(426) Super-market girls

She doesn’t just check your groceries in the machine: she takes them from your basket (i.e. the green one), checks them and then puts them in her basket (i.e. the beige one) in the best possible order. And then she puts way your basket (i.e. the green one), gives you her basket (i.e. the beige one) so you can bag them any way you like.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(426) Το κορίτσι του σούπερ-μάρκετ

Δε χτυπάει απλώς τα ψώνια στη μηχανή: τα παίρνει από το δικό σου καλαθάκι (δηλ. το πράσινο), τα χτυπάει και τα ξαναβάζει στο δικό της καλαθάκι (δηλ. το μπεζ) με την καλύτερη δυνατή σειρά. Και μετά βάζει στην άκρη το δικό σου καλαθάκι (δηλ. το πράσινο) σου δίνει το δικό της καλαθάκι (δηλ. το μπεζ) ώστε να τα βάλεις εσύ στη σακούλα όπως θες.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(426) 我々が「お茶」という時

この国では緑茶が大量に作られている。それに匹敵して飲み物にまつわる幅広い文化がある。というのに何でかこのパッケージにはイライラさせられるものがある。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(426) And when we say “tea”

Given the production of green tea in this country as well as the broader culture about the particular drink, there is something particularly annoying in this packaging. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(426) Και όταν λέμε «τσάι»

Δεδομένης της παραγωγής πράσινου τσαγιού σ’ αυτή τη χώρα και της ευρύτερης κουλτούρας σχετικά με το συγκεκριμένο ρόφημα, υπάρχει κάτι ιδιαίτερα ενοχλητικό σ’ αυτή τη συσκευασία.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(425) Έτσι είναι η ζωή

Καμία σχέση με Χαλοουΐν αλλά ήθελα να τη βάλω από το καλοκαίρι: μια ακόμα απόδειξη του στάτους που απολαμβάνουν τα σκυλιά στην Ιαπωνία.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(425) これぞ人生

ハロウィーンとは無関係なのだが、夏からずっとご紹介したかったのがこちらだ。日本で犬であることがどんなに人生を享受できることかのもう一つの証拠だよ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(425) That’s life

Nothing to do with Halloween but I wanted to post this since summer: one more proof of the status dogs enjoy in Japan.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(424) 里の秋

石焼芋が戻って来た。相変わらずの「や～き～いも～、い～し～や～～～～きいも～～、おいも」の歌と共に。日本の秋の味はウィキペディアにも載っている。石焼芋売りのトラックがゆっくりと道を行き交う季節だ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(424) The taste of autumn

Sweet potatoes roasted in the stone/cast iron stove carried in the back of the truck –invariably accompanied by the wailing song “Yaki imo, yaki imo, ishi yaki imo” (焼きいも焼きいも石焼きいも) i.e. “baked potatoes, baked potatoes, stone-baked potatoes” (it can be found in the Japanese Wikipedia entry, here –just below the two pictures) as the truck drives very slowly in the back streets.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(424) Η γεύση του φθινοπώρου

Γλυκοπατάτες ψημένες στον πέτρινο φούρνο στην καρότσα –συνοδεύονται απαραίτητα από το μακρόσυρτο τραγούδι «Γιάκι ίμο, γιάκι ίμο, ίσι γιάκι ίμο» (焼きいも焼きいも石焼きいも) δηλαδή «ψητές πατάτες, ψητές πατάτες, ψητές στην πέτρα πατάτες» (υπάρχει στη σχετική σελίδα της ιαπωνικής Wikipedia εδώ –θα το βρείτε αμέσως κάτω από τις δύο φωτογραφίες) καθώς το φορτηγάκι περνάει αργά-αργά μέσα από τα στενά.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)