "full speed ahead"  although here there's another trick since the two first syllables ("go" and "ma"), written in yellow, if read together mean "sesame" because this recipe also contains sesame. And over, cherry blossoms because the phrase "sakura saku" (桜咲く) i.e. "the cherries are blossoming" is an idiom for "passing an exam".  All this for about 180 yen ($1.58)  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2486) Ζυμαρικά με νόημα

Το περιεχόμενο είναι γιάκι-σόμπα στιγμής, ιδανικά για εύκολο μεταμεσονύκτιο φαγητό μεταξύ των φοιτητών που μελετάνε σαν τρελοί τις τελευταίες μέρες πριν τις εξετάσεις τους. Ο Νταρούμα στα αριστερά είναι το στάνταρ σύμβολο για προσπάθεια μέχρι τελικής πτώσεως και η κορδέλα στο κεφάλι του το επιβεβαιώνει με την επιγραφή "Γκοκάκου" (合格) που σημαίνει "επιτυχία στις εξετάσεις". Πάνω από το κεφάλι του, γράφει "Γκάνμπαρε τζουκενσέι" (がんばれ受験生) που σημαίνει "βάλτε τα δυνατά σας, εξεταζόμενοι" ενώ πάνω στο σώμα του, γράφει "γκοκάκου μάσιγκουρα" (ごうかくまっしぐら) -το ίδιο "γκοκάκου" με πριν αλλά μαζί με το "μάσιγκουρα" που σημαίνει "πρόσω ολοταχώς" αν και εδώ υπάρχει και ένα δεύτερο κόλπο καθώς οι δύο πρώτες συλλαβές ("γκο" και "μα") που είναι γραμμένες με κίτρινο χρώμα, αν διαβαστούν μαζί σημαίνουν "σουσάμι" επειδή η συγκεκριμένη συνταγή περιλαμβάνει και σουσάμι. Και από επάνω ανθισμένες κερασιές, γιατί η φράση "σάκουρα σάκου" (桜咲く) δηλαδή "οι κερασιές ανθίζουν" χρησιμοποιείται και σαν ιδιωματισμός που σημαίνει "πέρασα στις εξετάσεις".  Όλα αυτά, έναντι περίπου 180 γεν (1,37€). 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2485) Here and there in Asakusa, part 1643

Since 1983 and with a name that comes from Noh theater, café Hachi no Ki  (鉢の木) is one of the most famous places in Asakusa for kakigori (かき氷), the traditional dessert made of shaved ice that remains very popular to this day.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2485) Εδώ κι εκεί στην Ασακούσα, μέρος 1643

Από το 1983 και με ονομασία από το θέατρο Νο, το καφέ Χάτσι νο Κι (鉢の木) είναι ένα από τα πιο γνωστά μέρη της Ασακούσα για κάκι-γκόρι (かき氷), το παραδοσιακό γλυκό από τριμμένο πάγο που ακόμα και σήμερα παραμένει εξαιρετικά δημοφιλές. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2484) Kisses from Aomori

Really: this melon is from Aomori (青森) Prefecture, in the north of Honshu and the variety is called "Kiss me" (キスミー). Hence the doodle. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2484) Φιλιά από το Αομόρι

Αλήθεια: το συγκεκριμένο πεπόνι είναι από τον νομό Αομόρι (青森), στα βόρεια του Χονσού και η ποικιλία λέγεται "Κις μι" (キスミー). Εξού και το σκιτσάκι. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2483) No mention...

...of the half cow in the room --since half of it is outside, the other half must be inside. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2483) Ούτε κουβέντα...

...για την μισή αγελάδα στο δωμάτιο --αφού η μισή είναι έξω, η άλλη μισή πρέπει να είναι μέσα. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).