(409) Σίγκα 4: Τα χάπια μου

Το Κανσάι δεν είναι άτρωτο στο γνωστό ιαπωνικό σουρεαλισμό: μάλλον κάποιος άκουσε την αμερικανική έκφραση «popping pills» και τη θεώρησε κατάλληλη για πινακίδα φαρμακείου.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(408) 滋賀 3: 陶芸

あちこちに友人を持つことの良さは自分一人では思いもよらないことに彼らが導いてくれることだ。それがこの陶芸家コジマ家の工房だ。その作品は銀座や六本木の高級店に置かれても見劣りしないばかりでなく、彼らは何より感じの良い人たちだ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(408) Shiga 3: Pottery

One of the benefits of having friends in high (and low) places is that they introduce you to things you’d probably not have found yourself like the workshop of the Kojima family of ceramists. Not only their pieces wouldn’t look out of place in the most expensive shops of Roppongi or Ginza but they themselves are very likeable people.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(408) Σίγκα 3: Κεραμικά

Ένα καλό να έχεις φίλους σε ψηλές (και χαμηλές) θέσεις: σε πηγαίνουν σε μέρη που πιθανότατα δε θα έβρισκες μόνος σου, όπως το εργαστήριο «Νουνομπίκι» της οικογένειας κεραμιστών Κοτζίμα. Τα κομμάτια τους δε θα έδειχναν παράταιρα ακόμα και στα ακριβότερα μαγαζιά του Ροπόνγκι ή της Γκίνζα και οι ίδιοι είναι συμπαθέστατοι. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(407) 滋賀 2: 一目見れば

八日市駅。東京の駅よりずっと個性的だ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(407) Shiga 2: Once you're there

Yokaichi railway station –with a lot more character than most Tokyo stations. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(407) Σίγκα 2: Φτάνοντας

Ο σιδηροδρομικός σταθμός του Γιοκαΐτσι. Με πολύ περισσότερη προσωπικότητα από τους περισσότερους σταθμούς του Τόκιο.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(406) 滋賀1: 滋賀までの道

東京と関西の滋賀県八日市市の間は480㎞ある。大抵の人がこの距離なら新幹線を使うだろう。有名な超特急である。これに代わるもっと手頃な交通手段に夜行バスがある。それに時にはこのバスのようにとても快適なのだ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(406) Shiga 1: How to get there

For distances of 300 miles like the one between Tokyo and Yokaichi in Shiga prefecture in Kansai, most people prefer the shinkansen, the famous bullet trains.  A much more affordable alternative are night buses which occasionally (like this one) are very comfortable.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(406) Σίγκα 1: Πώς να πάτε

Για διαδρομές 480 χιλιομέτρων όπως αυτή μεταξύ Τόκιο και Γιοκαΐτσι στο νομό Σίγκα στο Κανσάι, οι περισσότεροι προτιμούν τα σίνκανσεν, τα γρήγορα τρένα που έχουν γίνει διάσημα σε όλον τον κόσμο. Μια πολύ πιο φτηνή εναλλακτική λύση είναι τα νυχτερινά λεωφορεία τα οποία ενίοτε (όπως αυτό εδώ) είναι ιδιαίτερα άνετα. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(405) もちろんお茶とご一緒に

名前を見ると「アメリカン」。味をみると「ジャパニーズ」。抹茶は、茶道で使われているお茶だ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）