Στα ιαπωνικά, ο ήχος "ντι" δε διαφέρει από τον ήχο "τζι". Συνεπώς, για τους Ιάπωνες το "αντίντας" ακούγεται σαν "ατζίντας". Όμως "άτζι" (鯵/アジ) λέγεται το σαφρίδι οπότε το "αντίντας" γίνεται "άτζι ντες" (アジ です) δηλαδή "είναι σαφρίδι". Και τα τρία φύλλα ολοκληρώνουν την εικόνα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
0 comments:
Post a Comment