Κάπου στην Ασακούσα, ένα κινητό μπαρ --δεν το πέτυχα ανοιχτό και πολύ θα ήθελα να το δω κρίνοντας από την ονομασία του.
Και από πιο κοντά για όποιον δεν την πρόσεξε.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
Four centuries ago, when Ueno Park belonged to Kaneiji (寛永寺) one of the temples associated with the Tokugawa shoguns, it also had a big bronze Buddha about 6 m (19.7 ft). Between the great Kanto earthquake in 1923 and WWII, the only thing that remained from him is his face which you can also see on a small hill a little past Kiyomizu Kannon-do (清水観音堂) but on the opposite side.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Πριν από τέσσερις αιώνες, όταν το πάρκο του Ουένο ανήκε στο Κανέιτζι (寛永寺), έναν από τους ναούς που σχετίζονταν με τους σογκούν Τοκουγκάουα, είχε και έναν μεγάλο μπρούτζινο Βούδα με ύψος περίπου 6 μέτρα. Μεταξύ του μεγάλου σεισμού του Κάντο του 1923 και του Β' ΠΠ, το μόνο που έχει απομείνει είναι το πρόσωπό του το οποίο μπορεί ακόμα να δει κανείς σε έναν μικρό λόφο κοντά λίγο πιο μετά από τον ναό Κιγιομίζου Κάνον-ντο (清水観音堂) αλλά στην απέναντι πλευρά.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
JR's station in Ueno is often used for bazaars and markets from various areas around Japan. The particular one was from Nagano, hence the armor of the warrior Sanada Yukimura (真田幸村, 1567-1615), one ofd the protagonists of the civil wars era and commander of Ueda Castle (Ueda-jo/上田城) which was in the area. Yukimura's red armor with the deer antlers on the helmet and the crest with the six coins (rokumonsen/六文銭) are among the most famous in Japan --the six coins are the fare for the passage to the other world.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Ο σταθμός της JR στο Ουένο συχνά χρησιμοποιείται για παζάρια από διάφορες περιοχές της Ιαπωνίας. Το συγκεκριμένο ήταν από το Ναγκάνο, εξού και η πανοπλία του πολεμιστή Σανάντα Γιουκιμούρα (真田幸村, 1567-1615), ενός από τους πρωταγωνιστές της περιόδου των εμφυλίων πολέμων και διοικητή του κάστρου Ουέντα (Ουέντα-τζο/上田城) που βρισκόταν στην περιοχή. Η κόκκινη πανοπλία του Γιουκιμούρα με τα κέρατα από ελάφι στο κράνος και ο θυρεός με τα έξι νομίσματα (ροκουμόν-σεν/(六文銭) είναι από τις πιο διάσημες στην Ιαπωνία --τα έξι νομίσματα συμβολίζουν το κόμιστρο για τον άλλον κόσμο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
Although I pass from Ueno station at least once a week, I don't think I've posted before this stained glass which is near the Ginza Line station and which shows many of the things that make Ueno, Ueno: the statue of "the last samurai" Saigo Takamori (西郷 隆盛, 1828-1877), the museums, the old race track, Shinobazu (不忍) lake and, of course, the panda in the big zoo.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Παρότι περνάω από τον σταθμό του Ουένο τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα, δεν νομίζω ότι έχω ξαναβάλει αυτό το βιτρό το οποίο βρίσκεται κοντά στον σταθμό της γραμμής Γκίνζα και το οποίο δείχνει πολλά από τα πράγματα που κάνουν το Ουένο, Ουένο: το άγαλμα του "τελευταίου σαμουράι" Σάιγο Τακαμόρι (西郷 隆盛, 1828-1877), τα μουσεία, τον παλιό ιππόδρομο, τη λίμνη Σινομπάζου (不忍) και βεβαίως, τα πάντα στον μεγάλο ζωολογικό κήπο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...and this time with a restaurant specializing in meat --the one upstairs because the one at ground floor is a different restaurant. What's wonderful isn't (so much) the "No Meat No Life 1st", but the "Wagyu with looking at the view of Kabukicho" on the side window.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...και αυτή τη φορά με ένα εστιατόριο που ειδικεύεται στο κρέας --το επάνω, γιατί στο ισόγειο είναι άλλο εστιατόριο. Το εξαιρετικό δεν είναι (τόσο) το "No Meat No Life 1st", αλλά το "Wagyu with looking at the view of Kabukicho" στο πλαϊνό παράθυρο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...and particularly Kabukicho, a restaurant called "Kakekomi Gyoza" (駆込み餃子) specializing in gyoza dumplings. With the understatement that is so characteristic of Kabukicho.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...και ειδικά για το Καμπουκιτσό, ένα εστιατόριο που λέγεται "Κακεκόμι Γκιόζα" (駆込み餃子) και που ειδικεύεται στα πιτάκια γκιόζα. Με τη διακριτικότητα που χαρακτηρίζει γενικά το Καμπουκιτσό.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
