(2635) In contrast to other tempura...

...that are, I imagine, more formal. I guess, since this is Ginza, these things need to be made clear. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2635) Σε αντίθεση με άλλα τέμπουρα...

 ...που είναι, φαντάζομαι, πιο επίσημα. Μάλλον επειδή είναι στην Γκίνζα, είναι αναγκαίο να λέγονται ξεκάθαρα. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2634) I am willing to bet...

...that the creators of this hip café in Kappabashi don't know that cafe-aman where folk coffee shops in early 20th century Greece with live half-Greek, half-Turkish music. Not that they should know, of course. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2634) Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω...

...ότι οι δημιουργοί αυτού του χιπ καφέ στο Καπαμπάσι δεν ξέρουν ότι τα καφέ-αμάν ήταν λαϊκά καφενεία στην Ελλάδα των αρχών του 20ου αιώνα με ζωντανή μουσική μισό-ελληνική, μισό-τούρκικη. Όχι ότι θα έπρεπε να το ξέρουν, βεβαίως. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2633) I have heard in China they eat anything...

 ...but I think this is going a little too far. From a Chinese restaurant in Asakusa. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2633) Έχω ακούσει ότι στην Κίνα τρώνε τα πάντα...

...όμως νομίζω ότι εδώ το παρατραβάνε κάπως. Από κινέζικο εστιατόριο στην Ασακούσα. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2632) Speaking of familiar images...

...here's one more from the series of admonition posters in metro stations, this time targeting those who have the sound in their earphones or game consoles set too loud.  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2632) Μιλώντας για οικείες εικόνες...

 ...μια ακόμα από τη σειρά νουθεσιών μέσω αφίσας στους σταθμούς του μετρό, αυτή τη φορά με στόχο όσους έχουν πολύ δυνατά τον ήχο στα ακουστικά τους ή στις παιχνιδοκονσόλες τους. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2631) When an image is as familiar...

...as Daruma, it makes sense that it would become a subject for painting. Here in a gallery in Ginza. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2631) Όταν μια εικόνα είναι τόσο οικεία...

...όσο ο Νταρούμα, λογικό είναι να γίνεται θέμα για ζωγραφική. Εδώ, σε γκαλερί στην Γκίνζα. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2630) I don't know anything about Marathon races...

...but I imagine if you run a full course you will probably need a train ride home afterwards. The picture was taken in Shibuya Station the day of the Tokyo Marathon. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).