Θα πρέπει να πω ωστόσο ότι δε θα σκεφτόμουν ποτέ κάτι τέτοιο, ακόμα και αν είναι σε μια από τις πιο οικονομικά ισχυρές χώρες στον κόσμο. Ή έστω σε μια κωμόπολή της, στο Αϊζού Ουακαμάτσου (会津若松) της Φουκουσίμα.
...tell it in their own, very polite way: if you discover one of our friends from the natural world, catch him with the packing tape and wrap him gently with it . If you are not good at these things, call the reception desk. The bug is a stink bug or, as it itself says, a little sting bug (kamemushi-kun/カメムシくん: "kun" is a suffix used to address boys or young men.)
...να το πουν με τον δικό τους, ευγενέστατο τρόπο: αν ανακαλύψετε κάποιον φίλο μας από τον κόσμο της φύσης, πιάστε τον με την κολλητική ταινία και τυλίξτε τον απαλά μ' αυτή. Αν δεν είστε πολύ επιδέξιοι σε τέτοια πράγματα, καλέστε τη ρεσεψιόν. Το έντομο είναι μια βρωμούσα ή, όπως λέει και η ίδια, μια βρωμουσίτσα (καμεμούσι-κουν/カメムシくん: το "κουν" είναι υποκοριστική προσφώνηση, συνήθως για παιδιά.)
You accompany the travel brochures with a fluffy mascot. And if you can make it have some connection with surf culture, even better.
Συνοδεύεις τις ταξιδιωτικές μπροσούρες με μια χνουδωτή μασκότ. Και αν μπορεί να σχετίζεται και με την κουλτούρα του σερφ, ακόμα καλύτερα.
Even cats with antlers like Morris, created by artist Kaori Hinata especially for the gachapon.
Ακόμα και τις γάτες με κέρατα όπως ο Μόρις, δημιούργημα της καλλιτέχνιδας Καόρι Χινάτα ειδικά για τα γκατσαπόν.
...see a bottle of Four Roses, think something different than a gift package for St. Valentine's Day in Tokyo.
...βλέπουν ένα μπουκάλι Four Roses, σκέφτονται κάτι διαφορετικό από ένα δώρο-πακέτο για τη γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου στο Τόκιο.
But I doubt a super-market in the West would have gone with "Gratitude and Service" (Kansha to Houshi/感謝と奉仕).
Όμως αμφιβάλω αν κάποιο σούπερ-μάρκετ στη Δύση θα επέλεγε το "Ευγνωμοσύνη και Υπηρεσία" (Κάνσα το Χόουσι/感謝と奉仕).
