(3270) And from Shibuya to Yokohama...

...where on one of the station's platforms, there are machines like this selling expansion packs for the Pokemon card game. Since 2014, when it hosted the Great Pikachu Outbreak (Pikachu Dairyo Hassei/ピカチュウ 大量発生), Yokohama has become something like a Pokemon capital and often hosts campaigns related to them. (The sign on the booth is like the station's signs with its name written in kanji, hiragana and Roman alphabet.)

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3270) Και από τη Σιμπούγια στη Γιοκοχάμα...

...σε μια από τις πλατφόρμες του σταθμού της οποίας, έχουν εγκατασταθεί μηχανήματα όπως αυτό που πουλάνε πακέτα επέκτασης για το παιχνίδι με τις κάρτες των Πόκεμον. Από το 2014 που φιλοξένησε μια μεγάλη εκδήλωση σε συνεργασία με την Nintendo, το Μεγάλο Ξέσπασμα των Πικατσου (Πίκατσου Ντάιριο Χασέι/ピカチュウ 大量発生), η Γιοκοχάμα έχει γίνει κάτι σαν πρωτεύουσα των Πόκεμον και συχνά φιλοξενεί σχετικές καμπάνιες. (Η ταμπέλα στο κιόσκι είναι σαν τις κανονικές ταμπέλες του σταθμού με το όνομά του γραμμένο με κάντζι, χιραγάνα και λατινικούς χαρακτήρες) 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(3269) Still in Shibuya...

...right across the street from the Hachikos, Mark City shopping center is preparing for Christmas. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3269) Ακόμα στη Σιμπούγια...

...στην αλλη πλευρά του δρόμου από τους Χάτσικο, το εμπορικό κέντρο Mark City ετοιμάζεται για τα Χριστούγεννα. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(3269) It was the first time I was in Shibuya this early in the morning...

...and I noticed, also for the first time, that next to Hachiko there are also these two Hachiko, hidden by the 4,196,422 people always standing around there. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3269) Πρώτη φορά βρέθηκα στη Σιμπούγια τόσο νωρίς το πρωί...

...και πρόσεξα, επίσης για πρώτη φορά, ότι δίπλα στον Χάτσικο, υπάρχουν αυτοί οι δύο Χάτσικο, κρυμμένοι από τους 4.196. 422 ανθρώπους που στέκονται πάντα εκεί γύρω. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(3268) Stylish and practical...

...it makes you wonder why you don't see it more often. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3268) Κομψό και πρακτικό...

...είναι να απορεί κανείς γιατί δεν το βλέπει κανείς πιο συχνά. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(3267) Expectations

I wonder what this café-bar could offer with such a name --one more thing I have to check out some day. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3267) Προσδοκίες

Αναρωτιέμαι τι μπορεί να προσφέρει το συγκεκριμένο καφέ-μπαρ με ένα τέτοιο όνομα --άλλο ένα πράγμα που πρέπει να κοιτάξω κάποια στιγμή.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(3266) Japanese souvenirs...

...in one of the super-markets near our place in Asakusa. In the center, Old El Paso tacos sauce: a family recipe from the Edo Period, I assume.  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).