(1082) Σουρεαλισμός, μέρος 437

Η πινακίδα λέει ότι το μαγαζί πουλάει ρύζι. Η σημαία λέει ότι επισκευάζονται σκασμένα λάστιχα. Η μηχανή μάλλον βρίσκεται εκεί τυχαία. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1082) 超現実 第437

日本語では、回ることを「ぐるぐる」という。また食通を「グルメ」という。コンベヤーに載せて寿司看板は米を売る店だという。旗はパンクしたタイヤを修理するという。このバイクはたまたまここにあるだけだと思う。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1081) 甘くて手作り

東京の西、代沢の付近には小さなベーカリーがある。

小ぢんまりと心地よいケーキ屋さんには

あふれんばかりの フレッシュクリームに縁どられた素敵なシューがある。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1081) Sweet and handmade

In a neighborhood in Daizawa, in Western Tokyo, a small bakery...

...a congenial baker...

...and a great choux, brimming with crème fraîche.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1081) Γλυκά και χειροποίητα

Σε μια γειτονιά στη Νταϊζάουα, στο δυτικό Τόκιο, ένας μικρός φούρνος...

...μια συμπαθέστατη ζαχαροπλάστης...

...και ένα εξαιρετικό σου, ξέχειλο από φρέσκια κρέμα. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1080) ご存知の通り

重工業は日本の最大の資源である。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1080) Heavy industry...

...is, as we all know, one of Japan's greatest assets. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1080) Η βαριά βιομηχανία...

...είναι, ως γνωστόν, ένα από τα μεγαλύτερα ατού της Ιαπωνίας. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1079) 米の絆

すでに1000ポストを超えているのに、今更おにぎり(おむすび)の説明もないだろう。それは読者を愚弄するというもんだ。ここではおにぎりチェーン、おむすび権米衛の名前と、大きな手作りのおにぎりが、東京で、すなわち、世界で一番素晴らしいものの一つだと述べるに留めよう。

この巨大なツナマヨネーズは一例に過ぎない。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1079) Rice bonds

After over 1000 posts, I won't insult this blog's readers by explaining what an onigiri (or omusubi) is. I will just say the name of the chain (Omusubi Gonbei/おむすび権米衛) and add that its huge, handmade onigir are among the best things one could it in Tokyo, and consequently, in the world. 

One example is this magnificent tuna-mayonnaise.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1079) Δεσμοί ρυζιού

Μετά από πάνω από 1000 ποστ, δε θα προσβάλω τους αναγνώστες αυτού εδώ του μπλογκ εξηγώντας τι είναι ονίγιρι (ή ομουσούμπι). Θα αναφέρω μόνο το όνομα της αλυσίδας (Ομουσούμπι Γκονμπέι/おむすび権米衛) και θα συμπληρώσω ότι τα τεράστια, χειροποίητα ονίγιρί της είναι από τα καλύτερα πράγματα που μπορεί να φάει κανείς στο Τόκιο και, άρα, στον κόσμο.

Ένα δείγμα αυτό το υπέροχο τόνος-μαγιονέζα. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).