もしちゃんとした文章になってたらね 。歌舞伎町の同じファストフード店にて。
（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）
Thursday, August 31, 2017
(1403) They have the best words
If only they made sense... At the same fast-food in Kabukicho.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)
(1403) Έχουν τις καλύτερες λέξεις
Αν μάλιστα έβγαζαν και νόημα... Στο ίδιο φαστ-φουντ στο Καμπουκιτσό.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Wednesday, August 30, 2017
(1402) Mobile office
Or perhaps entertainment center? Whatever it was, it was at a fast-food in Kabukicho.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)
(1402) Κινητό γραφείο
Ή μήπως κέντρο ψυχαγωγίας; Ό,τι και αν ήταν, ήταν σε ένα φαστ-φουντ στο Καμπουκιτσό.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Tuesday, August 29, 2017
(1401) 歌舞伎町は危険だ
客引きに騙されて、お金を巻き上げられるっていうのが起こりうる唯一の危険なことだ。でもって、視覚だけじゃなくスピーカーで聴覚にも警告している。
（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）
(1401) Kabukicho is dangerous
It's just that the only real danger is to be cheated by some touts and lose money. Hence the warnings, visual and audio, from the public speakers.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)
(1401) Το Καμπουκιτσό είναι επικίνδυνο
Μόνο που ο μόνος πραγματικός κίνδυνος είναι να σε εξαπατήσουν κάποιοι κράχτες και να χάσεις λεφτά. Εξ ου και οι προειδοποιήσεις, οπτικές και ηχητικές, από τα δημόσια μεγάφωνα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Monday, August 28, 2017
(1400) Yes, it is a country with many seniors...
...but not all seniors are the same!
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)
(1400) Ναι είναι χώρα με πολλούς ηλικιωμένους...
...όμως δεν είναι όλοι οι ηλικιωμένοι το ίδιο!
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Friday, August 25, 2017
(1399) か、変わった…戻ってきた
東京メトロ銀座線は極東で最古の地下鉄であり、2020年オリンピックに向けて改修が進んでいる。残念ながら、改修には犠牲が伴う。(一時的なものであるよう祈っている)例えば、1920-30年代のとても美しいアールデコ調の大理石による装飾。
幸い、一番美しい、北を示す方伊豆はそのままだ！
（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）
(1399) Ch...ch...changes -redux
Tokyo Metro Ginza Line, the oldest metro line in the Far East is being renovated on the opportunity of the 2020 Olympics. Unfortunately, the renovation has a victim (hopefully only temporary): these very beautiful marble Art Deco patterns from the 1920-1930s.
Luckily, the most beautiful of all, the one pointing to the North at exit 2 is still intact.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)
(1399) Ch...ch...changes -συνέχεια
Η γραμμή Γκίνζα της Tokyo Metro, η παλιότερη γραμμή μετρό στην Άπω Ανατολή, ανανεώνεται με αφορμή τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2020. Δυστυχώς η ανανέωση έχει για θύμα (προσωρινά, ελπίζω) αυτά τα πολύ όμορφα μαρμάρινα σχέδια Αρ Ντεκό από τη δεκαετία του 1920-1930.
Ευτυχώς, το πιο ωραίο απ' όλα, αυτό που δείχνει τον Βορρά, στην έξοδο 2 παραμένει ανέπαφο.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Thursday, August 24, 2017
(1398) 公共サービス
両国国技館では相撲取りによる、朝の健康体操が行われた。ラジオ体操の変化形ともいえるが、もっと楽しくてこの大きな若者たちが非常に鍛え上げられていることを間近に見るチャンスだ。体操は相撲取りが日常的に稽古する動きでもある。
最後にはスタンプと
家でも出来るように小冊子をくれる。もちろん、楽しみの半分は失われるんだけど…。
（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）
(1398) Public service
At the Kokugikan sumo stadium in Ryogoku, morning calisthenics with sumo wrestlers - a variation on the "rajio taiso" but more amusing and a chance to see from up close how well trained these huge guys are. Incidentally, the exercises are the ones they do on a daily basis.
In the end autographs...
...and booklets with the exercises so you can do them at home. Of course that way you miss half of the fun.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)
(1398) Κοινωνική προσφορά
Στο στάδιο του σούμο Κοκούγκικαν, στο Ριογόκου, πρωινή γυμναστική με τους παλαιστές του σούμο -μια παραλλαγή του "ράτζιο-τάισο" αλλά πιο διασκεδαστική και μια ευκαιρία να δει κανείς από κοντά πόσο γυμνασμένοι είναι οι τεράστιοι αυτοί τύποι. Οι ασκήσεις παρεμπιπτόντως, είναι αυτές που κάνουν και αυτοί καθημερινά.
Στο τέλος αυτόγραφα...
...και βιβλιαράκια με τις ασκήσεις ώστε να τις κάνει κανείς και στο σπίτι. Βεβαίως έτσι χάνεται η μισή πλάκα.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Wednesday, August 23, 2017
(1397) Tribute to a legend
Honda's best seller, now in a gachapon: super cub -now and forever!
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)
(1397) Φόρος τιμής σε έναν θρύλο
Το μπεστ-σέλερ της Honda, τώρα και σε γκατσαπόν: παπί -τώρα και πάντα!
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Tuesday, August 22, 2017
Subscribe to:
Posts (Atom)