...από τα οκτώ σημεία ήταν το "Rise Crystal" στο πιο κεντρικό από τα κεντρικά κτίρια του Μαρουνοούτσι, το Μάρου Μπίρου (丸ビル) -ΟΚ, σχεδόν το "πιο κεντρικό": στην πραγματικότητα, το πιο κεντρικό είναι ο σταθμός του Τόκιο. Κάτι σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο φτιαγμένο από φωτόσπαθα που την ώρα του λάιτ-σόου άλλαζαν χρώματα για να απεικονίσουν τις διάφορες όψεις της Δύναμης.
Here's the card with the stamps -one for each of the eight spots in Marunouchi that corresponded in the eight Star Wars films so far. Of course we collected them all.
Να και η κάρτα με τις σφραγίδες -μια για κάθε ένα από τα οκτώ σημεία στο Μαρουνοούτσι που αντιστοιχούν στις οκτώ ταινίες Star Wars ως τώρα. Φυσικά τις μαζέψαμε όλες!
...in Japan too, "Star Wars" is a big thing. Big enough for the Marunouchi area, one of Tokyo's seriously posh areas (its high-rises house names like Mitsubishi, Hitachi, Citigroup, JP Morgan Chase, Bloomberg, Pricewaterhouse Coopers, Deloitte Touche etc.) to host a treasure hunt (in Japanese "stamp rally" where you collect stamps from various spots) themed after the eight previous films. Here, the spot corresponding to "The Empire Strikes Back".
...έτσι και στην Ιαπωνία, το "Star Wars" είναι μεγάλη υπόθεση. Αρκετά μεγάλη ώστε η περιοχή του Μαρουνοούτσι, μια από τις πιο σοβαρά κυριλέ περιοχές του Τόκιο (οι ουρανοξύστες του στεγάζουν ονόματα τύπου Mitsubishi, Hitachi, Citigroup, JP Morgan Chase, Bloomberg, Pricewaterhouse Coopers, Deloitte Touche κ.λπ.) να φιλοξενεί ένα κυνήγι θησαυρού (επί το ιαπωνικότερο "σταμπ ράλι" όπου μαζεύεις σφραγίδες από διάφορα σημεία) με θέμα τις οκτώ προηγούμενες ταινίες. Εδώ το σημείο που αντιστοιχούσε στο "Η Αυτοκρατορία Αντεπιτίθεται".
I gave a lot of thought to what I should do to celebrate Nihon Arekore's 2,000 posts and I think few things could top the visit of a tengu (and a "Dai-Tengu/大天狗 i.e. a big, great tengu at that) almost exactly in front of our house in the last Sanja Matsuri. The tengu in question was the herald of the most important of the three most important omikoshi of Asakusa Jinja shrine and stopped for a while at that spot to wait for the omikoshi to come. Asakusa, Sanja Matsuri and tengu under my window -2000 posts in a nutshell.
Σκέφτηκα πολύ τι να βάλω για να γιορτάσω τα 2000 ποστ του Nihon Arekore και νομίζω ότι λίγα πράγματα μπορούν να ξεπεράσουν την επίσκεψη ενός τένγκου (και δη ενός "ντάι-τένγκου"/大天狗 δηλαδή μεγάλου και σπουδαίου τένγκου) σχεδόν ακριβώς μπροστά από το σπίτι μας στο τελευταίο Σάντζα Ματσούρι. Το συγκεκριμένο τένγκου ήταν ο προπομπός του πιο σημαντικού από τα τρία πιο σημαντικά ομικόσι του ναού Ασακούσα Τζίντζα και στάθηκε λίγο στο σημείο αυτό μέχρι να έρθει το ομικόσι. Ασακούσα, Σάντζα Ματσούρι και τένγκου κάτω από το παράθυρό μου -συνοπτικά, 2000 ποστ.
...for the Tokyo Kotsu Kaikan 東(京交通会館) in Yurakucho, a special shopping center housing various "antenna shops" or co-op shops from various prefectures of Japan; the perfect place to find stuff that normally can't be found in Tokyo.
...και το Τόκιο Κότσου Κάικαν (東京交通会館) στο Γιουρακουτσό, ένα ιδιότυπο εμπορικό κέντρο που στεγάζει διάφορα "αντένα σοπ" ή πρατήρια προϊόντων από διάφορους νομούς της Ιαπωνίας -το ιδανικό μέρος για να βρεις πράγματα που κανονικά δεν βρίσκονται στο Τόκιο.
...which, because they aren't themselves festive, compensate with colors and words. Weird words.
...τα οποία επειδή δεν είναι τα ίδια εορταστικά αναπληρώνουν με χρώματα και λόγια. Αλλόκοτα λόγια.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
