(653) Martial artists 2

While this young man definitely practices kyudo (弓道) i.e. archery.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(653) Πολεμικοτεχνίτες 2

Ο νεαρός εδώ πάλι, δεν μπορεί παρά να κάνει κιούντο (弓道), δηλαδή τοξοβολία.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(652) 武道家 1

冗談は置いといて、街に目を向けると武道の稽古に行き来する人を頻繁に見る。運んでいる道具で大体何の稽古をしているのか見当がつく。この子は刀を使う武道だな。居合道か剣術だろう。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(652) Martial artists 1

All jokes aside, seeing on the street people coming or going to martial arts training is quite common and by the equipment they carry you can make a rather safe assumption regarding what they train in. For example, this girl is doing some kind of sword art –iaido (居合道) or kenutsu (剣術).

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(652) Πολεμικοτεχνίτες 1

Πέραν της πλάκας, το να δεις στους δρόμους ανθρώπους που πηγαινοέρχονται σε προπονήσεις πολεμικών τεχνών είναι αρκετά συνηθισμένο και από τον εξοπλισμό είναι σχετικά σίγουρο να υποθέσεις και σε ποια τέχνη εξασκείται καθένας. Η κοπέλα ας πούμε κάνει κάποιο είδος ξιφομαχίας –ιάιντο (居合道) ή κενζούτσου (剣術).

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(651) ちょっと痛い!

他の言語じゃ、うまくいかないんだよね。日本語でこの人形はこけし、その下についてるものは消しゴム。というわけでこれは「こ消しゴム」。わかるかな～～～。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(651) Painful puns

It doesn’t work in other languages but in Japanese it goes like this: the particular doll is called “こけし” (kokeshi) and the eraser is called “消しゴム” (keshi-gomu); therefore, a kokeshi doll-eraser is called “kokeshi-gomu”. And we laughed and laughed…

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(651) Οδυνηρά λογοπαίγνια

Δε δουλεύει στις άλλες γλώσσες όμως στα ιαπωνικά πάει ως εξής: η συγκεκριμένη κούκλα λέγεται «こけし» (κοκέσι) και η γόμα λέγεται «消しゴム» (κέσι-γκόμου). Οπότε μια κούκλα κοκέσι-γόμα λέγεται «κοκέσι-γκόμου». Και γελάσαμε, πω-πω…

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(650) パンドラの匣

この缶を見たら日本に強烈に反発する人がもっと増えるだろうな。パッケージも醤油、生姜、砂糖の味付けも日本らしい。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(650) Pandora ’s Box

The can that has given Japan some of its most fanatic enemies: “鯨” (kujira) means “very big fish” i.e. “whale”.  In characteristic  Japanese packaging and cooked with soy sauce, ginger and sugar.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(650) Το κουτί της Πανδώρας

Η κονσέρβα που έχει χαρίσει στην Ιαπωνία μερικούς από τους πιο φανατικούς της εχθρούς: «鯨» (κούτζιρα) σημαίνει «πολύ μεγάλο ψάρι», ήτοι «φάλαινα». Σε χαρακτηριστικά ιαπωνική συσκευασία και μαγειρεμένη με σάλτσα σόγιας, τζίντζερ και ζάχαρη.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).