In the entrance of Takashimaya, the big department store in Nihonbashi, a huge cherry blossom ikebana composition from Hiroki Ohara (小原宏貴), fifth generation head of the Ohara school of ikebana. And you only thought ikebana comes in sizes you can fit on a table! (For those interested, the artist has posted on Instagram a video about how he set it up.)
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Στην είσοδο του Τακασιμάγια, του μεγάλου πολυκαταστήματος στο Νιχονμπάσι, μια τεράστια σύνθεση ικεμπάνα με ανθισμένες κερασιές από τον Χιρόκι Οχάρα (小原宏貴), πέμπτης γενιάς επικεφαλής της σχολής ικεμπάνα Οχάρα. Και νομίζατε ότι η ικεμπάνα γίνεται μόνο σε μεγέθη που χωράνε σε ένα τραπέζι! (Για όσους ενδιαφέρονται, ο καλλιτέχνης έχει στο Instagram ένα βίντεο που δείχνει πώς το έστησε.)
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
In the entrance of the same department store in Ueno I was talking about yesterday (its name, incidentally, is Matsuzakaya/松坂屋 and is, I think, the biggest in Taito Ward) a bonsai cherry tree in a spot usually reserved for ikebana compositions.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Στην είσοδο του ίδιου πολυκαταστήματος στο Ουένο για το οποίο έλεγα εχτές (η ονομασία του, παρεμπιπτόντως είναι Ματσουζακάγια/Matsuzakaya/松坂屋 και είναι, νομίζω, το μεγαλύτερο στον δήμο του Τάιτο) μια κερασιά μπονσάι σε μια θέση που συνήθως φιλοξενεί συνθέσεις ικεμπάνα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
As we all know, cherry blossoms means hanami (i.e. we eat and drink under the cherry trees pretending to appreciate their flowers) and as we all know, there is a correlation between cherry blossoms, Ueno and panda. And as we all know, the Japanese like plush animals; put them all together and we end up with this composition which was decorating a counter at an Ueno department store.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Όπως όλοι ξέρουμε, ανθισμένες κερασιές σημαίνει χανάμι (δηλαδή τρώμε και πίνουμε κάτω από τις κερασιές με πρόφαση ότι απολαμβάνουμε τα λουλούδια τους) και όπως όλοι ξέρουμε υπάρχει ένας συσχετισμός μεταξύ ανθισμένων κερασιών, Ουένο και πάντα. Και όπως όλοι ξέρουμε στους Ιάπωνες αρέσουν τα χνουδωτά ζωάκια· αν τα βάλουμε όλα μαζί καταλήγουμε στη σύνθεση της φωτογραφίας, η οποία διακοσμούσε έναν πάγκο σε ένα πολυκατάσταστημα στο Ουένο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...fast-food chains make burgers with any old kind of beef. In Japan, they make them with Kobe beef. (OK, I'm exaggerating: it was a special burger, for a limited time only in one particular fast-food chain. But still, I mean, it was Kobe beef!)
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...οι αλυσίδες φαστ-φουντ, φτιάχνουν μπέργκερ με ό,τι κρέας λάχει. Στην Ιαπωνία, το φτιάχνουν με μοσχάρι από το Κόμπε. (ΟΚ, υπερβολές: ήταν απλώς ένα ειδικό μπέργκερ σε μια συγκεκριμένη αλυσίδα φαστ-φουντ και για περιορισμένο χρονικό διάστημα. Όμως παρόλα αυτά, θέλω να πω, ήταν όντως μοσχάρι από το Κόμπε.)
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...but the Japanese understanding, at least in Tokyo, of how young people express their identity publicly is stickers like these. And because they are Japanese, if someone sticks one somewhere, others will follow at the same spot. And not three feet further. Incidentally this is one of the less than five such spots I've seen in whole Asakusa -and I've been looking for years.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...όμως η ιαπωνική αντίληψη, τουλάχιστον μέσα στο Τόκιο, για το πώς να εκδηλώσει ένας νέος την ταυτότητά του είναι αυτοκόλλητα όπως αυτά. Και επειδή πρόκειται για Ιάπωνες, αν κάποιος βάλει ένα κάπου, θα ακολουθήσουν και άλλοι στο ίδιο σημείο. Και όχι ένα μέτρο παραπέρα. Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι ένα από τα λιγότερα από πέντε τέτοια σημεία που έχω δει σε όλη την Ασακούσα -και το ψάχνω χρόνια.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...we mentioned the other day. Sometimes in Japan you can see underwear in all kinds of weird places. And yes, they can probably be found elsewhere but not with a cherry blossom pattern!
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
..που λέγαμε τις προάλλες. Μερικές φορές στην Ιαπωνία βλέπεις εσώρουχα σε διάφορα αλλοπρόσαλλα μέρη. Και ναι, πιθανότατα υπάρχουν και αλλού αλλά όχι με σχέδιο κερασιές!
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...please ask. In a public service office in Ueno.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...ζητήστε μας. Σε μια δημόσια υπηρεσία στο Ουένο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...making underwear. And called "Shirohato" (白鳩) which in Japanese means "white dove". So the illustration draws itself -at least in Japan it does.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...που φτιάχνει εσώρουχα. Και που λέγεται "Σίρο-χάτο" (白鳩) το οποίο σημαίνει "λευκό περιστέρι". Οπότε η εικονογράφηση προκύπτει μόνη της -τουλάχιστον στην Ιαπωνία.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
People in Japan do still drink a lot of tea, especially from vending machines -case in point. And often this tea is made by Coca-Cola and is advertised in not exactly a subtle way -case in point.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Όντως στην Ιαπωνία ο κόσμος πίνει ακόμα πολύ τσάι, ειδικά από τους αυτόματους πωλητές, όπως στην προκειμένη περίπτωση. Και ενίοτε το τσάι αυτό το φτιάχνει η Coca Cola και το διαφημίζει, όχι ιδιαίτερα διακριτικά, όπως στην προκειμένη περίπτωση.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...spot I've seen Kiti-chan/Hello Kitty, but is certainly makes the Top-10.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...μέρος στο οποίο έχω δει την Κίτι-τσαν/Hello Kitty, αλλά σίγουρα είναι στο Τοπ-10.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...to avoid ending up in some plate of the "Meat-ing Place" the cow thought that nobody would think to look up.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...να αποφύγει να καταλήξει σε κάποιο πιάτο του "Μιτ-ινγκ Πλέις", η αγελάδα σκέφτηκε ότι κανείς δε θα σκεφτεί να κοιτάξει ψηλά.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...have been used everywhere except banknotes, saying that "Kimetsu no Yaiba" (鬼滅の刃) is a phenomenon means it really is. The series, combining swordsmanship, demons and early 20th century aesthetics managed in just four years to get in the same league of success with "Naruto" or "Kochikame" that have been around for decades and, of course, to be used in countless completely unrelated items -here, on surface disinfectants (Covid etc), probably on the assumption that if they heroes can annihilate demons the can surely manage viruses.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...έχουν μπει παντού πλην των χαρτονομισμάτων, για να φτάσει κανείς να πει ότι το "Κιμέτσου Νο Γιάιμπα" (鬼滅の刃) είναι φαινόμενο σημαίνει ότι πραγματικά είναι. Η σειρά που συνδυάζει ξιφομαχία, δαίμονες και την αισθητική των αρχών του 20ου αιώνα κατάφερε μέσα σε τέσσερα χρόνια να μπει στην ίδια κατηγορία επιτυχίας με το "Ναρούτο" ή το "Κοτσικάμε" που κυκλοφορούν για δεκαετίες και βεβαίως να χρησιμοποιηθεί σε αμέτρητα, απολύτως άσχετα αντικείμενα -εδώ, σε αντισηπτικά επιφανειών (Κόβιντ κ.λπ.) με το σκεπτικό ότι αφού μπορούν να εξολοθρεύουν δαίμονες, οι πρωταγωνιστές σίγουρα θα τα καταφέρουν και με τους ιούς.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
When targeting non-Japanese e.g. when making the official app-tourist guide for Japan, you don't use words/images like omamori (お守り), the amulets sold by temples and shrines which a tourist most probably ignores. I think...
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Όταν απευθύνεσαι σε μη-Ιάπωνες, όπως π.χ. όταν φτιάχνεις την επίσημη εφαρμογή-τουριστικό οδηγό για την Ιαπωνία, δεν χρησιμοποιείς λέξεις/εικόνες όπως τα ομαμόρι (お守り), τα φυλαχτά που πουλάνε οι ναοί και τα οποία ένας τουρίστας πιθανότατα αγνοεί. Νομίζω...
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Simple and practical, ideal for the times we live -although especially in Japan, not particularly useful for outer doors since most are automatic.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Απλό και πρακτικό, ιδανικό για τις εποχές που ζούμε -αν και ειδικά στην Ιαπωνία όχι ιδιαίτερα χρήσιμο για τις εξώπορτες μια και οι περισσότερες είναι αυτόματες.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...next to Asakusa you can find the greatest concentration of shops selling Buddhist altars which are a gentle way to have at your home a shrine for the family's dearly departed. By extension, these shops sell various items related to memorial services; this one took the idea a little further having a sample of a complete, full-size grave (with a price tag and all: 598,000 yen/$5509 -before tax).
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...δίπλα στην Ασακούσα, είναι συγκεντρωμένα τα περισσότερα καταστήματα που πουλάνε βουδιστικά προσευχητάρια τα οποία είναι ένας ήπιος τρόπος να έχεις στο σπίτι σου έναν βωμό για τους εκλιπόντες της οικογένειάς σου. Κατ' επέκταση, τα μαγαζιά αυτά πουλάνε και διάφορα αντικείμενα που σχετίζονται με νεκρικές τελετές -το συγκεκριμένο πήγε το πράγμα λίγο πιο μακριά έχοντας ένα δείγμα πλήρους τάφου σε φυσικό μέγεθος (με τιμή και απ'όλα: 598.000 γεν/4.606 ευρώ -χωρίς ΦΠΑ).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Sometimes you see some very interesting hats too, like this one, in Kanda Station -to be fair, it was a cold night.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Μερικές φορές βλέπεις και μερικά πολύ ενδιαφέροντα καπέλα, όπως αυτό εδώ, στον σταθμό της Κάντα -για να είμαστε δίκαιοι, ήταν κρύα βραδιά.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
..."Japan". I am sure they leave the hose like this after every time they use it.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
..."Ιαπωνία". Είμαι σίγουρος ότι αφήνει το λάστιχο έτσι μετά από κάθε φορά που το χρησιμοποεί.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...so nobody can say anything about Japanese designers. But in most places around the world, you wouldn't see them with these socks, I think.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...οπότε δεν μπορεί κανείς να πει τίποτα για τους ιάπωνες σχεδιαστές. Όμως στα περισσότερα μέρη του κόσμου δεν θα τα έβλεπε κανείς με αυτές τις κάλτσες, πιστεύω.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Here I won't even try to comment. It's probably what you think it is. And it's probably not a "pub".
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Εδώ δεν θα μπω καν στη διαδικασία να σχολιάσω. Πιθανότατα πρόκειται για αυτό που καταλαβαίνετε. Και πιθανότατα δεν είναι "παμπ".
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
I don't doubt that the combination might be good. But I find something fundamentally wrong in this image.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Δεν αμφιβάλω ότι ο συνδυασμός μπορεί να είναι καλός. Αλλά βρίσκω κάτι θεμελιωδώς λάθος σ' αυτή την εικόνα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Today is the Dolls' Festival (Hina Matsuri/雛祭り) aka "Peach Festival" (Momo no Seku/桃の節句) and also called "Girls' Festival" outside Japan. As we've said before, on this day, families with daughters decorate their houses with sets of very expensive dolls which have at their center a couple, emperor and empress, dressed in Heian Period (794-1185) imperial court clothes. In Tokyo, many shops making these dolls are in Asakusabashi and among them, one of the older is Kyugetsu (久月), founded in 1835. This shop, besides its amazing regular dolls, every year makes a set that isn't for sale and is related to current events. This year's set is these two couples: on the top tier, Joe Biden and Kamala Harris in front of a White House backdrop and on the bottom tier, Tokyo governor Yuriko Koike and Osaka Prefecture governor Hirofumi Yoshimura in front of a backdrop with anti Covid-19 measure slogans. Both couples hold masks between them -the Americans a black one and the Japanese a pink one.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Σήμερα είναι η Γιορτή των Κουκλών (Χίνα Ματσούρι/雛祭り) γνωστή και ως "Γιορτή των Ροδάκινων" (Μόμο νο Σέκου/桃の節句) και εκτός Ιαπωνίας γνωστή και ως "Γιορτή των Κοριτσιών". Όπως έχουμε πει και άλλοτε, σήμερα οι οικογένειες που έχουν κόρες στολίζουν τα σπίτια τους με κάτι σετ από πολύ ακριβές κούκλες που στο κέντρο έχουν ένα ζευγάρι, τον αυτοκράτορα και την αυτοκράτειρα, ντυμένες με ρούχα της αυτοκρατορικής αυλής της περιόδου Χέιαν (794-1185). Πολλά μαγαζιά που φτιάχνουν τέτοιες κούκλες στο Τόκιο υπάρχουν στο Ασακούσα-μπάσι και μεταξύ αυτών, ένα από τα παλιότερα είναι το Κιουγκέτσου (久月) το οποίο ιδρύθηκε το 1835. Αυτό, εκτός από τις καταπληκτικές κανονικές του κούκλες, κάθε χρόνο φτιάχνει και ένα σετ που δεν είναι για πούλημα και που σχετίζεται με την επικαιρότητα. Το φετινό σετ, είναι τα δύο αυτά ζευγάρια: επάνω, ο Τζο Μπάιντεν και η Καμάλα Χάρις με φόντο τον Λευκό Οίκο και κάτω η κυβερνήτης του Τόκιο Γιουρίκο Κοΐκε και ο κυβερνήτης της Οσάκα Χιροφούμι Γιοσιμούρα με φόντο τα μηνύματα σχετικά με τα μέτρα προστασίας από το Κόβιντ-19. Και τα δύο ζευγάρια, κρατάνε μάσκες μεταξύ τους -οι Αμερικανοί μια μαύρη και οι Ιάπωνες μια ροζ.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
More than a simple plumber.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Κάτι παραπάνω από έναν απλό υδραυλικό.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
I have written several times about Takashimaya, one of the very expensive department stores in Nihonbashi. Here is its bag which (like all the bags from all these stores) is considered prestigious enough to be used as a handbag by female office workers. At the bottom left corner, the store's slogan.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Για το Τακασιμάγια, ένα από τα πολύ ακριβά πολυκαταστήματα στο Νιχονμπάσι, έχω γράψει αρκετές φορές. Εδώ είναι η σακούλα του η οποία είναι αρκετά πρεστιζάτη (όπως όλων αυτών των καταστημάτων) ώστε να χρησιμοποιείται και σαν τσάντα από διάφορες κυρίες που εργάζονται σε γραφεία. Κάτω αριστερά, το σλόγκαν του καταστήματος.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
