(1706) A discussion about toys in Japan...

...must end with gachapon, one with key chains with small books that open in the back to reveal the butt of a cute animal... 

...and one with miniatures of see-through umbrellas that are mostly sold at convenience stores and have become a trademark of Japan. 

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1706) Μια συζήτηση για παιχνίδια στην Ιαπωνία...

...θα πρέπει να τελειώσει με γκασαπόν, ένα με μπρελόκ βιβλιαράκια που ανοίγουν από πίσω και αποκαλύπτουν τον πισινό από ένα χαριτωμένο ζωάκι...

...και ένα με μινιατούρες διάφανων ομπρελών από αυτές που πουλιούνται κυρίως στα μίνι-μάρκετ και που έχουν γίνει σήμα κατατεθέν της Ιαπωνίας.

 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1705) Was there any chance...

...that a series of toys featuring cute anthropomorphic animals like Sylvanian Families wouldn't be Japanese?

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1705) Υπήρχε περίπτωση...

...μια σειρά παιχνιδιών στην οποία πρωταγωνιστούν χαριτωμένα ανθρωπόμορφα ζωάκια, όπως η Sylvanian Families να μην είχε  φτιαχτεί στην Ιαπωνία;

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1704) No discussion about Japanese toys...

...can't not include plush dolls or Pokémon. Or, preferably, a combination of the two. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1704) Καμία συζήτηση για ιαπωνικά παιχνίδια...

...δεν μπορεί να μην περιλαμβάνει χνουδωτά κουκλάκια ή Πόκεμον. Ή, κατά προτίμηση, έναν συνδυασμό των δύο. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1703) DC Comics is popular too...

...see Wonder Woman as well as games, especially Japanese ones...

...see "Dark Souls".

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1703) Όπως δημοφιλής είναι και η DC Comics...

...βλ. Γουόντερ Γούμαν και τα παιχνίδια, ειδικά τα ιαπωνικά...

...βλ. "Dark Souls".

 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1702) Of course Marvel is popular in Japan too...

...despite the local manga and anime industry as demonstrated by this Iron Man... 

...and this Spider-Man, both life-size.

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1702) Βεβαίως η Marvel είναι δημοφιλής και στην Ιαπωνία...

...παρά την τοπική βιομηχανία μάνγκα και άνιμε όπως φαίνεται από αυτόν τον Άιρον Μαν...

...και τον Σπάιντερ Μαν σε φυσικό μέγεθος. 

 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1701) The most traditional version though...

...were this kokeshi (こけし/小芥子) dolls shaped as Star Wars characters. Some day I'm definitely getting a Yoda!

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1701) Η πιο παραδοσιακή εκδοχή πάντως...

...ήταν αυτές οι κούκλες κοκέσι (こけし/小芥子) με μορφές χαρακτήρων του Star Wars. Κάποτε σίγουρα θα πάρω έναν Γιόντα!

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1700) And of course there are also the toys...

...with a more Japanese hue like this kawaii Lia...

...or this kawaii C-3PO.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1700) Και βεβαίως υπάρχουν και τα παιχνίδια...

... με μια πιο ιαπωνική απόχρωση όπως αυτή η καουαΐι Λία...

...και αυτός ο καουαΐι C-3PO.

 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1699) Some other times big toys...

...are also original. Like this inflatable life-size stormtrooper.  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1699) Άλλες φορές τα μεγάλα παιχνίδια...

...είναι και πρωτότυπα. Όπως αυτός εδώ ο φουσκωτός στορμτρούπερ σε φυσικό μέγεθος. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1698) Many toys

Some times, what you're going for isn't size but numbers. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1698) Πολλά παιχνίδια

Μερικές φορές πάλι, το ζητούμενο δεν είναι το μέγεθος αλλά το πλήθος. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1697) More big toys

Still in Akihabara's Yodobashi Camera, an R2D2 -made of Lego. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1697) Κι άλλα μεγάλα παιχνίδια

Ακόμα στο Yodobashi Camera της Ακιχαμπάρα, ένας R2D2 σε φυσικό μέγεθος -φτιαγμένος από Lego. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1696) Big toys

It's been years since I last bought toys but I still enjoy walking around Tokyo's big toy stores, mostly because of their excess. Here, for example, at the big Yodobashi Camera in Akihabara (which has a whole floor dedicated to toys) a life-size Mario advertising "Super Mario Odyssey".

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1696) Μεγάλα παιχνίδια

Πάνε χρόνια που δεν αγοράζω παιχνίδια όμως εξακολουθώ να απολαμβάνω τις βόλτες στα μεγάλα παιχνιδάδικα του Τόκιο κυρίως λόγω της υπερβολής. Εδώ ας πούμε, στο μεγάλο Yodobashi Camera στην Ακιχαμπάρα, ένας Μάριο σε φυσικό μέγεθος διαφημίζει το "Super Mario Odyssey".

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1695) Delivery à la shitamachi

That is, the way it used to be in the old neighborhoods of Tokyo. Classic dishes like these here soba noodles, are delivered the classic way. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1695) Ντελίβερι αλά σιταμάτσι

Ήτοι, όπως γινόταν στις παλιές γειτονιές του Τόκιο. Τα κλασικά πίατα όπως εδώ, τα μακαρόνια σόμπα, παραδίδονται και με κλασικό τρόπο. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1694) Rules, rules

Taito-kun (台東くん) the mascot of our ward, Taito, dressed as a policeman of the Edo Period (Taito takes its role as a guardian of Edo culture very seriously) points out some etiquette rules lying down on the sidewalk. His English isn't exactly perfect but he gets the message through. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1694) Κανόνες, κανόνες

Ο Τάιτο-κουν (台東くん), η μασκότ του δήμου μας, του Τάιτο, ντυμένος αστυνομικός της περιόδου Έντο (το Τάιτο παίρνει τον ρόλο του ως θεματοφύλακα της κουλτούρας του Έντο πολύ σοβαρά) επισημαίνει μερικούς κανόνες καλής συμπεριφοράς ξαπλωμένος στο πεζοδρόμιο. Τα αγγλικά του μπορεί να μην είναι ακριβώς τέλεια αλλά το μήνυμα είναι σαφές. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1693) Greece of absolute bliss

Or, in Japanese "shifuku no Girisha" (至福のギリシャ). Particularly imaginative as yogurt names go -and let's leave it at that. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1693) Η Ελλάδα της απόλυτης ευτυχίας

Ή επί το ιαπωνικότερο "σιφούκου νο Γκίρισα" (至福のギリシャ). Ιδιαίτερα ευφάνταστη για ονομασία γιαουρτιού -και ας μην πάμε παραπέρα.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1692) Afternoon break...

...with a short nap in the truck, somewhere near Ueno. And yes, in Japan toe socks are always popular. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1692) Μεσημεριανό διάλειμμα...

...με ένα γρήγορο υπνάκι μέσα στο φορτηγό, κάπου κοντά στο Ουένο. Και ναι, στην Ιαπωνία οι κάλτσες με δάχτυλα είναι πάντοτε δημοφιλείς. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1691) Although generally speaking it isn't exotic...

...Japanese cuisine can sometimes surprise you like here with the turtle legs (or "hands" as it says on the label). Which didn't really impress the customers in our neighborhood super-market, not even when they cut the price in half. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1691) Αν και γενικά δεν είναι εξωτική...

...η ιαπωνική κουζίνα μερικές φορές μπορεί να σε εκπλήξει, όπως εδώ με τα πόδια (ή μάλλον τα "χέρια" όπως λέει η ετικέτα) χελώνας. Τα οποία ωστόσο μάλλον δεν εντυπωσίασαν και πολύ τους πελάτες του σούπερ-μάρκετ μας ούτε και όταν η τιμή τους έπεσε στο μισό. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1690) Kimono usually goes...

...with a hairdo to match. Unless when it doesn't. The lady, incidentally, was at least 70 years old. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1690) Το κιμονό πάει συνήθως...

...και με το ανάλογο μαλλί. Εκτός από τις περιπτώσεις που δεν πάει. Η κυρία, παρεμπιπτόντως, ήταν τουλάχιστον 70 ετών. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1689) In Japan, kleenexes...

...are used a lot as advertising media, even by Jieitai (自衛隊) the "Self Defense Forces" (in other words, the country's armed forces). In the kleenex pack there is a folded brochure; here advertising a career in the Jieitai. 

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1689) Στην Ιαπωνία τα χαρτομάντιλα...

...χρησιμοποιούνται πολύ για διαφημιστικούς λόγους. Ακόμα και από το Τζιεϊτάι (自衛隊), τις "Δυνάμεις Αυτοάμυνας" (με άλλα λόγια των ενόπλων δυνάμεων της χώρας). Μέσα στο πακετάκι με τα χαρτομάντιλα είναι διπλωμένο ένα φυλλάδιο -εδώ διαφημίζει καριέρα στο Τζιεϊτάι.

 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1688) Two remarks

The first: if you know that the train is congested at the particular spot, why not go to another anyway? Do you need the company to tell you? And the second: why is the message in English too? The Japanese are the ones who cram the train cars at the particular spots!

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1688) Δύο επισημάνσεις

Η πρώτη: αν ξέρεις ότι το τρένο είναι πηγμένο στο συγκεκριμένο σημείο, γιατί να μην πας σε άλλο; Χρειάζεται να στο πει η εταιρεία; Και η δεύτερη: γιατί το μήνυμα υπάρχει στα αγγλικά; Οι Ιάπωνες είναι αυτοί που στριμώχνονται στα συγκεκριμένα σημεία!

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1687) Ingenuity and imagination...

...for solving small, everyday problems. Like some people's inability to ride regular bicycles -and I'm not completely joking.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1687) Εφευρετικότητα και φαντασία...

...για την επίλυση μικρών, καθημερινών προβλημάτων. Όπως η αδυναμία κάποιων πολιτών να οδηγήσουν κανονικά ποδήλατα -και δεν κάνω εντελώς πλάκα. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).