(1450) Yes, they are the symbol of Ueno...

...because of the zoo and yes, everyone wants to take a picture with them. But the particular ones, in a Ueno department store, look a little sinister.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1450) Ναι, είναι το σύμβολο του Ουένο...

...λόγω του ζωολογικού κήπου και ναι, όλοι θέλουν να βγάλουν φωτογραφία μαζί τους. Όμως τα συγκεκριμένα, σε ένα πολυκατάστημα στο Ουένο, μου φαίνονται κάπως μοχθηρά. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1449) 「モンスター」と言えば

紫色の牛を意味する。紫の牛の半分を…。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1449) And by "monsters"...

...we mean purple cows. Half purple cows. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1449) Και όταν λέμε "τέρατα"...

...εννοούμε μοβ αγελάδες. Μισές μοβ αγελάδες. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1448) 自動販売機 再び

以前にきっと書いていると思うが、ハンコと呼ばれる小さなスタンプはサインの代わりに使われる。

自動販売機で売っているのを知った。注文して、お金を入れると、機械が作ってくれて、あなたは受け取って去るだけ。

人間は必要あるのか？

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1448) Vending machines -again

The small stamps called "hanko" (判子) and are used instead of signatures (I'm sure I've written something about them before), know from a vending machine. You order it, you put the money in, it makes it, you take it and leave -who needs people?

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1448) Αυτόματοι πωλητές -ξανά

Τα σφραγιδάκια που λέγονται "χάνκο" (判子) και που χρησιμοποιούνται αντί για υπογραφή (είμαι σίγουρος ότι έχω γράψει κάτι σχετικά και παλιότερα), τώρα και από αυτόματο πωλητή. Το παραγγέλνεις, βάζεις τα λεφτά μέσα, στο φτιάχνει, το παίρνεις και φεύγεις -ποιος χρειάζεται ανθρώπους;

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1447) 日本でGIFSが意味するもの

は良く分からないんだが、このジェスチャーを見る限り、世界の他の地域で意味しているのとは違うようだ。それとも単に、ドン・キホーテのスタッフが顧客サービスのために特別なアイデアがあるのか。それも髭剃りの…。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1447) I don't know what "GIFS" means in Japanese...

...but certainly the gesture doesn't mean what it means in the rest of the world. Or simply, the staff of Don Quijote have very particular ideas about customer service. Or shaving.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1447) Δεν ξέρω τι σημαίνει "GIFS" στα ιαπωνικά...

...όμως σίγουρα η χειρονομία δε σημαίνει αυτό που σημαίνει στον υπόλοιπο κόσμο. Ή απλώς το προσωπικό του Don Quijote έχουν μια πολύ ιδιαίτερη αντίληψη σχετικά με την έξυπηρέτηση πελατών -ή με το ξύρισμα. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).