(610) Speaking of brands

I managed to let them pass for three years but it was too much. So here you have it, one of the funniest (among foreigners) Japanese mass-produced candies.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(610) Μιλώντας για brands

Κατάφερα να τα αφήσω ασχολίαστα για τρία χρόνια. Αλλά ήταν πάρα πολλά οπότε ιδού τελικά ένα από τα πιο αστεία (μεταξύ των ξένων) ιαπωνικά γλυκά ευρείας κατανάλωσης.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(609) 色とりどりの涼

かき氷は代表的な日本の夏の味だろう。夏祭りには欠かせない。大きな輪をくるくる回すと削られた氷が出てくる。

氷を受けるガラスの器には色とりどりのシロップが待ち構えている。そうして最後の仕上げに上からもシロップがかかる。片側が扁平になったストローをスプーンにしていただこう。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(609) Colored coolness

Kakigori (かき氷) is perhaps the most characteristic flavor of the Japanese summer (and particularly of summer festivals): you turn the handle and out comes crushed ice…

…which you put in a glass already containing various colored syrups and then top it with even more syrup. And with a straw flattened on one end so it can work as a spoon.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(609) Χρωματιστή δροσιά

Το κακιγκόρι (かき氷) είναι ίσως η πιο χαρακτηριστική γεύση του ιαπωνικού καλοκαιριού (και ειδικά των καλοκαιρινών πανηγυριών): γυρίζεις το χερούλι και βγαίνει τριμμένος πάγος…

…τον οποίο ρίχνεις σε ένα ποτήρι με διάφορα χρωματιστά σιρόπια και στη συνέχεια σερβίρεις με ακόμα περισσότερο σιρόπι από πάνω. Και με ένα καλαμάκι, πατικωμένο από τη μια μεριά ώστε να λειτουργεί σαν κουτάλι.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(608) 橋洗い #4

終了後、開催者は子供たちにお菓子を配る。みんな大はしゃぎだ。

地域の町会や商店やそのほかの代表者にはお祓いの儀式がある。日本ではいささか珍しく、神道式ではなく仏式である。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(608) Washing a bridge #4

When the whole thing was over, the organizers handed out candy to the children –and some were very excited!

For the representatives of the local associations, the stores etc. though there was a religious ceremony which, rather unusually for Japanese standards, was Buddhist, not Shinto.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(608) Πλένοντας μια γέφυρα #4

Όταν τελείωσε το όλο πράγμα, οι διοργανωτές μοίρασαν γλυκά στα παιδιά –και ορισμένα το χάρηκαν πολύ!

Για τους εκπροσώπους των τοπικών συλλόγων, των καταστημάτων κ.λπ. ωστόσο υπήρχε μια θρησκευτική τελετή η οποία, παραδόξως για τα συνήθη ιαπωνικά δεδομένα, ήταν βουδιστική και όχι σιντοϊστική.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(607) 橋洗い #3

何といっても見ものだったのはブラシで橋をごしごしこすった後、消防士が橋の中央にある「日本橋」の文字に向けてホースから水を放射した時だった。上を通っているのは何だろうと思っている方々、これは高速道路の高架だ。そう、私もなんだってこの有名なランドマークにこんなことをしたのか、解せない。

文字への放射が終わると道路清掃車が最後の仕上げをするために往復する。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(607) Washing a bridge #3

What was really spectacular was when the scrubbing with the brushes was over and it was time for the firemen to wash with their hoses the big “Nihonbashi” signs on the top of the bridge. (For those wondering what is it that passes above, it is an elevated highway –yes, I don’t get why someone would do that to a famous landmark either). 

After the hosing of the signs, three street sweepers made two passes for the final wash-down.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(607) Πλένοντας μια γέφυρα #3

Αυτό που ήταν πραγματικά θεαματικό ήταν όταν τελείωσε το τρίψιμο με τις βούρτσες και ανέλαβαν δουλειά οι πυροσβέστες οι οποίοι έπλυναν με τις μάνικες τις μεγάλες ταμπέλες που γράφουν «Νιχονμπάσι» στο επάνω μέρος της γέφυρας. (Για όποιον αναρωτιέται τι είναι αυτό που περνάει από πάνω, είναι ένας υπερυψωμένος αυτοκινητόδρομος –ναι, ούτε εγώ καταλαβαίνω τη λογική να κάνεις κάτι τέτοιο σε ένα διάσημο ορόσημο). 

Μετά το πλύσιμο με τις μάνικες,  τρεις υδροφόρες έκαναν δύο περάσματα για το τελικό ξέπλυμα.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).