The best thing is that this ad got awarded. As far as I can tell, it is about an offer by a shop where three pairs of socks, regardless of style go for just 1000 yen (9 dollars).
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Το πιο ωραίο είναι ότι η διαφήμιση αυτή πήρε βραβείο. Από ό,τι καταλαβαίνω, είναι για μια προσφορά ενός καταστήματος που πουλάει τρία ζευγάρια κάλτσες ανεξαρτήτως στιλ μόνο 1000 γεν (7,60 ευρώ)
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
To be precise, naval ninja. Because as we all know, ninja come in various guises.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Για την ακρίβεια, ναυτικός νίντζα. Γιατί ως γνωστόν, οι νίντζα υπάρχουν σε διάφορες ενσαρκώσεις.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Without too much noise, an ad about weddings now includes a picture of a same sex couple.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Χωρίς πολύ θόρυβο, μια διαφήμιση περί γάμων, περιλαμβάνει πλέον και μια φωτογραφία με ένα ομοφυλόφιλο ζευγάρι.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...is a little more majestic. Like here, at the Takashimaya department store in Nihonbashi, as part of an exhibition of the Yamamura Goryu (山村御流) school from Nara's Enshoji (圓照寺) temple.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...είναι κάπως πιο μεγαλειώδης. Όπως εδώ, στο πολυκατάστημα Τακασιμάγια στο Νιχονμπάσι, σαν μέρος μιας έκθεσης της σχολής Γιαμαμούρα Γκορίου (山村御流 ) από τον ναό Ενσότζι (圓照寺) στη Νάρα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Sometimes they are a few and discreet -with a touch of ikebana.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Μερικές φορές είναι λίγα και διακριτικά -με μια δόση ικεμπάνα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...is that you can find them in unpredictable spots. Here, next to a street in Funabashi (船橋), one of Chiba Prefecture's cities closest to Tokyo.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
