...tour bus name I've seen but it is one of the weirder. Perhaps I should start a collection about them --and find out why they give tour buses these names.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...ονομασία που έχω δει σε τουριστικό λεωφορείο, αλλά είναι από τις πιο αλλόκοτες. Ίσως πρέπει να αρχίσω μια σχετική συλλογή --και να μάθω γιατί τους δίνουν τέτοιες ονομασίες.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
In Japanese, the sound "di" doesn't differ from the sound "ji". Therefore to the Japanese, "adidas" sounds like "ajidas". But "aji" (鯵/アジ) is the Japanese word for horse mackerel so "adidas" becomes "aji desu" (アジ です) i.e. "it is horse mackerel". And the three leaves complete the picture.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Στα ιαπωνικά, ο ήχος "ντι" δε διαφέρει από τον ήχο "τζι". Συνεπώς, για τους Ιάπωνες το "αντίντας" ακούγεται σαν "ατζίντας". Όμως "άτζι" (鯵/アジ) λέγεται το σαφρίδι οπότε το "αντίντας" γίνεται "άτζι ντες" (アジ です) δηλαδή "είναι σαφρίδι". Και τα τρία φύλλα ολοκληρώνουν την εικόνα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
After two years of absence because of Covid, Bon Odori (盆踊り), the dance at the end of the summer where a group of dancers is circle dancing on a scaffold and people are following around it, was held again in Asakusa. This one was on the grounds of Higashi Honganji (東本願寺) temple and the atmosphere was really good!
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Μετά από δύο χρόνια απουσίας λόγω Κόβιντ, το Μπον Οντόρι (盆踊り), ο χορός στο τέλος του καλοκαιριού όπου μια ομάδα χορεύει κυκλικά πάνω σε μια εξέδρα και ο κόσμος ακολουθεί γύρω-γύρω από αυτή, οργανώθηκε ξανά στην Ασακούσα. Το συγκεκριμένο ήταν στον χώρο του ναού Χιγάσι Χόνγκαντζι (東本願寺) και η ατμόσφαιρα ήταν πραγματικά πολύ ωραία!
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...or 円谷 英二 (1901-1970), the man who did the special effects for the first Godzilla, created Ultraman and is considered the father of the whole monster movie genre (kaiju/怪獣 or tokusatsu/特撮) was from Sukagawa in Fukushima --there's also a museum about him and his work there. Here, is a stand with products (sake, wine and chocolates) inspired by Tsuburaya and his films at the special shop promoting Fukushima products in Nihonbashi. (Incidentally, these shops from various areas of Japan, are called "antenna shop"/アンテナショップ.)
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...ή 円谷 英二 (1901-1970), ο άνθρωπος που έκανε τα ειδικά εφέ για τον πρώτο Γκοτζίλα, δημιούργησε τον Ούλτραμαν και θεωρείται ο πατέρας όλου του είδους τανιών με τέρατα (κάιτζου/怪獣 ή τοκουσάτσου/特撮), ήταν από τη Σουκαγκαουα στη Φουκουσίμα --εκεί μάλιστα, υπάρχει και ένα σχετικό μουσείο. Εδώ, ένας πάγκος προϊόντων (σάκε, κρασί και σοκολάτες) εμπνευσμένων από τον Τσουμπουράγια και τη δουλειά του στο ειδικό κατάστημα προώθησης προϊόντων από τη Φουκουσίμα στο Νιχονμπάσι. (Για την ιστορία, τα καταστήματα αυτού του στιλ, από τις διάφορες περιοχές της Ιαπωνίας, λέγονται "αντένα σοπ"/アンテナショップ.)
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...we are reminded by Doraemon who, despite his 53 years, remains one of the most popular characters in the world of children's manga/anime. As if the Japanese need persuasion to wear a mask anyway.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...υπενθυμίζει ο Ντοραεμόν, ο οποίος παρά τα 53 του χρόνια, παραμένει ένας από τους δημοφιλέστερους χαρακτήρες του κόσμου των παιδικών μάνγκα/άνιμε. Λες και οι Ιάπωνες χρειάζονται προτροπή για να φορέσουν μάσκα έτσι κι αλλιώς.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Or "Ajia" as it's called in Japanese. As anyone can easily (?) understand, it is a super-market with products from other Asian countries. I still find it a little funny, though.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Ή "Ατζία" (アジア) όπως λέγεται στα ιαπωνικά. Όπως εύκολα (;) καταλαβαίνει κανείς πρόκειται για σούπερ-μάρκετ με προϊόντα από άλλες χώρες της Ασίας. Αλλά εξακολουθεί να μου φαίνεται κάπως αστείο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
…they are also accepted by tengu and particularly tengu that cook skewers (kushi-yaki/串焼き).
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...τις δέχονται και τα τένγκου και ειδικά τα τένγκου που μαγειρεύουν σουβλάκια (κούσι-γιάκι/串焼き).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
....or "松坂屋" in Japanese is an Ueno institution since 1768 (the mother-company was founded in Nagoya in 1611). Here, the store is celebrating the birthday of another Ueno institution, the big male panda Ri Ri that is a guest of the area's zoo.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...ή "松坂屋" στα ιαπωνικά είναι θεσμός στο Ουένο από το 1768 (η μαμά-εταιρεία ιδρύθηκε στη Ναγκόγια το 1611). Εδώ, γιορτάζει τα γενέθλια ενός άλλου θεσμού του Ουένο, του μεγάλου αρσενικού πάντα Ρι Ρι που φιλοξενείται στον ζωολογικό κήπο της περιοχής.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...are gaining ground slowly but steadily in Japan, after many years of resistance. It's interesting though that business like the one's of Ms. Blanche adopted them earlier than, say, big restaurants.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...κερδίζουν έδαφος αργά αλλά σταθερά στην Ιαπωνία, μετά από πολλά χρόνια αντίστασης. Ενδιαφέρον πάντως είναι ότι επιχειρήσεις όπως αυτές της κ. Μπλανς τις υιοθέτησαν πιο νωρίς από ό,τι π.χ. τα μεγάλα εστιατόρια.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...in a country where it rains every twenty minutes, people would know how to hold their umbrellas inside the train. However, according to this poster by Tokyo Metro, one of the two metro operators, many do not!
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...ότι σε μια χώρα που βρέχει κάθε είκοσι λεπτά, οι άνθρωποι θα ήξεραν πώς να κρατάνε την ομπρέλα τους μέσα στο τρένο. Όμως σύμφωνα με αυτή η αφίσα της Tokyo Metro, μιας από τις δύο εταιρείες του μετρό, πολλοί δεν ξέρουν!
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...after a long time, here's one that combines production and selling --the first I've seen so far.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...μετά από πολύ καιρό, να ένας που συνδυάζει και παραγωγή εκτός από πώληση --ο πρώτος που έχω δει ως τώρα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...a (mainly) picture book author whose main characters are Daruma, a tengu and a murder of crows? The gentleman's name is Satoshi Kako (加古里子/かこさとし) and the poster is for an exhibition about his work.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...έναν συγγραφέα (βασικά) παιδικών εικονογραφημένων βιβλίων που έχουν για πρωταγωνιστές τον Νταρούμα, ένα τένγκου και μια παρέα από κοράκια; Ο κύριος λέγεται Σατόσι Κάκο (加古里子/かこさとし) και η αφίσα είναι για μια έκθεση σχετικά με το έργο του.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
But, seriously: how can I not post sushi shoes? (The patterns are the names of various fish as they appear in sushi-ya menus.)
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Αλλά σοβαρά τώρα: πώς μπορώ να μη βάλω παπούτσια σούσι; (Τα σχέδια είναι τα ονόματα των διαφόρων ψαριών όπως τα βρίσκεις στα μενού των σούσι-για).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
At the "girls bar" (gaaruzu baa/ガールズバー) called "Cherry Bom" (no "b")? At the skull and crossbones with the bowties and the little hearts? At the "Jazzy Cross" bar downstairs? At the ninja star? Where?
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Από το "μπαρ με κορίτσια" (γκάαρουζου μπάα/ガールズバー) που λέγεται "Cherry Bom" (χωρίς "b"); Από τις νεκροκεφαλές με τα παπιγιόν και τις καρδούλες; Από το μπαρ "Jazzy Cross" από κάτω; Από το αστεράκι των νίντζα; Από πού;
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...are one of the things that at first confuse visitors to Japan. And sometimes, the restaurants are too specialized like this one that doesn't just specialize in chicken but in --what, one wonders...
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...είναι ένα από τα πράγματα που στην αρχή δυσκολεύουν τους επισκέπτες στην Ιαπωνία. Και μερικές φορές τα εστιατόρια είναι υπερβολικά εξειδικευμένα όπως αυτό εδώ που δεν ειδικεύεται απλώς στο κοτόπουλο αλλά --σε τι ακριβώς, αναρωτιέται κανείς...
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Since you are going to step on the heels anyway, why not buy the loafers without them in the first place?
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Αφού θα πατήσεις που θα πατήσεις τις φτέρνες, γιατί να μην αγοράσεις τα λόφερ χωρίς φτέρνες έτσι κι αλλιώς;
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...are still very popular in Japan. Popular enough that someone would use one of their bootlegs to illustrate their garage door (notice the logo on the upper right corner).
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...είναι ακόμα πολύ δημοφιλείς στην Ιαπωνία. Τόσο δημοφιλείς ώστε κάποιος να χρησιμοποιεί ένα μπούτλεγκ τους για εικονογράφηση του γκαράζ του (προσοχή στο λογότυπο επάνω δεξιά).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
But regularly leaving umbrellas that you don't need anymore so others who don't have one will find them and use them is also strange --at least outside Japan.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Όμως και το να αφήνεις τακτικά ομπρέλες που δε χρειάζεσαι πια για να τις βρει κάποιος που δεν έχει, είναι επίσης περίεργο --τουλάχιστον εκτός Ιαπωνίας.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
To hold your breakfast and give you courage for the day that is starting!
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Να κρατάει το πρωινό σου και να σου δίνει κουράγιο για την ημέρα που ξεκινάει!
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...so the opportunities for something this eccentric (notice the sash of the first kimono on the left) are getting limited. Although some would argue that the opportunities for something this eccentric are always limited.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...οπότε οι ευκαιρίες για κάτι τόσο εξαντρίκ (προσοχή στη ζώνη του πρώτου κιμονό από αριστερά) περιορίζονται. Αν και ορισμένοι θα υποστήριζαν ότι οι ευκαιρίες για κάτι τόσο εξαντρίκ είναι πάντοτε περιορισμένες!
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...so I have no idea how different from regular Pepsi is this one which is "specially for fried chicken kara-age" (からあげ).
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...οπότε δεν έχω ιδέα πώς διαφέρει από την κανονική Πέπσι, αυτή εδώ που είναι "ειδική για τηγανητό κοτόπουλο κάρα-άγκε" (からあげ).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
