(620) ピカチュウ大量発生チュウ #3

横浜みなとみらいのアミューズメントパーク、コスモワールドに向かって行くとピカチュウ達はますます縦横無尽だ。色んな乗り物に現れたり

…人々の間を愛想を振りまいて歩きまわったり

…プールいっぱいに集まって釣られたり

…アミューズメントパークの隣の埠頭に並んでいたり。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(620) Invasion of the Pikachu #3

Going towards the Cosmo World, Yokohama’s famous amusement park, things with Pikachu became worse. They were on the various rides…

…they were mingling with people…

…they had taken over a whole pool…

…and the pier next to the amusement park.

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(620) Η εισβολή των Πίκατσου #3

Προχωρώντας προς το διάσημο λούνα-παρκ της Γιοκοχάμα, το Cosmo World, η κατάσταση με τα Πίκατσου γινόταν όλο και χειρότερη. Υπήρχαν στα διάφορα παιχνίδια…

…έκαναν βόλτες ανάμεσα στον κόσμο…

…είχαν καταλάβει μια ολόκληρη πισίνα…

…καθώς και την προβλήτα δίπλα από το λούνα-παρκ.  

 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(619) ピカチュウ大量発生チュウ #2

駅を出て進むにつれ、状況は更に大事になっていく。ピカチュウ・インフォーメーション・デスク、ピカチュウ・ガール、2匹の普通（？）のピカチュウ

それからピカチュウ・バス。

長い歴史をもつ実習帆船「日本丸」は、この30年間、博物館の一部として展示公開されている。が、もれなく大量発生の餌食となっている。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(619) Invasion of the Pikachu #2

Things became more serious after getting out of the station with a Pikachu-information desk, Pikachu-girls, a couple of “regular” Pikachu…

…and a Pikachu-mobile.

The historical training sailboat “Nippon Maru” (which has been a museum for the last thirty years) was also a victim of the outbreak.

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(619) Η εισβολή των Πίκατσου #2

Τα πράγματα σοβάρευαν βγαίνοντας από τον σταθμό με γραφείο πληροφοριών Πίκατσου, κοπέλες Πίκατσου, κάνα-δυο «κανονικά» Πίκατσου…

…και ένα Πικατσουκίνητο.

Από την εισβολή των Πίκατσου δε γλύτωσε ούτε το ιστορικό εκπαιδευτικό ιστιοφόρο «Νιπόν Μαρού» το οποίο τα τελευταία τριάντα χρόνια λειτουργεί σαν μουσείο.

 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(618) ピカチュウ大量発生チュウ #1

日本人は物事を中途半端にせず大真面目に取り組むことで有名だ。マンガ、アニメともなれば尚更で、先週の横浜はそれを見事に証明していた。17番目のポケモン映画とミニ・ムービー「ピカチュウ、これなんのカギ？」のヒットを記念し、横浜にこのシリーズの一番の人気者が大量発生した。桜木町駅を出たところにはもうすでにピカチュウハットを通行人に配るたくさんのスタッフがいるし…

誰もがそれをもらってお約束の写真を撮っている。

スタッフのユニフォームにはピカチュウには欠かせない光るシッポもちゃんとある。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(618) Invasion of the Pikachu #1

It’s a well-known fact that the Japanese don’t mess around when it comes to manga/anime and what was happening in Yokohama last week is a testimony to that: to promote the 17th Pokemon film and, especially the mini-film “Pikachu, What's This Key For?” (Pikachu kore nan no kagi?/ピカチュウ、これなんのカギ？) shown alongside it, Yokohama saw an outbreak of hundreds of manifestations of the series’ most popular character. Already in the exit of Sakuragi-cho (桜木町) station there were staff members giving Pikachu hats to passersby…

…and everyone got them and took the mandatory picture.

It goes without saying that part of the staff members’ uniform was Pikachu’s characteristic lightning tail.

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(618) Η εισβολή των Πίκατσου #1

Είναι γνωστό ότι οι Ιάπωνες δεν αστειεύονται σε θέματα μάνγκα/άνιμε και αυτό που συνέβαινε στη Γιοκοχάμα την προηγούμενη εβδομάδα είναι η καλύτερη απόδειξη: για χάρη της προώθησης της 17ης ταινίας Πόκεμον και, κυρίως, του μίνι-φιλμ «Πίκατσου, τι είναι αυτό το κλειδί;» (Πίκατσου κόρε ναν νο κάγκι;/ピカチュウ、これなんのカギ？) που προβάλλεται μαζί της, η Γιοκοχάμα κατακλύστηκε από εκατοντάδες ενσαρκώσεις του δημοφιλέστερου χαρακτήρα της σειράς. Ήδη από την έξοδο του σταθμού του Σακουράγκι-τσο (桜木町) υπήρχαν υπάλληλοι που μοίραζαν καπελάκια Πίκατσου…

…τα οποία τα έπαιρναν σχεδόν όλοι για να βγάλουν την υποχρεωτική φωτογραφία.

Κομμάτι της στολής του προσωπικού ήταν, βεβαίως, η χαρακτηριστική ουρά-αστραπή του Πίκατσου.

(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(617) 夏と言えばスイカ #5

そしてこの高名なスイカなくしては日本のスイカについて語ったことにはならない、四角いスイカ。上は丸ごと、下はフルーツカーヴィングされたもの。たったの16200円也。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(617) Summer = watermelon #5

No feature on Japanese watermelons would be complete without the great celebrities: the square ones –whole as the ones on top or carved like the bottom one. For a mere 16,200 yen ($158). 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)