(509) A mask is a mask

But why smell your own cold and not rose, jasmine or any other of the five fragrances offered by this company?

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(509) Η μάσκα, μάσκα

Αλλά γιατί να μυρίζει κανείς το κρύωμά του και όχι τριαντάφυλλο, γιασεμί ή κάποιο άλλο από τα πέντε αρώματα που προσφέρει η συγκεκριμένη εταιρεία;

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(508) おでん

秋になってコンビニやあちこちで見られるようになった時に書いておくべきだったのだろう。おでんはゆで卵、大根、豆腐、キノコ、ジャガイモ、その他色々な具を入れた鍋料理だ。そして私が唯一日本の食事で食べられないものだ。かまぼこに代表される練り物がどうにも口に合わないので…。


（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(508) Oden

I should had written about it in the fall since this is when they appear in convenience stores and pretty much everywhere else. It’s called “oden” (おでん) and it is a hodgepodge/soup consisting of several ingredientssuch as hard-boiled eggs, daikon radish (yeah, the big one), tofu, mushrooms, potatoes and various variations of perhaps the only thing I can’t eat in Japan’s cuisine, a disgusting thing made of processed fish paste called “kamaboko” (蒲鉾).  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(508) Οντέν

Κανονικά θα έπρεπε να γράψω γι αυτό το φθινόπωρο καθώς τότε εμφανίζεται στα μίνι-μάρκετ και σχεδόν οπουδήποτε αλλού. Λέγεται «οντέν» (おでん)  και είναι μια σούπα στην οποία βάζει κανείς διάφορα πράγματα όπως σφιχτά αυγά, ραπάνι ντάικον (ναι, το μεγάλο), τόφου, μανιτάρια, πατάτες και διάφορες παραλλαγές του μόνου ίσως πράγματος που δεν μπορώ να φάω με τίποτα στην ιαπωνική κουζίνα, του καμαμπόκο (蒲鉾), ενός αηδιαστικού κατασκευάσματος που φτιάχνεται από πουρέ ψαριού.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(507) 傾奇者

日本語で“かぶき者”は江戸時代に通りを流し、女性を振り向かせる伊達男の呼び名である。学校の制服が若干イメージを損ねているにしても次代はそれほど変わっていないと言えるのかな。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(507) Kabukimono

…or in Japanese, “傾奇者” was the name for the Edo period dandies who were walking the streets trying to look tough and turn the women’s heads. One could say that things haven’t changed much since then although the school uniforms certainly make a dent to the image.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(507) Καμπουκιμόνο…

…ή  στα ιαπωνικά «傾奇者» λέγονταν στην εποχή του Έντο οι νεαροί δανδήδες που κυκλοφορούσαν στους δρόμους κάνοντας τους σκληρούς και προσπαθώντας να κινήσουν την προσοχή των γυναικών. Από μερικές απόψεις τα πράγματα δεν έχουν αλλάξει αν και οι σχολικές στολές αφαιρούν ένα μέρος από το ίματζ.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(506) 3月3日の人形

女の子の日であるひな祭りについてこのブログでもGreecejapanでも書いた。なので今日ここでは地下鉄三越前駅と三越デパートでその日にちなんだとても高級な人形の写真を紹介するに留める。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(506) March 3rd dolls

I have written about “Hina Matsuri” (雛祭り), the girl’s day both here and in Greecejapan. Therefore for today here’s just a photo of some very high quality of the dolls associated with the day from Mitsukoshi-mae (三越前) subway station and the historic department store with the same name (i.e. Mitsukoshi) 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(506) Οι κούκλες της 3ης Μαρτίου

Για το «Χίνα Ματσούρι» (雛祭り) τη γιορτή των κοριτσιών έχω γράψει και εδώ και στο Greecejapan. Συνεπώς για σήμερα απλώς μια φωτό από κάποιες πολύ καλές κούκλες για τη γιορτή αυτή από το σταθμό Μιτσουκόσι-μαέ (三越前) του μετρό και το ιστορικό πολυκατάστημα με το ίδιο όνομα (δηλ. Μιτσουκόσι).

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)