(2165) Rockin' Asakusa, 1ο τέικ

Προφανώς αισθάνθηκα ιδιαίτερη χαρά όταν μετά το Hard Rock Cafe του Ουένο, η εταιρία αποφάσισε να ανοίξει μαγαζί και στην Ασακούσα· εδώ άφησαν κατά μέρος τις προσποιήσεις περί φαγητού και να πάνε κατευθείαν στην ουσία, δηλαδή στον καταναλωτισμό! Μ' άλλα λόγια, δεν είναι "Hard Rock Cafe" αλλά "Rock Shop".

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2164) A touch of baroque...

...although not necessarily where a European shoes designer would had put it, I think. Different frame of reference, probably. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2164) Μια πινελιά μπαρόκ...

...αν και όχι απαραίτητα εκεί που θα την έβαζε ένας ευρωπαίος σχεδιαστής παπουτσιών, νομίζω. Διαφορετικό πεδίο αναφοράς, μάλλον. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2163) I haven't been to Okinawa...

...that is, the Ryukyu Islands (琉球諸島) which, other than birthplace of karate, has been since 1972 the southernmost part of Japan. But apparently it must be a nice place. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2163) Δεν έχω πάει στην Οκινάουα...

...δηλαδή τα νησιά Ριουκιού (琉球諸島) που εκτός από γενέτειρα του καράτε, από το 1972 αποτελούν το πιο νότιο κομμάτι της Ιαπωνίας. Όμως από ό,τι φαίνεται πρέπει να είναι ωραίο μέρος.  

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2162) It isn't just taxi drivers lining up

Shoes are too -as a matter of fact, it's mostly shoes. Here, outside the private room of a sushi restaurant in Ginza. If you guessed it was an after-work thing, you don't win anything. (The slippers are for those who want to go to the toilet -where there are other slippers to be worn inside the actual toilet.)

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2162) Στη σειρά δεν μπαίνουν μόνο οι ταξιτζήδες

Μπαίνουν, βεβαίως, και τα παπούτσια -μάλιστα, μπαίνουν κυρίως τα παπούτσια. Εδώ έξω από ένα σεπαρέ σουσάδικου στην Γκίνζα. Αν ματέψατε ότι πρόκειται για εταιρική έξοδο μετά τη δουλειά, δεν κερδίζετε τίποτα. (Οι παντόφλες είναι για όσους θέλουν να πάνε στην τουαλέτα -όπου υπάρχουν άλλες παντόφλες για μέσα στην ίδια την τουαλέτα).

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2161) When you are a taxi driver...

...but you also must uphold your image as a Japanese, this is how you wait for the passengers who have called you to pick them up from a good, classic Japanese style restaurant. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2161) Όταν είσαι ταξιτζής...

...αλλά πρέπει να υπερασπιστείς και την εικόνα σου ως Ιάπωνας, κάπως έτσι περιμένεις τους πελάτες που σε έχουν καλέσει να τους πάρεις από ένα καλό, κλασικού ιαπωνικού στιλ εστιατόριο. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2160) Growing in a country without bamboo...

...and with martial arts full of references to them as symbols of flexibility and suppleness, every time I see them (and there are plenty in Japan) I'm always a little moved -enough to write a "Letter from a floating world" about them some time ago. Here a small thicket in Ueno's Shhinobazu Pond with their leaves wet from the morning mist. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2160) Μεγαλώνοντας σε μια χώρα χωρίς μπαμπού...

...και με τις πολεμικές τέχνες γεμάτες από αναφορές σε αυτά ως σύμβολο ευελιξίας και ευκαμψίας, κάθε φορά που τα πετυχαίνω (και η Ιαπωνία είναι γεμάτη από αυτά) δεν μπορώ να μην αισθανθώ μια μικρή συγκίνηση -αρκετά ώστε να γράψω και ένα "Γράμμα από έναν αιωρούμενο κόσμο" σχετικά. Εδώ μια μικρή συστάδα στη λίμνη Σινομπάζου στο Ουένο, με τα φύλλα τους βρεγμένα από την πρωϊνή πάχνη.  

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).