Sweets, cont'd: biscuits (above) and manju (below) featuring the generally likeable governor of Osaka Hirofumi Yoshimura (吉村 洋文) who, incidentally, is older than he looks (i.e. 48) and a disclaimer that he doesn't have any financial gain from his likeness being used in these products. The cookies were good, BTW.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Γλυκών συνέχεια: μπισκότα (επάνω) και μάντζου (κάτω) με τον γενικώς συμπαθή κυβερνήτη της Οσάκα, Χιροφούμι Γιοσιμούρα (吉村 洋文) ο οποίος, παρεμπιπτόντως, είναι μεγαλύτερος από ό,τι φαίνεται (δηλαδή 48). Και με τη συσκευασία να επισημαίνει ότι ο ίδιος δεν έχει καμία οικονομική απολαβή από το ότι η εικόνα του χρησιμοποιείται στα προϊόντα αυτά. Τα μπισκότα ήταν νόστιμα πάντως.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
And something sweet: chocolates in the shape of the Tsutenkaku tower (which we talked extensively about in the beginning of this Osaka feature) and in two flavors.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Και κάτι γλυκό: σοκολατάκια στο σχήμα του πύργου Τσουτενκάκου (για τον οποίο μιλήσαμε εκτενώς στην αρχή αυτού του αφιερώματος στην Οσάκα) και σε δύο γεύσεις.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
One more takoyaki-flavor snack --this time it's Kellogg's Pringles, again only available in Osaka.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Ένα ακόμα σνακ με γεύση τακογιάκι --αυτή τη φορά πρόκειται για τα Pringles της Kellogg's, επίσης διαθεσιμα μόνο στην Οσάκα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Pretz pretzels (by Glico which, as we mentioned before, is Osaka's national company) in takoyaki flavor; you can get Pretz everywhere in Japan but not these ones.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Πρέτσελ Pretz (της Glico η οποία, όπως έχουμε πει, είναι η εθνική εταιρεία της Οσάκα) με γεύση τακογιάκι· μπορείς να βρεις Pretz οπουδήποτε στην Ιαπωνία αλλά όχι αυτά.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Squid and mayonnaise flavor snacks --mayonnaise is the secret-that-isn't-a-secret ingredient of Osaka's cuisine.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Σνακ με γεύση καλαμάρι και μαγιονέζα --η μαγιονέζα είναι το μυστικό-που-δεν-είναι-μυστικό συστατικό της κουζίνας της Οσάκα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...at Osaka Station from another angle.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...στον σταθμό της Οσάκα από μια άλλη γωνία.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...it needs to be impressive on the inside as well. (This is a very small part of it: big stations in Japan don't fit in one picture.)
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...πρέπει να είναι εντυπωσιακός και από μέσα. (Αυτό είναι ένα πολύ μικρό μέρος του: οι μεγάλοι σταθμοί στην Ιαπωνία δεν χωράνε σε μια φωτογραφία.)
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...there is one more station, JR's central station for Osaka. Which is a big as you would expect for Japan's biggest city (Tokyo, as we have said before, is not a city, it is a prefecture).
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...υπάρχει και ένας άλλος σταθμός, ο κεντρικός σταθμός της JR για την Οσάκα. Ο οποίος είναι όσο μεγάλος όσο θα περίμενε κανείς για τη μεγαλύτερη πόλη της Ιαπωνίας (το Τόκιο, όπως έχουμε πει άλλοτε, δεν είναι πόλη, είναι νομός).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...or , at the northern commercial district of Osaka and in the opposite direction of almost everything I have posted in the previous 91 posts, the world's biggest LED screen: 4 by 40 meters (13.1 by 131.2 feet). Because, Osaka.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...ή 梅田, στο βόρειο εμπορικό κέντρο της Οσάκα και στην αντίθετη κατεύθυνση από σχεδόν οτιδήποτε έχω ανεβάσει στα προηγούμενα 91 ποστ, η μεγαλύτερη οθόνη LED στον κόσμο: 40 επί 4 μέτρα. Επειδή, Οσάκα.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...that last Wednesday, the gentleman in the picture was celebrating together with the rest of Osaka because Hanshin Tigers (阪神タイガース), the city's team which, however, is not based there but in Hyogo Prefecture's (兵庫県) Nishinomiya (西宮) won its first pendant after 18 years. On occasions like this, hardcore Hanshin fans jump in the Dotonbori river; this year, because of the big police presence on the scene, only 27 did.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...ότι την προηγούμενη Τετάρτη, ο κύριος της φωτογραφίας πανηγύριζε μαζί με όλη την Οσάκα για το ότι οι Χάνσιν Τάιγκερς (阪神タイガース), η ομάδα της πόλης η οποία ωστόσο δεν έχει έχει τη βάση εκεί αλλά στην Νισινομίγια (西宮) του νομού Χιόγκο (兵庫県) κέρδισε το πρώτο της πρωτάθλημα μετά από 18 χρόνια. Οι σκληροπυρηνικοί φαν των Χάνσιν σε τέτοιες περιπτώσεις πηδάνε στο ποτάμι του Ντοτονμπόρι --φέτος λόγω της μεγάλης αστυνομικής παρουσίας εκεί, το έκαναν μόνο 27.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...when they are selling souvenirs, they are inflatable Italian plumbers.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...όταν πουλάνε σουβενίρ, είναι φουσκωτοί ιταλοί υδραυλικοί.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...aren't up on the building, they are on the street, in front of it. And they aren't signs, they are inflatable pigs.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...δεν είναι επάνω στο κτίριο, είναι στον δρόμο, μπροστά του. Και δεν είναι ταμπέλες, είναι φουσκωτά γουρούνια.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...a drink (preferably a rock beer --a what now?) and a smoke. In a place with a name that evokes memories from the years of the occupation: USA and GI and all together "usagi" (兎) which in Japanese means "rabbit".
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...ένα ποτό (κατά προτίμηση μια ροκ μπίρα --μια τι;) και ένα τσιγάρο. Σε ένα μαγαζί με μια ονομασία που παραπέμπει στα χρόνια της κατοχής: USA και GI και όλο μαζί "ουσάγκι" (兎) που στα ιαπωνικά σημαίνει "κουνέλι".
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Here, Uncle Karl (Karu Ojisan/カールおじさん), the mascot of a brand of cheese puffs made by Meiji called "Karl" (Karu/カール), were very hot in the 1980s and are now sold exclusively in Western Japan.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Εδώ ο μπάρμπα-Καρλ (Κάρου Ότζισαν/カールおじさん) η μασκότ από κάτι γαριδάκια της Meiji που λέγονται "Karl" (Karu/カール), ήταν πολύ της μόδας στη δεκαετία του 1980 και πλέον πουλιούνται αποκλειστικά στη δυτική Ιαπωνία.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Like all Japanese temples, Hozenji hosts a few more like bodhisattva Jihi Jinzoson (慈悲地蔵尊) or simply Jizo(地蔵) ...
...to whom you can offer a statuette like these --the statuette is also Jizo.
Here is a section dedicated to two buddhas (and a cat, of course):
On the left is the buddha Shaka (釈迦) or Shakyamuni, the historical Buddha...
...and on the left the buddha Amida (阿弥陀).
As for the cat, at some point it got bored with the buddhas and went to its natural place...
...that allows it to monitor the broader Dotonbori area.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Όπως όλοι οι ιαπωνικοί ναοί, το Χοζέντζι φιλοξενεί μερικές ακόμα, όπως τον μποντισάτβα Τζίχι Τζίνζοσον (慈悲地蔵尊) ή απλώς Τζίζο (地蔵) ...
...στον οποίο μπορεί κανείς να κάνει τάμα ένα αγαλματάκι σαν αυτά --το αγαλματάκι είναι επίσης ο Τζίζο.
Εδώ υπάρχει ένα τμήμα αφιερωμένο σε δύο βούδες (και σε μια γάτα, βεβαίως):
Στα αριστερά είναι ο βούδας Σάκα (釈迦) ή Σακιαμούνι, τον ιστορικό Βούδα...
...και στα δεξιά ο βούδας Αμίντα (阿弥陀).
Όσο για τη γάτα, κάποια στιγμή βαρέθηκε τους βούδες και πήγε στη φυσική της θέση...
...από την οποία ελέγχει το ευρύτερο Ντοτονμπόρι.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...its deity, Mizukake Fudoson (水かけ不動尊) where "Fudoson" is the name of the deity and "mizukake" means "throwing water on something": the local legend says that if you pour water on him, your prayer will be heard so everybody does he has been completely covered by moss. (Some day I will go again in daytime and take a better picture.)
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...η θεότητά του, ο Μιζουκάκε Φούντοσον (水かけ不動尊） όπου "Φούντοσν" είναι το όνομα της θεότητας και "μιζουκάκε" σημαίνει "ρίχνω νερό πάνω σε κάτι": ο τοπικός θρύλος λέει ότι αν τον ράνεις με νερό θα εισακουστεί η προσευχή σου με αποτέλεσμα να το κάνουν όλοι με αποτέλεσμα να έχει γίνει καλυφθεί εντελώς από τα βρύα. (Κάποια μέρα θα ξαναπάω πρωί για να τον βγάλω μια καλύτερη φωτογραφία.)
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...Hozenji (法善寺) itself, in a small alley, surrounded by modern buildings and built in 1637. Because of Dotonbori's foot traffic, there are almost always people here as well, day or night.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...Χοζέντζι (法善寺), σε ένα μικρό δρομάκι, περιτριγυρισμένος από σύγχρονα κτίρια και χτισμένος το 1637. Λόγως της κίνησης του Ντότονμπορι, σχεδόν πάντα υπάρχει κόσμος και εδώ, μέρα και νύχτα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
