(2635) In contrast to other tempura...

...that are, I imagine, more formal. I guess, since this is Ginza, these things need to be made clear. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2635) Σε αντίθεση με άλλα τέμπουρα...

 ...που είναι, φαντάζομαι, πιο επίσημα. Μάλλον επειδή είναι στην Γκίνζα, είναι αναγκαίο να λέγονται ξεκάθαρα. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2634) I am willing to bet...

...that the creators of this hip café in Kappabashi don't know that cafe-aman where folk coffee shops in early 20th century Greece with live half-Greek, half-Turkish music. Not that they should know, of course. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2634) Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω...

...ότι οι δημιουργοί αυτού του χιπ καφέ στο Καπαμπάσι δεν ξέρουν ότι τα καφέ-αμάν ήταν λαϊκά καφενεία στην Ελλάδα των αρχών του 20ου αιώνα με ζωντανή μουσική μισό-ελληνική, μισό-τούρκικη. Όχι ότι θα έπρεπε να το ξέρουν, βεβαίως. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2633) I have heard in China they eat anything...

 ...but I think this is going a little too far. From a Chinese restaurant in Asakusa. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2633) Έχω ακούσει ότι στην Κίνα τρώνε τα πάντα...

...όμως νομίζω ότι εδώ το παρατραβάνε κάπως. Από κινέζικο εστιατόριο στην Ασακούσα. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2632) Speaking of familiar images...

...here's one more from the series of admonition posters in metro stations, this time targeting those who have the sound in their earphones or game consoles set too loud.  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2632) Μιλώντας για οικείες εικόνες...

 ...μια ακόμα από τη σειρά νουθεσιών μέσω αφίσας στους σταθμούς του μετρό, αυτή τη φορά με στόχο όσους έχουν πολύ δυνατά τον ήχο στα ακουστικά τους ή στις παιχνιδοκονσόλες τους. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2631) When an image is as familiar...

...as Daruma, it makes sense that it would become a subject for painting. Here in a gallery in Ginza. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2631) Όταν μια εικόνα είναι τόσο οικεία...

...όσο ο Νταρούμα, λογικό είναι να γίνεται θέμα για ζωγραφική. Εδώ, σε γκαλερί στην Γκίνζα. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2630) I don't know anything about Marathon races...

...but I imagine if you run a full course you will probably need a train ride home afterwards. The picture was taken in Shibuya Station the day of the Tokyo Marathon. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2630) Δεν ξέρω από Μαραθώνιους...

...αλλά φαντάζομαι ότι αν τρέξεις έναν ολόκληρο μετά μάλλον θα χρειάζεσαι τρένο για να πας στο σπίτι σου. Η φωτό από τον σταθμό της Σιμπούγια την ημέρα του Μαραθωνίου του Τόκιο. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2629) How is it possible...

...to not be moved by this attempt to include a touch of nature? The plants are real, BTW. From the entrance of a building, somewhere in Marunouchi, I think --not any of the famous buildings, though.  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2629) Μα είναι δυνατόν...

...να μη σε συγκινήσει αυτή η προσπάθεια για μια νότα φύσης; Τα φυτά είναι πραγματικά, παρεμπιπτόντως. Από είσοδο κτιρίου, νομίζω κάπου στο Μαρουνοούτσι --όχι στα πολύ γνωστά κτίρια, πάντως.  

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2628) In Japan, Ultraman is the big name...

...so imported superheroes need to find other ways to make a living. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2628) Στην Ιαπωνία, ο Ούλτραμαν είναι το μεγάλο όνομα..

...οπότε οι εισαγόμενοι σούπερ-ήρωες χρειάζεται να βρουν άλλους τρόπους για να βγάλουν το ψωμί τους. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2627) Your city...

...is the city the whole world longs for. An advertisement of the Tokyo metropolitan government for Tokyo itself. Which, and despite its exaggeration, I took somewhat personally since the left picture is Kaminarimon gate, symbol of Asakusa and essentially of the whole Tokyo --and a three-minute walk from my place. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2627) Η πόλη σου...

...είναι η πόλη που λαχταράει όλος ο κόσμος. Διαφήμιση της μητροπολιτικής κυβέρνησης του Τόκιο για το ίδιο το Τόκιο. Την οποία, παρά την υπερβολή της, την πήρα κάπως προσωπικά μια και η αριστερή φωτογραφία είναι η πύλη Καμιναριμόν, σύμβολο της Ασακούσα και εν πολλοίς ολόκληρου του Τόκιο --και τρία λεπτά με τα πόδια από το σπίτι μου. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2626) Restaurant near Tsukiji...

 ...that wants to make clear it is a restaurant. Of Western cuisine. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2626) Εστιατόριο κοντά στο Τσουκίτζι...

...που θέλει να κάνει σαφές ότι είναι εστιατόριο. Δυτικής κουζίνας. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2625) Still in Ginza...

...and still among hostesses, often dressed in kimono and with unbelievable hairdos --unfortunately here hidden by the umbrella. Which is of course in the classic Japanese style (wagasa/和傘) like those often associated with geisha. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2625) Ακόμα στην Γκίνζα...

...και ακόμα ανάμεσα στις χόστες οι οποίες συχνά φοράνε κιμονό και έχουν απίστευτες κομμώσεις --δυστυχώς εδώ την κρύβει η ομπρέλα. Η οποία, βεβαίως είναι στο κλασικό ιαπωνικό στιλ (ουαγκάσα/和傘), όπως αυτές που συχνά συνδέονται με τις γκείσα. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2624) And from Yurakucho to Ginza...

...where even when it rains, hostesses come and go to and from the countless tiny exclusive clubs for gentlemen, in the apartment buildings of the backstreets behind the big avenues. Just in the few yards in this picture, you can count over a hundred signs, each for one of those clubs, each with its own stories. Which are much less related to sex than most people believe. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2624) Και από το Γιουρακουτσό στην Γκίνζα...

...όπου ακόμα και με τη βροχή οι χόστες πηγαινοέρχονται από και προς τα αμέτρητα μικροσκοπικά ιδιωτικά κλαμπ για σοβαρούς κυρίους που στεγάζονται στις πολυκατοικίες των στενών πίσω από τις μεγάλες λεωφόρους. Μόνο στα λίγα μέτρα της φωτογραφίας, μπορεί να μετρήσει κανείς πάνω από εκατό ταμπέλες κάθε μια και από ένα τέτοιο κλαμπ, καθένα με τις δικές του ιστορίες. Οι οποίες σχετίζονται πολύ λιγότερο με το σεξ από όσο πιστεύει ο περισσότερος κόσμος. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2623) Back in the day, when I heard "Tokyo"...

...that's pretty much what I thought: tall buildings, here in Yurakucho (有楽町), next to Ginza, evening, rain, and with the shinkasen passing on the elevated track.  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2623) Παλιά, όταν άκουγα "Τόκιο"...

...κάτι τέτοιο σκεφτόμουν: ψηλά κτίρια, εδώ στο Γιουράκουτσο (有楽町), δίπλα στην Γκίνζα, βράδυ, με βροχή και με το σίνκανσεν να περνάει από υπερυψωμένη γραμμή. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2622) Ukiyo-e woodblock prints...

...were commercial art even in their time, 200-300 years ago. So it isn't at all strange to see them advertising unagi (which by now we all know that it is eel and not something related to the martial arts.) 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2622) Οι ξυλογραφίες ούκιγιο-ε...

...ήταν εμπορική τέχνη ακόμα και στην εποχή τους, πριν από 200-300 χρόνια. Οπότε δεν είναι καθόλου περίεργο να τις βλέπεις να διαφημίζουν ουνάγκι (που πλέον όλοι ξέρουμε ότι είναι το χέλι και όχι κάτι σχετικό με τις πολεμικές τέχνες.)

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2621) What you can do with your mask...

...when you are eating out. Yes, the little chain is a mask accessory you can get anywhere. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2621) Τι μπορείς να κάνεις τη μάσκα σου...

 ...όταν τρως έξω. Ναι, το αλυσιδάκι είναι αξεσουάρ μάσκας και μπορείς να το βρεις παντού. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2620) Olympic Games t-shirts...

...at the place and the price they're worth: a very, very cheap outlet for 200 yen (about 1.5 USD). Sic transit... 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2620) Τα τ-σερτ των Ολυμπιακών αγώνων...

...στο μέρος και στην τιμή που τους αξίζει: στα υπόλοιπα ενός στοκατζίδικου έναντι 200 γεν (λιγότερο από 1,5 ευρώ) 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2619) All jobs are important

Again at Haneda Airport, this time in the toilet: over the sinks, a laminated card tells us who is responsible for the (impeccable) cleanliness around us today. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2619) Όλες οι δουλειές είναι σημαντικές

Και πάλι στο αεροδρόμιο της Χανέντα, αυτή τη φορά στην τουαλέτα: πάνω από τους νιπτήρες, ένα πλαστικοποιημένο καρτελάκι μας λέει ποιος είναι υπεύθυνος για την (άμεμπτη) καθαριότητα που βλέπουμε γύρω μας σήμερα. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2618) Marishiten in Tokyo

Once in a while I post something about my martial arts' friends; this picture is one such case since it's one of the very few times, I've seen a temple or an altar dedicated to Marishiten (摩利支天) in Tokyo, and not for a lack of trying. Marishiten has a special relationship to the martial arts and is considered a patron of several classic schools, those collectively called "koryu" (古流). This altar is in the temple Toyokawa Inari (豊川稲荷) in Akasaka (赤坂) which is a branch of a famous temple with the same name in a city also called Toyokawa in Aichi Prefecture (Aichi as in "Nagoya"). The particular temple, both in Toyokawa and here, is one more example of the syncretism you often see in Japan when it comes to religion: it belongs to the Soto (曹洞宗) sect of Zen Buddhism but worships the deity Toyokawa Dakini Shinden (豊川吒枳尼真天) which is related to the rice deity Inari. Marishiten's altar is one of the many hosted on the temple's grounds.  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2618) Μαρισιτέν στο Τόκιο

Πού και πού ανεβάζω κάτι για τους πολεμικοτεχνίτες φίλους μου· η φωτογραφία αυτή είναι μια τέτοια περίπτωση καθώς πρόκειται για μια από τις ελάχιστες φορές που έχω δει ναό ή ιερό αφιερωμένο στη Μαρισιτέν (摩利支天) στο Τόκιο  --και αυτό δε συμβαίνει επειδή δεν ψάχνω. Η Μαρισιτέν σχετίζεται ιδιαίτερα με τις πολεμικές τέχνες και θεωρείται προστάτης αρκετών κλασικών σχολών, αυτών που συλλήβδην αποκαλούνται "κορίου" (古流). Το συγκεκριμένο ιερό βρίσκεται στον ναό Τογιοκάουα Ινάρι (豊川稲荷) στην Ακασάκα (赤坂) ο οποίος είναι το παράρτημα στο Τόκιο ενός διάσημου ναού με την ίδια ονομασία που βρίσκεται στην πόλη που επίσης λέγεται Τογιοκάουα στον νομό Αΐτσι (όπως λέμε "Ναγκόγια"). Ο συγκεκριμένος ναός, τόσο στην Τογιοκάουα όσο και εδώ, είναι ένα ακόμα δείγμα του συγκρητισμού που βλέπει κανείς συχνά στην Ιαπωνία σε σχέση με τη θρησκεία: ανήκει στη σέχτα Σότο (曹洞宗) του βουδισμού Ζεν όμως λατρεύει τη θεότητα Τογιοκάουα Ντακίνι Σίντεν (豊川吒枳尼真天) η οποία σχετίζεται με τη θεότητα του ρυζιού Ινάρι. Το ιερό της Μαρισιτέν είναι ένα από τα πολλά που φιλοξενούνται στους χώρους του ναού. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2617) Children's Day, part 2

And here's a real koinobori (鯉のぼり) streamer, somewhere in Enoshima (江ノ島). If they are going by the rules, this is a family with two boys (the red and the blue koinobori --the top one is for the father). 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2617) Ημέρα των Παιδιών, μέρος 2

Και ένα πραγματικό ανεμούριο κοϊνομπόρι (鯉のぼり) κάπου στην Ενοσίμα (江ノ島) . Αν έχουν ακολουθήσει τους κανόνες, πρόκειται  για οικογένεια με δύο αγόρια (το κόκκινο και το μπλε κοϊνομπόρι --το επάνω-επάνω, είναι για τον πατέρα). 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2616) Children's Day, part 1

We have said it before but a little review doesn't hurt: the holiday is tomorrow, on May 5th and it's called "Kodomo no Hi" (こどもの日) that translates as "Children's Day" but is basically about boys (girls have their own day on March 3) and the decorations fpor the day are samurai helmets (kabuto/兜) and koinobori (鯉のぼり) streamers shaped as carps. Here are both, together with the seagull yurikamome (ゆりかもめ), the mascot of the robotic, elevated line Sinkotsu Yurikamome (新交通ゆりかもめ) connecting Tokyo's areas Shimbashi (新橋) and Toyosu (豊洲) --home of, among other things, the new central fish market. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2616) Ημέρα των Παιδιών, μέρος 1

Τα έχουμε πει και άλλοτε αλλά λίγη επανάληψη δεν βλάπτει: η αργία είναι αύριο, στις 5 Μαΐου και λέγεται "Κόντομο νο Χι" (こどもの日) που μεταφράζεται "Μέρα των Παιδιών" αλλά βασικά αφορά τα αγόρια (τα κορίτσια γιορτάζουν στις 3 Μαρτίου) και τα στολίδια της ημέρας είναι κράνη σαμουράι (καμπούτο/兜) και ανεμούρια (κοϊνομπόρι/鯉のぼり) σε σχήμα κυπρίνου. Εδώ και τα δύο, παρέα με τον γλάρο γιουρικαμόμε (ゆりかもめ) που είναι η μασκότ της ρομποτικής, υπερυψωμένης γραμμής Γιουρικαμόμε (Σινκότσου Γιουρικαμόμε/新交通ゆりかもめ) που συνδέει τις περιοχές του Τόκιο Σίμπασι (新橋) και Τογιόσου (豊洲) --έδρα, μεταξύ άλλων, της καινούριας κεντρικής ψαραγοράς. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2615) Absolute necessities...

...whether you are travelling or not (it was the only open shop in Haneda Airport). 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2615) Τα απολύτως αναγκαία...

...είτε πρόκειται κανείς να ταξιδέψει, είτε όχι (ήταν το μόνο ανοιχτό κατάστημα στο αεροδρόμιο της Χανέντα.)

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2614) In Haneda airport...

...the mailbox reminds you that you are in Haneda Airport. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2614) Στο αεροδρόμιο της Χανέντα...

...το γραμματοκιβώτιο σου υπενθυμίζει ότι βρίσκεσαι στο αεροδρόμιο της Χανέντα. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).