(3040) Perhaps the most surrealistic Christmas tree...

...I saw this year: in front of a shop with products from the city of Kochi (高知) in Shikoku Island and next to Kochi's most famous son, Sakamoto Ryoma (坂本龍馬, 1836-1867), a samurai and important figure in the movement to overturn the Tokugawa Shogunate and the establishment of the Empire of Japan. And while he was a fan of Western influences in Japan (notice he is wearing Western shoes) I'm not sure he'd pose next to a Christmas tree. Or maybe he would. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3040) Ίσως το πιο σουρεαλιστικό χριστουγεννιάτικο δέντρο...

...που είδα φέτος: έξω από ένα μαγαζί με προϊόντα από την πόλη Κότσι (高知) στο νησί Σικόκου και δίπλα στο πιο διάσημο τέκνο του Κότσι, τον Σακαμότο Ριόμα (坂本龍馬, 1836-1867), σαμουράι και σημαντικό πρόσωπο στην ανατροπή του καθεστώτος Τοκουγκάουα και στη δημιουργία της Ιαπωνικής Αυτοκρατορίας. Και παρότι ήταν φαν των δυτικών επιρροών στην Ιαπωνία (προσέξτε ας πούμε ότι φοράει δυτικού τύπου παπούτσια), δεν είμαι σίγουρος ότι θα ποζάριζε δίπλα σε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. Ή ίσως και να το έκανε. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(3039) Although Takashimaya...

...didn't spend very merry Christmas (about 800 of its customers that had ordered cakes, received them in a very bad shape and despite the fact that it was the supplier's fault, the shop assumed the whole responsibility ---and the damage), it is somewhat of Nihon Arekore tradition to post its tree from the Nihonbashi shop so here it is for 2023. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3039) Αν και φέτος το Τακασιμάγια...

...δεν πέρασε πολύ καλά Χριστούγεννα (περίπου 800 πελάτες του που είχαν παραγγείλει τούρτες τις παρέλαβαν σε κακή κατάσταση και παρότι έφταιγε ο προμηθευτής, το κατάστημα ανέλαβε όλη την ευθύνη --και τη ζημιά), είναι κάπως παράδοση του Νιχόν Άρεκορε να ανεβάζει το δέντρο του από το μαγαζί του στο Νιχονμπάσι οπότε να το και για το 2023. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(3038) When we say Christmas tree?

Right behind the other day's Santa Claus at Tokyo Midtown Yaesu, a Christmas tree --next to a row of bamboo trees.  Lest we forget ourselves. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3038) Όταν λέμε χριστουγεννιάτικο δέντρο;

Ακριβώς πίσω από τον προχθεσινό Άγιο Βασίλη στο Τόκιο Μιντάουν Γιαέσου, ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο --δίπλα σε μια δεντροστοιχία μπαμπού. Για να μην ξεχνιόμαστε. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(3037) Christmas, cont'd...

...of course with a cake or, in Japanese, "Kurismas Keki" (クリスマスケーキ). This one is from Fujiya, in Ginza with its mascots Peko-chan and Poko-chan in festive attire. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3037) Χριστούγεννα συνέχεια...

...φυσικά με τούρτα ή, επί το ιαπωνικότερο "Κουρίσμας Κέκι" (クリスマスケーキ). Αυτή από το Φουτζίγια στην Γκίνζα με τις μασκότ του, την Πέκο-τσαν και τον Πόκο-τσαν με εορταστική εμφάνιση. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(3036) Merry Christmas!

From  Tokyo Midtown Yaesu (東京ミッドタウン八重洲), a building complex across the street from Tokyo Station. Santa Claus is made of paper in the style used to make the floats for the Nebuta (ねぶた) festival in Aomori (青森). 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3036) Καλά Χριστούγεννα!

Από το Τόκιο Μιντάουν Γιαέσου (Tokyo Midtown Yaesu/東京ミッドタウン八重洲), ένα κτιριακό συγκρότημα απέναντι από τον σταθμό του Τόκιο. Ο Άγιος Βασίλης είναι φτιαγμένος από χαρτί με την τεχνοτροπία που φτιάχνονται τα άρματα στο πανηγύρι Νεμπούτα (ねぶた) στο Αομόρι (青森). 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(3035) From tigers to cats

But not just any cats: this is the cat-bus (yes, cat-bus) called Neko-basu (猫バス) which in Japanese means "cat-bus" (yes, cat-bus) who appears in Hayao Miyazaki's historic anime "Tonari no Totoro" (となりのトトロ) or "My Neighbor Totoro".

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).