(1201) As it must have become clear by now...

...it's impossible to sell anything in this country without using a mascot. Case in point, kiwis. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1201) Όπως θα έχει γίνει σαφές ως τώρα...

...είναι αδύνατο να πουλήσει κανείς οτιδήποτε σ' αυτή τη χώρα χωρίς μια μασκότ. Στην προκειμένη περίπτωση, κίβι. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1200) 移動式ピザ

渋谷のパンツェロッティまで行くのが難しかったら、自分ちの近くまでこのトラックが来るのを待ってみてもいいね。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1200) Pizza-mobile

If you can't go to Shibuya for a panzerotti you can wait for the truck to come to your neighborhood. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1200) Πιτσοκίνητο

Αν δεν μπορείς να πας στη Σιμπούγια για πανζερότι μπορείς να περιμένεις το φορτηγάκι να έρθει στη γειτονιά σου. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1199) 小規模政治

こうしたトラックに乗り、スピーカーをガンガン鳴らして近隣を回る時には彼らは大変に迷惑なのだが、少なくとも演説する際は、候補者たちは駅の前に車を停め、トラックの屋

根に上がって話す。聴衆がいなかろうが、立ち止まる人がいなかろうが。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1199) Small scale politics

Although they are particularly annoying when they ride these trucks and do the rounds in the neighborhoods blasting their speakers but at least for their speeches, parliamentary candidates just stop in front of a station, climb on the truck's roof and talk: no big crowds and nobody pays much attention. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1199) Πολιτική μικρής κλίμακας

Αν και είναι ιδιαίτερα ενοχλητικά όταν κάνουν βόλτες με τα φορτηγάκια αυτά στις γειτονιές και φωνάζουν από τα μεγάφωνα τουλάχιστον όταν κάνουν ομιλίες, οι υποψήφιοι βουλευτές απλώς στήνονται μπροστά σε έναν σταθμό, ανεβαίνουν στη στέγη και μιλάνε: ούτε μεγάλα πλήθη, ούτε δίνει κανείς ιδιαίτερη σημασία. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1198) もう一組

キャラクターのついたスナック菓子：チーズタルト味のクラッカー

きっとキャベツ味のコーンパフ

ビーフわさび味のポテトチップ。今度の奴は沖縄出身。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1198) One more set...

...of snacks with character: cheese tart-flavored crackers...

...(perhaps) cabbage-flavored puffs...

...and beef and wasabi-flavored potato chips. This latter one, from Okinawa.   

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1198) Ένα ακόμα σετ...

... σνακ με προσωπικότητα: κράκερ με γεύση τάρτας με τυρί...

...γαριδάκια, (ίσως) με γεύση λάχανο...

...και πατατάκια με γεύση μοσχάρι και ουασάμπι. Το τελευταίο από την Οκινάουα.  

 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).