(156) 地中海ダイエット

ギリシャから来た身としては非常に面白い。日本のレストラン、実際にはあるチェーンレストランでは地中海ダイエットの美徳を奨励している。もっと面白いのは(a)南アメリカ産で(b)日本の食の中ではどう見ても異質なトマトについて力説していることだ。あ、もっともケチャップはアメリカから日本のものになったものの一つだけど。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(156) Mediterranean diet

Coming from Greece I find it quite amusing the idea of a Japanese restaurant (actually, a Japanese restaurant chain) trying to promote the virtues of Mediterranean diet; even more amusing is their emphasis on the tomato which (a) originated in South America an (b) is way too foreign for Japanese taste (except ketchup which is part of their obsession with all things American).

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(156) Μεσογειακή διατροφή

Προερχόμενος από την Ελλάδα, βρίσκω αρκετά αστείο να προσπαθεί να προάγει τις αρετές της μεσογειακής διατροφής ένα εστιατόριο (για την ακρίβεια, μια αλυσίδα εστιατορίων) στην Ιαπωνία∙ ακόμα πιο αστεία βρίσκω την έμφαση στη ντομάτα η οποία αφενός είναι νοτιοαμερικανικής καταγωγής και αφετέρου πολύ μακριά από τη γεύση των Ιαπώνων (εκτός από την κέτσαπ η οποία είναι μέρος της εμμονής τους με κάθε τι αμερικάνικο).

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(155) 半旗

 トーキョーのストリートファッションってやっぱチョーいけてる。言っとくけど、まだまだこんなもんじゃないよ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(155) Half mast

Yup, you can see some quite weird street fashion in Tokyo. Not that is the weirdest, mind you...

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(155) Μεσίστια

Πράγματι βλέπει κανείς αρκετά περίεργα πράγματα από άποψη street fashion στο Τόκιο. Όχι ότι αυτό είναι το πιο περίεργο δηλαδή...

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(154) どこの阿波踊り？

私が阿波踊りの権威を気取っているせいだろう。（Greecejapanの関連記事をご覧ください) 淳子を迎えに川崎に行って何を見たと思う？まさにそこ、駅の真ん前に踊ろロードを設置し、そこでやっているじゃないか。Greecejapanの記事を読むのが面倒な皆さんのために（全くこれは恥ずべきことだ。なんたって素晴らしいんだから。自画自賛することをお許しいただければ）言っとくと、阿波踊りは飛び入り自由の夏の踊りである。太鼓が強烈な拍子を刻む。四国、徳島で始まり、今では日本のあちこちで行われている。私は東京と神奈川県大和で見たことがあるが、川崎でもやっているらしい。
（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(154) Awa Odori where?

Serves me right for pretending to be an Awa Odori expert (see related article in Greecejapan): I am in Kawasaki to pick Atsuko from her work and what do I see? Right there, in front of the station they have put up an Odorodrome and they are going at it! For anyone bored to read my article in Greecejapan (and shame on them because it is good –if you don’t mind me saying so myself) the Awa Odori is a summer dance free-for-all with a terrific beat by  drums and percussion that comes from Tokushima in Shikoku island but which is now also danced in various other places; personally I have seen it in Tokyo and in Yamato, Kanagawa but, apparently they also do it in Kawasaki.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(154) Άουα Οντόρι που;

Καλά να πάθω που κάνω και τον ειδικό σε θέματα Άουα Οντόρι (βλ. το σχετικό κείμενο στο Greecejapan): έχω πάει στο Καουασάκι να πάρω την Άτσουκο από τη δουλειά της και τι να δω; Εκεί, μπροστά από το σταθμό, πέντε λεπτά με τα πόδια από τον προορισμό μου, έχουν στήσει ένα Οντοροδρόμιο και του δίνουν και καταλαβαίνει. Για όσους βαριούνται να διαβάσουν το κείμενο στο Greecejapan (και κάνουν πολύ κακώς γιατί είναι καλό –συγνώμη για την έπαρση) το Άουα Οντόρι είναι ένα  καλοκαιρινό χορευτικό ξεσάλωμα με έναν τρομερό ρυθμό στα τύμπανα και τα κρουστά που κατάγεται από την Τοκουσίμα στο νησί Σικόκου αλλά που πλέον χορεύεται και σε διάφορα άλλα μέρη –προσωπικά το έχω δει στο Τόκιο και στο Γιαμάτο της Καναγκάουα αλλά απ’ ό,τι φαίνεται, το χορεύουν και στο Καουσάκι.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(153) お菓子をくれなきゃ、つばを吐くぞ

そうです。ラマです。ですが、ただのラマじゃありません。ハロウィーンラマです。それとも日本人だったら、ハロラマっていうかもね。モンティ・パイソンはきっと大いばりするでしょうね。だから いっせいのせ:「¡Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado, las llamas!」(気をつけろ、気をつけろ、気をつけろ、気をつけろ、ラマだぞ）

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(153) Trick or spit

Yes, it is a llama. But not just ay llama. This is a llama celebrating Halloween. Or, like the Japanese might very well have said, a Hallo Llama; Monty Python would have been proud. Everybody now: “¡Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado, las llamas!”
 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)